Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die vrugte vir Eva “’n lus vir die oë” geword?
Amharic[am]
ሔዋን ፍሬውን ለመብላት ‘የጓጓችው’ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا اصبحت الثمرة «شهية» في نظر حواء؟
Aymara[ay]
Uka quqan achup manqʼantasaxa, ¿kunsa Evax jikxatañ munpachäna?
Bemba[bem]
Cinshi icisabo calemonekela icisuma kuli Efa?
Bulgarian[bg]
Защо плодът станал нещо „примамливо“ за Ева?
Cebuano[ceb]
Nganong ang bunga nahimong “takos pangandoyon” alang kang Eva?
Chuukese[chk]
Pwata If a meefi pwe uwaan ewe irä “a mürina le mongö o apwapwai aramas le katol”?
Czech[cs]
Proč ovoce bylo pro Evu „něčím toužebným“?
Danish[da]
Hvorfor syntes Eva at frugten „var noget øjnene længtes efter“?
German[de]
Warum wollte Eva die Frucht plötzlich unbedingt haben?
Ewe[ee]
Nu kae na ati la va ‘biã ŋu na’ Xawa?
Efik[efi]
Ntak emi mfri oro ‘ekeyede Eve ke enyịn’?
Greek[el]
Γιατί έγινε ο καρπός «κάτι ποθητό» για την Εύα;
English[en]
Why did the fruit become to Eve “something to be longed for”?
Spanish[es]
¿Qué esperaba conseguir Eva comiendo del fruto del árbol?
Estonian[et]
Miks hakkas Eeva seda vilja himustama?
Finnish[fi]
Miksi hedelmästä tuli Eevalle ”haluttava katsella”?
Fijian[fj]
Na cava e nanuma kina o Ivi ni vuanikau e dua na ka ‘e gadreva’?
French[fr]
Pourquoi le fruit était- il devenu pour Ève “ quelque chose d’enviable pour les yeux ” ?
Gun[guw]
Naegbọn Evi wá mọ atin-sinsẹ́n lọ taidi nuhe “yọnwhanpẹ to nukunta”?
Hausa[ha]
Me ya sa itacen ya zamar wa Hawa’u “abin sha’awa”?
Hebrew[he]
מה גרם לחוה ’להתאוות’ לפרי?
Hiligaynon[hil]
Ngaa “nangin makagalanyat” kay Eva ang prutas?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Heva dekenai unai au huahua be “aniani gauna namona” ai ia lao?
Croatian[hr]
Kako to da je Evi plod postao primamljiv?
Haitian[ht]
Poukisa lè Èv te gade fwi a li te santi li te ka “bon nan bouch” li?
Hungarian[hu]
Mitől lett „vonzó” a gyümölcs Éva számára?
Indonesian[id]
Mengapa Hawa ’sangat menginginkan’ buah itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere mkpụrụ osisi ahụ ji ghọọrọ Iv ihe “na-agụsi anya agụụ ike”?
Iloko[ilo]
Apay a ti bunga nagbalin a “maysa a banag a pakailiwan” wenno makaay-ayo ken Eva?
Icelandic[is]
Hvers vegna varð ávöxturinn ,girnilegur‘ í augum Evu?
Isoko[iso]
Eme ọ wha riẹ ze nọ ure na u ro “woma ẹriọ” evaọ ibiaro Ivi?
Italian[it]
Perché il frutto divenne per Eva “qualcosa che metteva voglia”?
Japanese[ja]
その実がエバにとって「慕わしいもの」となったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
რატომ გახდა ევასთვის აკრძალული ხის ნაყოფი „მიმზიდველი“?
Korean[ko]
하와의 눈에 그 열매가 “소담스러워” 보였던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini mbuma ya nzete yango ekómaki epai ya Eva “eloko oyo miso ekokaki kolula”?
Lithuanian[lt]
Kodėl Ieva taip užsigeidė to vaisiaus?
Malagasy[mg]
Nahoana no lasa ‘nahafinaritra’ an’i Eva ilay voankazo?
Macedonian[mk]
Зошто плодот ѝ станал „примамлив“ на Ева?
Maltese[mt]
Eva għala bdiet tqis il- frott bħala li “jiġbed l- għajn”?
