Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong Christen sê: “Ek sou nader aan God gevoel het as hy met my sou praat of vir my ’n boodskap sou stuur.”
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን ወጣት የሚከተለውን ብላለች:- “አምላክ በቀጥታ ቢያነጋግረኝ ወይም መልእክት ቢልክልኝ ኖሮ ወደ እርሱ ይበልጥ እንደቀረብኩ ሆኖ ይሰማኝ ነበር።”
Arabic[ar]
تقول احدى الحدثات: «لو تكلم الله معي او ارسل إلي رسالة لشعرت انني اقرب اليه».
Bemba[bem]
Umwina Kristu wacaice umo atila: “Kuti nayumfwa ukuti nalipalamina sana kuli Lesa nga alanda na ine nelyo antumina ubukombe.”
Bulgarian[bg]
Една млада християнка казва: „Ще се чувствам по–близка с Йехова, ако той говори с мен или ми изпрати писмо.“
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান কিশোরী বলে: “ঈশ্বর যদি আমার সঙ্গে কথা বলেন বা আমাকে কোন বার্তা পাঠান, তাহলেই আমি বুঝতে পারব যে তিনি দূরে নন।”
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong Kristohanon nag-ingon: “Bation ko nga mas suod sa Diyos kon makigsulti siya kanako o magpadala kanakog usa ka mensahe.”
Czech[cs]
Jedna mladá křesťanka říká: „Cítila bych se Bohu blíž, kdyby se mnou mluvil nebo kdyby mi poslal nějakou zprávu.“
Danish[da]
En ung pige siger alligevel: „Jeg ville føle mig nærmere knyttet til Gud hvis han talte direkte til mig eller sendte mig et budskab.“
German[de]
Eine christliche Jugendliche meint: „Ich würde mich Gott näher fühlen, wenn er mit mir reden oder mir eine Botschaft schicken würde.“
Ewe[ee]
Kristotɔ sɔhɛ aɖe gblɔ be: “Mase le ɖokuinye me be mía kple Mawu dome le kplikplikpli ne aƒo nu nam alo aɖo gbedasi aɖe ɖem.”
Greek[el]
Μια νεαρή Χριστιανή λέει: «Θα ένιωθα πιο κοντά στον Θεό αν μου μιλούσε ή μου έστελνε κάποιο μήνυμα».
English[en]
One Christian youth says: “I would feel closer to God if he would speak to me or send me a message.”
Estonian[et]
Üks kristlik noor ütles: „Ma tunneksin end Jumalaga lähedasemana, kui ta räägiks minuga või saadaks mulle sõnumeid.”
Finnish[fi]
Eräs kristitty nuori sanoo: ”Tuntisin Jumalan läheisemmäksi, jos hän puhuisi minulle tai lähettäisi minulle viestin.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na itabagone lotu Vakarisito: “Au na qai vakila ga niu voleka vua na Kalou kevaka e vosa mai vei au se me vakauta mai vei au e dua na itukutuku.”
French[fr]
Une jeune chrétienne avoue : “ Je me sentirais plus proche de Dieu s’il me parlait ou m’envoyait un message.
Gujarati[gu]
એક ખ્રિસ્તી યુવતી કહે છે: “જો પરમેશ્વર મારી સાથે વાતચીત કરે અથવા મને સંદેશો મોકલાવે તો મને લાગશે કે તે મારી નજીક છે.”
Hebrew[he]
צעירה משיחית אחת אומרת: ”הייתי מרגישה קרובה יותר לאלוהים אם הוא היה מדבר איתי או נותן לי איזה אות”.
Hindi[hi]
एक मसीही युवती कहती है: “अगर परमेश्वर खुद आकर मुझसे बात करे या मुझे संदेश भेजे तो मैं परमेश्वर के और भी करीब महसूस करूँगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong pamatan-on nagsiling: “Mas magasuod ako sa Dios kon sugilanunon niya ako ukon padalhan ako sing mensahe.”
Croatian[hr]
Jedna mlada kršćanka kaže: “Kad bi mi se Bog nekako obratio ili mi dao neki znak, osjećala bih da sam mu bliža.”
