Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vrylating het getuig van die feit dat ’n ander Babilon geval het.
Amharic[am]
ቅቡዓኑ ነፃ መውጣታቸው ጋለሞታ ተብላ የተገለጸች ሌላ ባቢሎን ማለትም የሐሰት ሃይማኖትን በጥቅሉ የምታመለክተው ታላቂቱ ባቢሎን እንደወደቀች የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان خروجهم هذا دليلا على ان بابلًا اخرى، موصوفة بعاهرة تدعى بابل العظيمة ترمز الى اديان العالم الباطلة جمعاء، سقطت هي ايضا.
Bemba[bem]
Kulya kufuma muli bunkole kwali bushininkisho bwa kuti Babele na umbi, uwalondololwa nga cilende, Babele Mukalamba—uwabe cipasho ca mipepele ya bufi yonse iya mu calo ukuibika pamo—aliwile.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagpagawas maoy ebidensiya nga ang laing Babilonya, nga gibatbat ingon nga bigaon, ang Dakong Babilonya—usa ka simbolo sa tanang bakak nga relihiyon sa kalibotan nga giisip sa tingob—nakaagom sa pagkapukan.
Czech[cs]
Jejich propuštění bylo dokladem toho, že padl jiný Babylón popisovaný jako nevěstka, Velký Babylón — symbol všech falešných náboženství na světě, na která je pohlíženo kolektivně.
Danish[da]
Denne udfrielse var et vidnesbyrd om at et andet Babylon — beskrevet som en skøge, nemlig Babylon den Store, et symbol på alle verdens falske religioner under ét — var faldet.
German[de]
Diese Befreiung war der Beweis dafür, dass ein anderes Babylon gefallen war, das als eine Hure beschrieben wird, nämlich Babylon die Große — ein Sinnbild aller falschen Religionen der Welt, als Gesamtheit gesehen.
Ewe[ee]
Ablɔɖekpɔkpɔ ma nye kpeɖodzi be Babilon bubu si woyɔ be Babilon Gã si nye gbolo—si tsi tre ɖi na xexeame alakpasubɔsubɔwo katã ƒe ƒuƒoƒo—la mu.
Efik[efi]
Edisana nyak oro ekedi uyarade nte ke Babylon efen, oro ẹtịn̄de ẹban̄a nte akpara, Akwa Babylon—kpa idiọn̄ọ mme nsunsu ido ukpono ofụri ererimbot emi ẹsede nte otu—ọmọduọ.
Greek[el]
Αυτή η απελευθέρωση αποδείκνυε ότι είχε υποστεί πτώση μια άλλη Βαβυλώνα, που περιγράφεται ως πόρνη, η Βαβυλώνα η Μεγάλη, η οποία συμβολίζει όλες τις ψεύτικες θρησκείες του κόσμου συλλογικά.
English[en]
That release was evidence that another Babylon, described as a harlot, Babylon the Great —a symbol of all the world’s false religions viewed collectively— had experienced a fall.
Spanish[es]
Tal liberación demostró que había caído otra Babilonia, a la que se describe como una ramera, Babilonia la Grande, símbolo de todas las religiones falsas del mundo vistas en su conjunto.
Estonian[et]
See vabanemine tõendas, et on langenud veel üks Babülon, mida nimetatakse hooraks ja Suureks Baabüloniks ning mis sümboliseerib kõiki maailma valereligioone üheskoos.
Persian[fa]
آن رهایی نشانگر این امر بود که بابل دیگری نیز سقوط کرده است. این بابل به صورت یک روسپی توصیف شده و بابل عظیم نامیده میشود که سمبل مجموعهٔ همهٔ ادیان کاذب دنیاست.
Finnish[fi]
Tuo vapautuminen oli merkki siitä, että eräs toinen Babylon oli kukistunut.
Fijian[fj]
Na nodra sereki mai oya e vakaraitaka ni sa bale e dua tale na Papiloni, e vakamacalataki me yalewa dautagane, o Papiloni na Ka Levu —e vakatakarakarataki ira na lotu lasu kece kei vuravura.
Ga[gaa]
Nakai jiemɔ lɛ ji odaseyeli ní tsɔɔ akɛ Babilon kroko , ní atsɛ́ɔ lɛ akɛ ajwamaŋ, ni ji Babilon Kpeteŋkpele lɛ—ni feɔ jeŋ apasa jamɔi fɛɛ ní abua amɛnaa lɛ he okadi lɛ—hu egbee shi.
