Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като има предвид многобройните механизми за докладване в областта на трафика на хора в целия ЕС[45] и начина, по който настоящото съобщение е свързано с директивата относно трафика на хора, Комисията възнамерява да установи ефективни процедури за наблюдение и оценка, които не създават повтарящи се механизми за докладване.
Czech[cs]
S přihlédnutím k množství mechanismů pro podávání zpráv v oblasti obchodu s lidmi v celé EU[45] a k rozsahu, v němž toto sdělení vychází ze směrnice o obchodování s lidmi, má Komise v úmyslu zavést postupy účinného monitorování a hodnocení, díky kterým nebude v mechanismech podávání zpráv docházet k opakování.
Danish[da]
Under hensyntagen til de mange rapporteringsmekanismer inden for menneskehandel i hele EU[45] og i lyset af, at denne meddelelse har relation til direktivet om menneskehandel, agter Kommissionen at fastlægge effektive overvågnings- og evalueringsprocedurer, der ikke skaber overlappende rapporteringsmekanismer.
German[de]
In Anbetracht der Vielfalt der in der EU im Bereich des Menschenhandels existierenden Berichterstattungsmechanismen[45] und der Verbindung zwischen dieser Mitteilung und der Richtlinie zur Bekämpfung des Menschenhandels beabsichtigt die Kommission die Einrichtung effizienter Überwachungs- und Bewertungsverfahren, bei denen Mehrfachberichterstattungen vermieden werden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την πλειάδα των μηχανισμών υποβολής εκθέσεων στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων σε όλη την ΕΕ[45], και τους τρόπους σύνδεσης της παρούσας ανακοίνωσης με την οδηγία για την εμπορία ανθρώπων, η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει αποτελεσματικές διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης που δεν δημιουργούν πανομοιότυπους μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων.
English[en]
Taking into account the multitude of reporting mechanisms in the field of trafficking in human beings across the EU[45], and how this Communication relates to the Directive on human trafficking, the Commission intends to establish effective monitoring and evaluation procedures that do not create repetitive reporting mechanisms.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la multitud de mecanismos de información en el ámbito de la trata de seres humanos en el conjunto de la UE[45], y la relación de la presente Comunicación con la Directiva sobre la trata de seres humanos, la Comisión tiene la intención de establecer procedimientos eficaces de seguimiento y evaluación que no creen mecanismos de información repetitivos.
Estonian[et]
Komisjon kavatseb kehtestada tõhusad järelevalve- ja hindamismenetlused, mille abil on võimalik vältida kattuvate aruandlusmehhanismide loomist. Selle põhjuseks on inimkaubandust käsitlevate aruandlusmehhanismide arvukus ELis[45] ning see, kuidas käesolev teatis on seotud inimkaubandust käsitleva direktiiviga.
Finnish[fi]
Komissio aikoo ottaa käyttöön tehokkaat seuranta- ja arviointimenettelyt, joiden avulla voidaan välttyä päällekkäisiltä raportointijärjestelmiltä. Kimmokkeena tähän on ihmiskauppaa koskevien raportointijärjestelmien kirjavuus EU:ssa[45] ja tämän tiedonannon liittyminen ihmiskauppadirektiiviin.
French[fr]
En prenant en compte la multitude des mécanismes d'établissement de rapports dans le domaine de la traite des êtres humains à travers l'UE[45] et les liens entre la présente communication et la directive sur la traite des êtres humains, la Commission entend établir des procédures efficaces de suivi et d'évaluation qui ne créent pas de répétition de ces mécanismes.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az emberkereskedelem terén az EU egészében fennálló számos jelentéstételi mechanizmust[45], valamint e közlemény emberkereskedelemről szóló irányelvhez történő kapcsolódásának módját, a Bizottság olyan hatékony nyomon követési és értékelési eljárásokat kíván létrehozni, amelyek nem eredményezik a jelentéstételi mechanizmusok ismétlődését.
