Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk was dit weens jou velkleur, jou godsdiens, jou finansiële situasie, jou geslag of selfs jou ouderdom.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ክብርን ዝቅ የሚያደርግ ሁኔታ የደረሰብህ በቆዳ ቀለምህ፣ በሃይማኖትህ፣ በኑሮ ደረጃህ፣ በጾታህ ወይም በዕድሜህ ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Bemba[bem]
Nalimo icalengele mulandu wa nkanda yenu, imipepele yenu, icuma, atemwa pa mulandu wa kuba abaume nangu abanakashi, nelyo pa mulandu wa mushinku wenu.
Bulgarian[bg]
Дали поводът е бил цветът на кожата ти, религията ти, икономическото ти положение, полът ти или дори възрастта ти?
Cebuano[ceb]
Tingali tungod kini sa kolor sa imong panit, sa imong relihiyon, sa imong pagkabutang, o edad.
Czech[cs]
Možná byla příčinou barva vaší pleti, vaše náboženství, majetkové poměry, pohlaví, nebo dokonce váš věk.
Danish[da]
Måske var det på grund af din hudfarve, din religion, din økonomiske status, dit køn eller endda din alder.
German[de]
Menschen werden wegen ihrer Hautfarbe, ihrer religiösen Überzeugung, ihrer finanziellen Situation, wegen ihres Geschlechts oder auch nur wegen ihres Alters unfair behandelt.
Greek[el]
Ίσως αυτό συνέβη με αφορμή το χρώμα του δέρματος, τη θρησκεία, την οικονομική κατάσταση, το φύλο ή την ηλικία σας.
English[en]
Perhaps it was because of your skin color, your religion, your economic status, your gender, or even your age.
Spanish[es]
Tal vez se debió a su color de piel, religión, situación económica, sexo o edad.
Estonian[et]
Ehk võis põhjuseks olla su nahavärv, usk, majanduslik seis, sugu või ka iga.
Finnish[fi]
Syynä on ollut kenties ihonvärisi, uskontosi, taloudellinen asemasi, sukupuolesi tai jopa ikäsi.
French[fr]
Peut-être était- ce en raison de votre couleur de peau, de votre religion, de votre statut social, de votre sexe, voire de votre âge.
Gujarati[gu]
અથવા તો અમીર, ગરીબ, સ્ત્રી કે પુરુષ હોવાને લીધે પણ ભેદભાવનો ભોગ બન્યા હોય.
Hebrew[he]
אולי היה זה בשל צבע עורך, דתך, מעמדך הכלכלי, מינך או גילך.
Hindi[hi]
शायद आपके धर्म, समाज में आपकी हैसियत, आपके रंग, आपके स्त्री-पुरुष होने या फिर आपकी उम्र को लेकर आपके साथ भेदभाव किया गया हो।
Croatian[hr]
Možda ste doživjeli nepravdu zbog boje kože, religije, ekonomskog položaja, spola ili čak životne dobi.
Hungarian[hu]
Talán a bőrszíned, a vallásod, az anyagi helyzeted, a nemed, sőt lehet, hogy a korod miatt kellett elviselned ezt a bánásmódot.
Indonesian[id]
Mungkin penyebabnya adalah warna kulit Anda, agama Anda, status ekonomi Anda, gender Anda, atau bahkan usia Anda.
Igbo[ig]
O nwere ike ihe kpatara ya bụ n’ihi otú i si acha, n’ihi okpukpe gị, n’ihi na ị bụ ogbenye ma ọ bụ ọgaranya, nwoke ma ọ bụ nwaanyị, ma ọ bụdị n’ihi afọ ndụ gị.
Iloko[ilo]
Nalabit a maigapu dayta iti kolor ti kudilmo, relihionmo, kasasaad ti panagbiagmo, kinalalaki wenno kinababaim, wenno uray ti edadmo.
Italian[it]
Forse è successo a motivo di fattori quali colore della pelle, religione, condizione economica, sesso o età.
Japanese[ja]
もしかしたら,肌の色,宗教,経済状態,性別,また年齢が原因だったかもしれません。
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ನಿಮ್ಮ ಮೈಬಣ್ಣ, ಧರ್ಮ, ಆರ್ಥಿಕ ಅಂತಸ್ತು, ಲಿಂಗ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರಾಯ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದೀತು.
Korean[ko]
아마도 피부색이나 종교, 경제적 지위, 성별, 심지어 나이 때문에 그러한 취급을 당했을 수 있습니다.
Lozi[loz]
Mwendi ze nee tahisize cwalo ki mubala wa litalo la mina, bulapeli bwa mina, mayemo a mina a kwa neku la sifumu, kamba mane nihaiba lilimo za mina za buhulu, kamba taba feela ya kuli mu baana kamba mu basali.
Lithuanian[lt]
Galbūt taip atsitiko dėl jūsų odos spalvos, religijos, ekonominio statuso, lyties ar net amžiaus.
Luvale[lue]
Pamo vamimwenenga ulumbi mwomwo yachikova chenu, nakwitava chenu, nauhutu, nyi mwomwo yakupwa pwevo chipwe lunga, chipwe mwomwo yamyaka yenu yakusemuka.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nahatsapa ho natao tsinontsinona sy niharan’ny tsy rariny ianao.
Macedonian[mk]
Можеби причина за таквите предрасуди била твојата боја на кожа, твојата религија, твојата економска состојба, твојот пол, па дури и твојата возраст.