Gun[guw]
Tundote enẹ yin kunnudenu de dọ Babilọni devo, heyin zẹẹmẹ-basina taidi ayọdetọ de, yèdọ Babilọni Daho lọ—heyin yẹhiadonu sinsẹ̀n lalo aihọn tọn lẹpo tọn to pọmẹ—ko jai pete.
Hebrew[he]
שחרור זה הוכיח שנפלה גם בבל אחרת שמתוארת כזונה ונקראת בבל הגדולה — סמל למכלול דתות הכזב בעולם.
Hindi[hi]
यह रिहाई सन् 1919 में हुई। उनके रिहा होने पर साबित हुआ कि एक और बाबुल गिर पड़ा है जिसे बड़ा बाबुल या वेश्या कहा गया है और जो संसार-भर के सभी झूठे धर्मों का प्रतीक है।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga kahilwayan isa ka ebidensia nga ang isa pa ka Babilonia, nga ginlaragway subong isa ka makihilawason nga Babilonia nga Daku —isa ka simbulo sang tanan nga butig nga relihion sa kalibutan nga ginatamod sing tingob — nakaeksperiensia sing pagkapukan.
Croatian[hr]
To je izbavljenje bilo dokaz da je pao jedan drugi Babilon, opisan kao bludnica, Babilon Veliki, a predstavlja sve krive religije svijeta zajedno.
Hungarian[hu]
Ez a szabadulás nyilvánvalóvá tette, hogy egy másik Babilon is elesett, amelyet egy szajha, a Nagy Babilon — a világ összes hamis vallásának a szimbóluma — ábrázol.
Indonesian[id]
Pembebasan itu merupakan bukti bahwa Babilon yang lain, yang digambarkan sebagai pelacur, Babilon Besar—lambang agama-agama palsu sedunia yang dipandang secara kolektif—telah jatuh.
Igbo[ig]
Ntọhapụ ahụ bụ ihe àmà na-egosi na Babilọn ọzọ, nke a kọwara dị ka nwanyị na-akwa iko, bụ́ Babilọn Ukwu ahụ—ihe atụ nke okpukpe ụgha nile nke ụwa ma e jikọta ha—adawo.
Iloko[ilo]
Dayta a pannakaluk-at pinaneknekanna ti pannakarba ti sabali pay a Babilonia, a nadeskribir kas maysa a balangkantis, Babilonia a Dakkel —a mangisimbolo iti sapasap a palso a relihion iti lubong.
Italian[it]
Questa liberazione fu la prova che un’altra Babilonia, descritta come una meretrice, Babilonia la Grande — simbolo di tutte le false religioni del mondo viste collettivamente — aveva subìto una caduta.
Japanese[ja]
その解放は,娼婦として描かれている別のバビロン,つまり大いなるバビロン ― 世界の偽りの宗教すべての集合的象徴 ― が倒壊を経験したことの証拠となりました。「
Kannada[kn]
ಆ ಬಿಡುಗಡೆಯು, ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್ —ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆ —ಎಂಬ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಬೆಲು ಪತನಗೊಂಡಿತ್ತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ರುಜುವಾತಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 해방은 창녀로 묘사된 또 다른 바빌론 즉 큰 바빌론—집합적으로 본 이 세상의 모든 거짓 종교의 상징—이 이미 무너졌다는 증거였습니다.
Lingala[ln]
Kobima na bango emonisaki ete Babilone mosusu mpe ekwei; Babilone yango elobelami lokola mwasi ya ndumba, Babilone Monene, oyo elakisi mangomba nyonso ya lokuta na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Šis išlaisvinimas liudijo, kad ir kitas Babilonas — ištvirkėlė didžioji Babelė, bendras visų klaidingų pasaulio religijų simbolis, — žlugo.
Latvian[lv]
Viņu atbrīvošana bija pierādījums, ka ir kritusi cita Babilona, kas aprakstīta kā netikle, lielā Bābele, un simbolizē visas pasaules viltus reliģiju kopumu.
Malagasy[mg]
Io fanafahana io dia porofo fa nianjera ny Babylona iray hafa, resahina ho toy ny vehivavy janga, dia i Babylona Lehibe, izay sary mampiseho ny fivavahan-diso rehetra amin’ny fitambarany.