Hungarian[hu]
Egy keresztény fiatal ezt mondja: „Közelebb érezném magam Istenhez, ha szólna hozzám, vagy küldene egy üzenetet.”
Indonesian[id]
Seorang remaja Kristen mengatakan, ”Saya akan merasa dekat dengan Allah jika Ia mau berbicara kepada saya atau mengirimi saya pesan.”
Igbo[ig]
Otu onye ntorobịa bụ́ onye Kraịst na-ekwu, sị: “M ga-enwe mmetụta nke ịnọkwu Chineke nso ma ọ bụrụ na ọ ga-agwa m okwu ma ọ bụ zitere m ozi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a Kristiano a balasitang: “Nasingsingedak iti Dios no kasaritanak koma wenno patulodannak iti mensahe.”
Icelandic[is]
Kristin stúlka segir: „Mér fyndist ég nálægari Guði ef hann talaði við mig eða gæfi mér skilaboð.“
Italian[it]
Una giovane cristiana dice: “Mi sentirei più vicina a Dio se mi parlasse o mi mandasse un messaggio”.
Japanese[ja]
一人のクリスチャンの若者は,「もし神がわたしに話しかけるとか,何かメッセージを送るとかされるなら,神をもっと身近に感じるんだけど」と言います。
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი ახალგაზრდა ამბობს: „მე უფრო დავუახლოვდებოდი ღმერთს, თუ დამელაპარაკებოდა ან წერილს გამომიგზავნიდა“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಯುವತಿ ಹೇಳುವುದು: “ದೇವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದಾದರೆ ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಾದರೆ ನಾನು ಆತನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ನನಗಾಗುವುದು.”
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочусу болгон бир өспүрүм кыз: «Кудай мени менен сүйлөшсө же мага кат жазса, өзүмдү ага жакын сезмекмин»,— деп айткан.
Lithuanian[lt]
Viena jauna krikščionė sako: „Pasijausčiau Dievui artimesnė, jei jis pradėtų kalbėti ar atsiųstų žinutę.“
Latvian[lv]
Kāda jauna kristiete saka: ”Es justos Dievam daudz tuvāka, ja viņš ar mani runātu vai dotu man kādu ziņu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tanora kristianina iray: “Mety hahatsiaro ho akaiky kokoa an’Andriamanitra aho raha miresaka amiko mivantana izy, na mandefa hafatra ho ahy.”
Macedonian[mk]
Една млада христијанка вели: „Би се чувствувала поблиску до Бог кога би ми зборувал или кога би ми испратил порака“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദൈവം എന്നോടു സംസാരിക്കുകയോ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നിയേനെ.”
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती तरुणाने म्हटले: “देव माझ्याशी बोलला किंवा त्याने मला संदेश पाठवला तर मला वाटेल की माझ्यासोबत त्याचा घनिष्ट संबंध आहे.”
Maltese[mt]
Waħda żagħżugħa tgħid: “Naħseb li nħossni iktar qrib t’Alla li kieku jkellimni jew jibgħatli messaġġ.”
Norwegian[nb]
En kristen ungdom sier: «Jeg ville ha følt at jeg hadde et nærere forhold til Gud hvis han hadde snakket med meg eller sendt meg et budskap.»
Nepali[ne]
एउटी युवती यसो भन्छिन्, “यदि परमेश्वर मसँग बोल्नु भएमा वा मलाई सन्देश पठाउनु भएमा म उहाँसित घनिष्ठ महसुस गर्न सक्ने थिएँ।”
Dutch[nl]
Eén christelijke jongere zegt: „Ik zou me dichter bij God voelen als hij tegen me zou spreken of me een boodschap zou sturen.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wachikristu akuti: “Ndikanam’konda kwambiri Mulungu ngati akanalankhula nane kapena kunditumizira uthenga.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਵਾਨ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜੇ ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੇ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Un hóben cristian ta bisa: “Lo mi sinti mi mas cerca Dios si e papia cu mi of manda un mensahe pa mi.”
Polish[pl]
Kilkunastoletnia chrześcijanka powiedziała: „Bóg byłby mi bliższy, gdyby do mnie przemówił lub przysłał mi jakąś wiadomość”.