Malayalam[ml]
നിറം, മതം, സാമ്പത്തികസ്ഥിതി, എന്തിന് പ്രായംപോലും വിവേചനത്തിനു കാരണമായേക്കാം.
Burmese[my]
စီးပွားရေးအဆင့်အတန်း၊ လိင် သို့မဟုတ် အသက်အရွယ်ကြောင့်ပင် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
En slik handlemåte skyldes ofte fordommer, kanskje på grunn av hudfarge, religion, økonomisk status, kjønn eller alder.
Dutch[nl]
Misschien kwam het door uw huidkleur, uw geloof, uw economische status, uw geslacht of zelfs uw leeftijd.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e be le ka baka la mmala wa letlalo la gago, bodumedi bja gago, maemo a gago a tša boiphedišo, bong bja gago, goba gaešita le nywaga ya gago.
Nyanja[ny]
Mwina anthu ena anakusalanipo chifukwa cha khungu, chipembedzo, msinkhu, kapena kusauka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਰੰਗ-ਰੂਪ, ਧਰਮ, ਹੈਸੀਅਤ, ਜਿਨਸ ਜਾਂ ਉਮਰ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Mogło pójść o kolor skóry, religię, sytuację materialną, płeć czy wiek.
Portuguese[pt]
Pode ter sido por causa de religião, cor de pele, classe social, sexo ou até mesmo idade.
Rarotongan[rar]
Penei no toou kara pakiri, taau akonoanga, toou turanga pae moni, toou tu ei tamaine me kore ei tamaroa, e no toou mataiti.
Romanian[ro]
E bine ştiut că discriminarea se naşte din prejudecăţi, iar cauza poate fi culoarea pielii, religia, starea financiară, sexul sau chiar vârsta.
Russian[ru]
Причиной тому может быть цвет кожи, религия, экономический статус, пол и даже возраст.
Slovak[sk]
Možno to bolo pre farbu vašej pokožky, vaše náboženstvo, finančnú situáciu, pohlavie či dokonca vek.
Slovenian[sl]
Mogoče se je to zgodilo zaradi vaše barve kože, religije, ekonomskega položaja, spola ali celo starosti.
Shona[sn]
Pamwe izvozvo zvakaitwa nokuda kweruvara rweganda rako, chitendero chako, kuti uri mukadzi kana kuti murume, kana kuti zera rako.
Albanian[sq]
Mbase të kanë diskriminuar për shkak të ngjyrës së lëkurës, fesë, gjendjes ekonomike, gjinisë ose madje për shkak të moshës.
Serbian[sr]
Možda je to bilo zbog vaše boje kože, veroispovesti, imovinskog stanja, pola, pa čak i vaših godina.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ne ba u khetholla joalo ka lebaka la ’mala oa letlalo, bolumeli ba hao, maemo a hao moruong, bong ba hao, kapa esita le lilemo tsa hao.
Swedish[sv]
Diskriminering kan bero på hudfärg, religion, samhällsklass, kön eller till och med ålder.
Swahili[sw]
Huenda ilikuwa kwa sababu ya rangi, dini, hali ya kiuchumi, jinsia, au umri wako.
Congo Swahili[swc]
Huenda ilikuwa kwa sababu ya rangi, dini, hali ya kiuchumi, jinsia, au umri wako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பொருளாதார நிலை, நிறம், மதம், பாலினம், ஏன், வயது காரணமாகக்கூட நீங்கள் பாரபட்சமாக நடத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
บาง ที อาจ เพราะ สี ผิว ของ คุณ หรือ ไม่ ก็ ศาสนา ฐานะ ทาง การ เงิน เพศ หรือ กระทั่ง วัย ของ คุณ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Malamang na dahil ito sa kulay ng iyong balat, relihiyon, kalagayan sa buhay, kasarian, o maging dahil sa edad.
Tswana[tn]
Gongwe e le ka ntlha ya mmala wa letlalo la gago, bodumedi jwa gago, seemo sa gago sa ikonomi, bong jwa gago tota le e leng dingwaga tsa gago.
Tongan[to]
Mahalo pē koe‘uhi ko e lanu ‘o ho kilí, ko ho‘o lotú, ko ho tu‘unga faka‘ekonōmiká, ko e tangata pe fefine, pe na‘a mo ho ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza bakacita oobo akaambo kakuti mulivwubide naa muli bacete naa bakacita oobo akaambo kamusyobo walukanda lwenu, cikombelo, kuba baalumi naa bakaintu, naa myaka yakuzyalwa njomwakajisi.
Tsonga[ts]
Kumbexana u hlekuriwe hikwalaho ka nhlonge ya wena, vukhongeri bya wena, vusiwana bya wena, rimbewu ra wena kumbe hikwalaho ka malembe ya wena.
Urdu[ur]
شاید آپ اپنے رنگ، مذہب، مالی حیثیت، جنس یا پھر عمر کی وجہ سے تعصب کا شکار رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Mhlawumbi waphathwa ngolo hlobo ngenxa yebala lakho, unqulo okulo, umgangatho okuwo ngokwezoqoqosho, ubuni bakho, okanye ngenxa yeminyaka yakho yobudala.
Yoruba[yo]
Tàbí nítorí pé o kò rí já jẹ bíi tiwọn, o kì í ṣe ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tiwọn, ọjọ́ orí yín sì yàtọ̀ síra.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kwakungenxa yebala lesikhumba sakho, inkolo yakho, isimo sakho ngokwezimali, ubulili ngisho nobudala bakho.