Malayalam[ml]
ആ വിടുതൽ മഹാബാബിലോൺ എന്ന വേശ്യയായി —ലോകത്തിലെ മുഴു വ്യാജമതങ്ങളുടെയും പ്രതീകമായി —ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു ബാബിലോൺ വീണു എന്നതിന്റെ തെളിവായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dan il- ħelsien wera li Babilonja oħra, deskritta bħala mara żienja, kienet ġarrbet waqgħa. Din hi Babilonja l- Kbira, simbolu tar- reliġjonijiet foloz kollha tad- dinja bħala grupp.
Norwegian[nb]
Denne utfrielsen viste at et annet Babylon, som blir beskrevet som en skjøge, nemlig Babylon den store — et symbol på samtlige av verdens falske religioner sett under ett — hadde falt.
Dutch[nl]
Die vrijlating was het bewijs dat een ander Babylon, beschreven als een hoer, Babylon de Grote — een symbool van alle valse religies van de wereld collectief gezien — gevallen was.
Northern Sotho[nso]
Go lokollwa moo e be e le bohlatse bja gore Babele e nngwe yeo e hlaloswago e le seotswa, Babele o Mogolo —yeo e emelago madumedi ka moka a maaka a lefase ge a lebelelwa e le sehlopha —e wele.
Nyanja[ny]
Kumasulidwa kumeneko unali umboni wa kugwa kwa Babulo winanso wolongosoledwa monga mkazi wachigololo, Babulo Wamkulu—chizindikiro cha zipembedzo zonse zonyenga za dziko lapansi kuzionera pamodzi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਛੁਟਕਾਰਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਹੋਰ ਬਾਬੁਲ, ਯਾਨੀ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਡਿੱਗ ਪਈ ਸੀ। ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਬੁਲ ਨੂੰ ਕੰਜਰੀ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E liberashon ei tabata evidensia di e kaida di un otro Babilonia: Babilonia e Grandi, deskribí komo un muher di mala bida, símbolo di e totalidat di religionnan falsu.
Polish[pl]
Wyzwolenie tych ostatnich stanowiło dowód upadku innego Babilonu, przedstawianego jako nierządnica — Babilonu Wielkiego, będącego symbolem wszystkich fałszywych religii świata razem wziętych.
Portuguese[pt]
Essa libertação era uma evidência de que outra Babilônia, descrita como meretriz, Babilônia, a Grande — um símbolo de todas as religiões falsas do mundo encaradas coletivamente — havia tido uma queda.
Romanian[ro]
Această eliberare a fost o dovadă că un alt Babilon, descris ca o prostituată, Babilonul cel Mare — un simbol al tuturor religiilor false ale lumii în ansamblu — căzuse.
Sango[sg]
Zingo ndo so afa polele so mbeni Babylone nde, so a fa lo tongana mbeni wali ti pitan, Babylone ti Kota, fä ti bungbi ti alege ti vorongo kue ti wataka ti sese, atï awe.
Sinhala[si]
මෙයින් ඇඟවූයේ ලෝකයේ තිබෙන සියලුම බොරු ආගම් සාමූහික ලෙස නියෝජනය කරන වේශ්යාව නැත්නම් මහා බබිලෝනිය ලෙස හඳුන්වන වෙනත් බබිලෝනියක වැටීමක් සිදු වී ඇති බවය.
Slovak[sk]
Toto prepustenie bolo dôkazom, že iný Babylon, opísaný ako smilnica, Veľký Babylon — symbol všetkých falošných náboženstiev sveta braných ako celok — zažil pád.
Slovenian[sl]
Osvoboditev je bila dokaz, da je padec doživel še en Babilon, ki je opisan kot nečistnica, Babilon Veliki – v celoti gledano, simbol vseh krivih ver sveta.
Shona[sn]
Kusunungurwa ikoko kwakanga kuri uchapupu hwokuti rimwe Bhabhironi, rinorondedzerwa sehure, Bhabhironi Guru—chiratidzo chezvitendero zvose zvenhema zvenyika zvichionekwa zvakabatana—rakanga rawa.
Albanian[sq]
Ai çlirim ishte dëshmi se një Babiloni tjetër, e përshkruar si një prostitutë, Babilonia e Madhe —simboli i të gjitha feve të rreme të marra së bashku —kishte përjetuar një rënie.
Southern Sotho[st]
Ho lokolloa hoo ho ile ha paka hore Babylona e ’ngoe, e hlalosoang e le seotsoa, e leng Babylona e Moholo—e emelang malumeli ’ohle a lefatše a bohata ha a kopane—e oele.