Burmese[my]
အသီးက ဧ၀အတွက် ဘာကြောင့် ‘နှစ်သက်စရာ’ ဖြစ်လာခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor syntes Eva etter hvert at frukten var «noe å lengte etter»?
Niuean[niu]
Ko e ha ne ‘fulufuluola ai’ e fua he akau ki a Eva?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat de vrucht voor Eva iets werd „waarnaar het verlangen der ogen uitging”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Efa a ile a bona seenywa seo “sè kxanyoxêxa”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani chipatsocho chinaoneka ‘chokoma m’maso’ kwa Hava?
Pijin[pis]
Why nao gogo Eve “barava laekem” datfala frut?
Polish[pl]
Dlaczego owoc wydał się Ewie „czymś upragnionym”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda wahntuhkeo wiahla mehkot me ‘lingan’ ong Ihp?
Portuguese[pt]
Por que o fruto passou a ser “algo para os olhos [de Eva] anelarem”, ou seja, uma coisa desejável?
Quechua[qu]
Sachʼap puquyninta mikhuykuspa, ¿imatataq Eva yachayta munarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Evaqa munarqa mana mikunan frutata mikuruspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata munaspan Eva sach’aq rurunta mikhurqan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Eva yahavuye abona ko ca camwa “gihimbaye”?
Romanian[ro]
De ce fructul a devenit pentru Eva ceva ce „încânta“?
Russian[ru]
Почему дерево, с которого Ева взяла плод, стало «желанно для [ее] глаз»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Eva abona ko urwo rubuto ari urw’“igikundiro”?
Sinhala[si]
තහනම් ගසේ ‘පල කෑම හොඳයි’ කියා ඒවට හැඟුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako sa ovocie stalo pre Evu „niečím túžobným“?
Slovenian[sl]
Zakaj je sad za Evo postal »mikaven«?
Samoan[sm]
Aiseā na avea ai le fua o le laau o se mea na “matagofie mai” iā Eva?
Shona[sn]
Nei muchero wacho wakava “chinhu chinoyevedza” kuna Evha?
Albanian[sq]
Pse fryti u bë «i dëshirueshëm» për Evën?
Serbian[sr]
Zašto je plod Evi postao „primamljiv za oči“?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha tholoana e ile ea bonahala e “lakatseha” ho Eva?
Swedish[sv]
Varför började Eva ”längta efter” frukten på trädet?
Swahili[sw]
Kwa nini Hawa aliona lile tunda kuwa “kitu cha kutamanika”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Hawa aliona lile tunda kuwa “kitu cha kutamanika”?
Thai[th]
ทําไม ผลไม้ นั้น จึง กลาย เป็น สิ่ง ที่ “งาม” สําหรับ ฮาวา?
Tigrinya[ti]
እታ ፍረ ንሄዋን “ነዒንቲ . . . ጽብቕቲ” ዀይና እተራእየታ ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve kon la hingir “kwagh u saren” Ifa?
Tagalog[tl]
Bakit naging “kapana-panabik” ang bunga kay Eva?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa leungo leo e ne ya nna “selo se se eletsegang” mo go Efa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ai ‘a e fua‘i‘akaú kia ‘Ivi “ko e ‘akau ke fai ki ai ha velevele”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem dispela prut i pulim ai bilong Iv na em i gat bikpela laik long kisim?
Turkish[tr]
Meyve Havva’ya neden çekici gelmeye başladı?
Tsonga[ts]
Ha yini mbhandzu “a wu navetisa” eka Evha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ox smalaoj ta sta Eva kʼalal la sloʼ li sat teʼe?
Ukrainian[uk]
Чому дерево стало для Єви таке «пожадане»?
Urdu[ur]
حوا کو وہ پھل ”خوشنما“ کیوں معلوم ہوا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao trái của cây ấy trở nên “quí” đối với bà Ê-va?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uEva ‘asirhalele’ eso siqhamo?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ ma kari “manigil yaan” wom’engin fare ke gek’iy u wan’ Efa?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí èso náà fi di ohun “tí ojú [Éfà] ń yánhànhàn fún”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu tuklaj Eva kun úuchul tiʼ ken u jaant u yich le cheʼoʼ?
Chinese[zh]
为什么夏娃会渐渐觉得果子“十分好看”,很想摘下来吃?(
Zulu[zu]
Kungani isithelo saba ‘ngokuthile okulangazelelekayo’ ku-Eva?