Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الحالات التي قد لا تود فيها اللجنة الموافقة على طلب معين لسداد نفقات أساسية في غضون 48 ساعة، إما لخلوه من بيانات ضرورية أو لأنه يطلب موادا لا تبدو ”أساسية“، ينبغي أن تظل الدولة قادرة على أن تأذن بصرف مقدار رمزي من المال أو البضائع أو رفع التجميد عنه من أجل توفير ضرورات الحياة الأساسية (ربما بما يتفق مع مستوى مدفوعات المستحقات الاجتماعية الوطنية أو تدبير آخر ذي صلة).
English[en]
In cases in which the Committee might not wish to approve a particular request for basic expenses within 48 hours, either because the petition lacks the necessary detail or seeks items that do not appear “basic”, the State should still be permitted to authorize and unfreeze immediately a nominal amount of money or goods for the fundamental necessities of life (perhaps in line with the level of national social benefit payments or another relative measure).
Spanish[es]
En casos en que el Comité no quisiera aprobar una solicitud determinada en relación con los gastos básicos en el plazo de 48 horas, porque la petición no contiene los pormenores necesarios o se refiere a partidas que no parecen “básicas”, el Estado debe de todos modos estar autorizado para descongelar inmediatamente un monto nominal de efectivo o determinados bienes para atender las necesidades básicas de subsistencia (tal vez de conformidad con los pagos de la seguridad social nacional u otra medida relativa).
French[fr]
Dans les cas où le Comité préférerait ne pas approuver une demande au titre des dépenses de base dans un délai de 48 heures – soit parce qu’elle ne contient pas les renseignements nécessaires soit parce qu’elle porte sur des éléments qui ne semblent pas « de base » –, l’État devrait quand même être autorisé à débloquer immédiatement une somme d’argent peu élevée ou des biens de valeur très limitée afin de pourvoir aux besoins élémentaires de l’intéressé (éventuellement estimés eu égard aux prestations sociales versées dans le pays ou à une autre disposition connexe).
Russian[ru]
В тех случаях, когда Комитет может пожелать не одобрять в течение 48 часов ту или иную просьбу о покрытии основных расходов — либо потому, что в представлении отсутствует необходимая подробная информация или испрашиваются предметы, которые не представляются «основными», — государству все же должно быть позволено принимать решение о незамедлительном размораживании номинальной суммы денег или товаров для удовлетворения насущных жизненных потребностей (с учетом, возможно, ставок платежей по национальной системе социального обеспечения или других относительных показателей).
Chinese[zh]
在委员会不论是由于所提请求缺乏必要的细节,还是认为所请求的项目不象是属于“基本”项目,而不愿在48小时内核准一项关于基本支出的请求时,仍可允许该国授权立即解除对少量资金或货物的冻结,以满足生活的基本需要(可参照该国社会福利付款额或其他有关措施)。