Swedish[sv]
Den befrielsen var ett bevis för att ett annat Babylon, som beskrivs som en sköka, det stora Babylon — en symbol för alla världens falska religioner kollektivt sett — hade fallit.
Swahili[sw]
Kufunguliwa huko kulithibitisha kwamba Babiloni mwingine, anayefafanuliwa kuwa kahaba, Babiloni Mkubwa—anayefananisha dini za uwongo za ulimwengu zikiwa zote pamoja kwa ujumla—alikuwa ameanguka.
Congo Swahili[swc]
Kufunguliwa huko kulithibitisha kwamba Babiloni mwingine, anayefafanuliwa kuwa kahaba, Babiloni Mkubwa—anayefananisha dini za uwongo za ulimwengu zikiwa zote pamoja kwa ujumla—alikuwa ameanguka.
Tamil[ta]
அவர்கள் பெற்ற விடுதலை, மற்றொரு பாபிலோனின் வீழ்ச்சிக்கு —அதாவது, உலகின் எல்லா பொய் மதங்களையும் ஒட்டுமொத்தமாக குறிக்கும் வேசியாக வர்ணிக்கப்பட்டுள்ள மகா பாபிலோனின் வீழ்ச்சிக்கு—ஆதாரமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang paglayang iyon ay katunayan na isa pang Babilonya, na inilalarawan bilang isang patutot, ang Babilonyang Dakila —na sagisag ng lahat ng huwad na relihiyon sa daigdig ayon sa kabuuang pangmalas —ang dumanas ng pagbagsak.
Tswana[tn]
Go gololwa moo e ne e le bosupi jwa gore Babelona o mongwe, o o tlhalosiwang e le seaka, Babelona o Mogolo—o o emelang ditumelo tsotlhe tsa maaka tsa lefatshe fa di kopane—o ne o ole.
Turkish[tr]
Bu özgürlük, fahişeyle betimlenen başka bir Babil’in, topluca bakıldığında, dünyanın tüm sahte dinlerini simgeleyen Büyük Babil’in de bir düşüş yaşadığının kanıtıydı.
Tsonga[ts]
Ku ntshunxiwa loku a ku ri vumbhoni bya leswaku Babilona un’wana, loyi a vuriwaka nghwavava, Babilona Lonkulu—mfungho wa vukhongeri hinkwabyo bya misava bya mavunwa—u wile.
Twi[tw]
Saa ahofadi no yɛ adanse a ɛkyerɛe sɛ Babilon foforo a wɔaka ho asɛm sɛ aguaman, Babilon Kɛse—wiase nyinaa atoro som a aka abom ho sɛnkyerɛnne—no ahwe ase.
Ukrainian[uk]
Воно свідчило про те, що зазнав падіння інший Вавилон, описаний як розпусниця.
Venda[ve]
Honoho u vhofhololwa ho vha hu vhuṱanzi ha uri ḽiṅwe Babele, ḽo ṱaluswaho sa phombwe, Babele Ḽihulu—tshiga tsha vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe—ḽo wa.
Vietnamese[vi]
Sự phóng thích ấy là bằng cớ một Ba-by-lôn khác, được miêu tả là một đại dâm phụ, Ba-by-lôn Lớn—một biểu tượng cho tập thể tôn giáo giả của thế gian—đã đổ.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kagawasan amo an ebidensya nga usa pa nga Babilonya, nga iginhulagway sugad nga usa ka bigaon, an Babilonya nga Daku —nga ha kabug-osan nga panlantaw nagsisimbolo ha ngatanan nga palso nga relihiyon ha kalibotan —an nakaeksperyensya hin kapukan.
Xhosa[xh]
Oko kukhululwa kwakububungqina bokuba iwile iBhabhiloni, echazwe njengehenyukazi, iBhabhiloni Enkulu—efuzisela zonke iinkonzo zobuxoki zehlabathi.
Yoruba[yo]
Ìtúsílẹ̀ yẹn jẹ́ ẹ̀rí pé Bábílónì mìíràn, táa ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí aṣẹ́wó kan, ìyẹn Bábílónì Ńlá, tó dúró fún gbogbo ẹ̀sìn èké àgbáyé lápapọ̀, rí ìṣubú kan nìyẹn.
Zulu[zu]
Loko kukhululwa kwakuwubufakazi bokuthi elinye iBabiloni, elichazwe njengesifebe, iBabiloni Elikhulu—elifanekisela zonke izinkolo zamanga zezwe zindawonye—lase liwile.