Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikodém, „předák“ Židů, správně označil Ježíšovu totožnost, když řekl: „Víme, že jsi přišel jako učitel od Boha.“
Danish[da]
Nikodemus, „en af jødernes rådsherrer“, betegnede Jesus korrekt da han sagde: „Vi ved, at du er en lærer, som er kommen fra Gud.“
German[de]
Nikodemus, „ein Vorsteher der Juden“, hatte erkannt, wer Jesus war, denn er sagte: „Wir wissen, daß du als Lehrer von Gott gekommen bist.“
Greek[el]
Ο Νικόδημος, «άρχων των Ιουδαίων,» ορθώς προσδιώρισε την ταυτότητα του Ιησού, λέγοντας: «Εξεύρομεν ότι από Θεού ήλθες Διδάσκαλος.»
English[en]
Nicodemus, “a ruler of the Jews,” correctly identified Jesus, saying: “We know that you as a teacher have come from God.”
Spanish[es]
Nicodemo, “un gobernante de los judíos,” identificó correctamente a Jesús diciendo: “Sabemos que tú como maestro has venido de Dios.”
Finnish[fi]
Nikodeemus, ”juutalaisten hallitusmiehiä”, tunnisti Jeesuksen oikein: ”Me tiedämme, että sinun opettajaksi tulemisesi on Jumalasta.”
Italian[it]
Nicodemo, “governante dei Giudei”, identificò correttamente Gesù, dicendo: “Sappiamo che come maestro sei venuto da Dio”.
Japanese[ja]
ユダヤ人の宰」ニコデモは,イエスの身分を正しく言い表わし,『我らは汝の神よりきたる師なるを知る』と言いました。
Korean[ko]
“‘유대’인의 관원”인 ‘니고데모’는 예수를 올바로 알아 보고 “우리가 당신은 하나님께로서 오신 선생인줄 아나이다” 하고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Nikodemus, «en av jødenes rådsherrer», tiltalte Jesus på rette måte da han sa: «Vi vet at du er en lærer kommet fra Gud.»
Dutch[nl]
Nikodémus, „een regeerder der joden”, identificeerde Jezus op juiste wijze, want hij zei: „Wij weten dat gij van God zijt gekomen als leraar.”
Polish[pl]
Ten „dostojnik żydowski” słusznie wypowiedział się o Jezusie: „Wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel”.
Portuguese[pt]
Nicodemos, que era “um governante dos judeus”, identificou corretamente a Jesus, dizendo: “Sabemos que tu, como instrutor, tens vindo de Deus.”
Swedish[sv]
Nikodemus, en ”judarnas styresman” (NW), identifierade Jesus korrekt, då han sade: ”Vi veta, att det är från Gud du har kommit såsom lärare.”
Ukrainian[uk]
Никодим, “провідник євреїв”, правильно ототожнив хто Ісус був, кажучи: “Знаємо ми, що прийшов Ти від Бога як учитель”.