Italian[it]
Tenendo conto della molteplicità dei meccanismi di rendicontazione nel settore della tratta degli esseri umani nell’UE[45] e i collegamenti tra la presente comunicazione e la direttiva sulla tratta degli esseri umani, la Commissione intende istituire procedure efficaci di valutazione e controllo che non creino doppioni di detti meccanismi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į prekybos žmonėmis srities ataskaitų teikimo ES mechanizmų įvairovę[45] ir šio komunikato ryšį su Direktyva dėl kovos su prekyba žmonėmis, Komisija ketina nustatyti veiksmingas stebėjimo ir vertinimo procedūras, kurios nekartotų dabartinių ataskaitų teikimo mechanizmų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā lielo skaitu ziņošanas mehānismu, kas visā ES pastāv attiecībā uz cilvēku tirdzniecību[45], un to, kā šis paziņojums ir saistīts ar direktīvu par cilvēku tirdzniecību, Komisija paredz izveidot efektīvas uzraudzības un novērtēšanas procedūras, kas nerada lieku jaunu ziņošanas mehānismu.
Maltese[mt]
Billi tqis l-ammont kbir ta' mekkaniżmi ta' rappurtar fil-qasam tat-traffikar tal-bnedmin madwar l-UE[45], u kif din il-Komunikazzjoni tirrelata mad-Direttiva dwar it-traffikar tal-bnedmin, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tistabbilixxi proċeduri effettivi ta' monitoraġġ u evalwazzjoni li ma joħolqux mekkaniżmi ta' rappurtar ripetittivi.
Dutch[nl]
Gelet op het grote aantal rapportagemechanismen op het gebied van mensenhandel in de hele EU[45] en gelet op de relatie tussen deze mededeling en de richtlijn over mensenhandel, is de Commissie voornemens om effectieve procedures voor toezicht en evaluatie in te voeren waarbij onnodige rapportage wordt vermeden.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę różnorodność mechanizmów sprawozdawczych w obszarze handlu ludźmi istniejących w UE[45] oraz powiązania między niniejszym komunikatem i dyrektywą w sprawie zapobiegania handlowi ludźmi, Komisja zamierza ustanowić skuteczne procedury monitorowania i oceny, unikając tworzenia powielających się mechanizmów sprawozdawczych.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a multiplicidade de mecanismos de comunicação de informações no domínio do tráfico de seres humanos em toda a UE[45] e a ligação entre a presente comunicação e a Diretiva relativa ao tráfico de seres humanos, a Comissão tenciona estabelecer procedimentos eficazes de acompanhamento e de avaliação que não criem repetições a nível destes mecanismos de comunicação.
Romanian[ro]
Luând în considerare multitudinea de mecanisme de raportare existente în UE în domeniul traficului de persoane[45] și legătura dintre prezenta comunicare și Directiva privind combaterea traficului de persoane, Comisia intenționează să instituie proceduri eficace de monitorizare și evaluare care să nu genereze mecanisme de raportare repetitive.
Slovak[sk]
S prihliadnutím na množstvo mechanizmov podávania správ v oblasti obchodovania s ľuďmi v EÚ[45] a súvislosť tohto oznámenia so smernicou týkajúcou sa obchodovania s ľuďmi Komisia zamýšľa zaviesť účinné postupy monitorovania a hodnotenia, ktoré by nevytvárali repetitívne mechanizmy podávania správ.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju številnih mehanizmov poročanja na področju trgovine z ljudmi po vsej EU[45] in glede na to, kako je to sporočilo povezano z direktivo o trgovini z ljudmi, namerava Komisija vzpostaviti učinkovite postopke spremljanja in ocenjevanja, ki ne bodo podvajali teh mehanizmov.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de många rapporteringsmekanismer som finns i EU på området människohandel[45], och det faktum att detta meddelande knyter an till direktivet om människohandel vill kommissionen inrätta effektiva övervaknings- och utvärderingsförfaranden som inte överlappar andra rapporteringsmekanismer.