Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Um das Lager (10) der Führungsrolle (1) gegenüber dem zu- und abgeleiteten Kühlwasser abzudichten und um die an der Kühlwasserzu- und -ableitung beteiligten starren Teile der Drehdurchführung vor mechanischen Belastungen durch die Führungsrolle (1) zu schützen, ist vorgesehen, daß in einer am Lagerbock (11) des Lagers (10) gehaltenen Abdeckplatte (15) eine Abdichtung mit einer Buchse (18) abgedichtet dreh- und axialbeweglich gelagert ist.
English[en]
In order to seal the bearing (10) of the guide roller (1) with respect to the fed and discharged cooling water and to protect the rigid coponents of the turning passage which assist in the feed and discharge of cooling water from mechanical loading by the guide roller (1), a seal is mounted in a cover plate (15) supported on the bracket (11) of the bearing (10) so that is is sealed by a bushing (18), can rotate and is axially displaceable.
French[fr]
Afin de rendre le support (10) du rouleau de guidage (1) étanche vis-à-vis de l'eau de refroidissement à amener et à évacuer et afin de protéger les parties rigides du passage tournant impliquées dans l'amenée et l'évacuation de l'eau de refroidissement, de contraintes mécaniques induites par le rouleau de guidage (1), il est prévu de monter dans une plaque de recouvrement (15) fixée sur le palier (11) du support (10), une garniture d'étanchéité rendue étanche par un coussinet (18), de manière qu'elle puisse tourner et se déplacer dans le sens axial.