Portuguese[pt]
Certa jovem cristã diz: “Eu me sentiria mais achegada a Deus se ele falasse comigo ou me mandasse uma mensagem.”
Romanian[ro]
O tânără creştină a spus: „M-aş simţi mai aproape de Dumnezeu dacă mi-ar vorbi sau dacă mi-ar trimite un mesaj“.
Russian[ru]
Одна девочка-христианка говорит: «Я ощущала бы себя ближе к Богу, если бы он поговорил со мной или прислал мне письмо».
Slovak[sk]
Jedno kresťanské dievča hovorí: „Priblížilo by ma k Bohu, keby ku mne prehovoril alebo mi poslal nejaký odkaz.“
Slovenian[sl]
Neka mlada kristjanka pravi: »Bogu bi se počutila bližje, če bi se pogovarjal z mano ali če bi mi poslal sporočilo.«
Shona[sn]
Imwe pwere yechiKristu inoti: “Ndaizonzwa kuva pedyo naJehovha dai aizotaura neni kana kuti kunditumira mashoko.”
Serbian[sr]
Jedna mlada hrišćanka je rekla: „Osećala bih se bliže Bogu kada bi mi on pričao ili mi poslao neku poruku.“
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Mokreste o re: “Ke ne ke tla ikutloa ke atametse haufi haholoanyane le Molimo haeba a ne a ka bua le ’na kapa a nthomella molaetsa.”
Swedish[sv]
En kristen ungdom säger: ”Jag skulle känna mig närmare Gud, om han talade till mig eller sände mig ett meddelande.”
Swahili[sw]
Kijana mmoja Mkristo asema: “Ningehisi nikiwa karibu zaidi na Mungu iwapo angezungumza nami au kunitumia ujumbe.”
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja Mkristo asema: “Ningehisi nikiwa karibu zaidi na Mungu iwapo angezungumza nami au kunitumia ujumbe.”
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ యౌవనస్థుడు ఇలా చెబుతున్నాడు: “దేవుడు నాతో మాట్లాడితే లేదా నాకేదైనా సందేశాన్ని పంపిస్తే నేను దేవునికి మరింత సన్నిహితంగా ఉన్నట్లు భావిస్తాను.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang Kristiyanong kabataan: “Mas mapapalapit ako sa Diyos kung makikipag-usap siya sa akin o magpapadala siya sa akin ng mensahe.”
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa Mokeresete o bolela jaana: “Ke ne nka ikutlwa ke atamalane le Modimo fa a ne a ka bua le nna kgotsa a nthomelela molaetsa.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir genç şöyle dedi: “Eğer Tanrı benimle konuşsaydı ya da bana bir mesaj gönderseydi kendimi O’na daha yakın hissederdim.”
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana la nga Mukreste u ri: “Ndzi nga titwa ndzi ri ekusuhi ni Xikwembu loko xo vulavula na mina kumbe xo ndzi rhumela rungula.”
Twi[tw]
Kristoni abeawa bi ka sɛ: “Sɛ Onyankopɔn kasa kyerɛ me anaa ɔde nkrasɛm bi brɛ me a, ɛbɛma matumi abɛn no.”
Ukrainian[uk]
Один молодий християнин сказав: «Я б почувався ближче до Бога, якби він промовив щось до мене або послав звістку».
Xhosa[xh]
Omnye umKristu oselula uthi: “Bendiya kuziva ndisondele kuThixo ukuba ubenokuthetha nam okanye andithumelele umyalezo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó jẹ́ Kristẹni sọ pé: “Mo mọ̀ pé màá túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run ká ní ó lè bá mi sọ̀rọ̀ tàbí kó fi ìsọfúnni ránṣẹ́ sí mi.”
Chinese[zh]
一个基督徒青年说:“要是上帝亲自跟我说话或给我一个信息,这会帮助我亲近他。”
Zulu[zu]
Omunye osemusha ongumKristu uthi: “Bengizozizwa ngisondelene noJehova uma ebengakhuluma nami noma angithumelele umyalezo.”