Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما كان «باب المدينة» مجرد فسحة بين البيوت يعبر فيها طريق الى داخل نايين، لأنه لا يوجد اي دليل على ان تلك المدينة كانت محاطة بسور.
Cebuano[ceb]
Ang “ganghaan” tingali maoy usa lamang ka agianan taliwala sa mga balay nga niini may usa ka dalan nga pasulod sa Nain, kay walay ebidensiya nga dihay usa ka paril nga naglibot sa siyudad.
Czech[cs]
„Brána“ se možná říkalo jen průchodu mezi domy, kterým vedla cesta do Nainu, protože nic nedokazuje, že kolem města byly někdy hradby.
German[de]
Das „Tor“ war höchstwahrscheinlich nur ein Durchgang zwischen den Häusern, durch den eine Straße nach Nain hineinführte, da nichts darauf hindeutet, daß die Stadt jemals von einer Mauer umgeben war. Vermutlich am ö.
Greek[el]
Η «πύλη» ίσως να ήταν απλώς ένα άνοιγμα ανάμεσα στα σπίτια μέσα από το οποίο διερχόταν ο δρόμος που οδηγούσε στη Ναΐν, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για το ότι κάποιο τείχος περιέβαλλε ποτέ την πόλη.
English[en]
“The gate” may simply have been an opening between the houses by which a road entered Nain, there being no evidence that a wall ever surrounded the city.
Spanish[es]
Es posible que la “puerta” mencionada simplemente fuese una separación entre las casas por la que entraba a Naín un camino, puesto que no hay prueba de que alguna vez la ciudad haya estado amurallada.
Finnish[fi]
”Portti” on saattanut olla vain talojen välinen aukko, josta tie tuli Nainiin, koska ei ole todisteita siitä, että kaupungin ympärillä olisi joskus ollut muuri.
French[fr]
“ La porte ” de la ville n’était peut-être qu’un passage entre les maisons par lequel une route pénétrait dans Naïn, car rien n’indique qu’un mur ait jamais entouré la ville.
Hungarian[hu]
A ’kapu’ pusztán egy házak közti átjáró lehetett, amin keresztül út vezetett Nainba, ugyanis nincs bizonyíték arra, hogy a várost valaha is fal vette volna körül.
Indonesian[id]
”Gerbang” kota Nain mungkin hanya sebuah lorong di antara rumah-rumah yang merupakan jalan masuk ke Nain, karena tidak ada bukti bahwa kota itu pernah dikelilingi tembok.
Iloko[ilo]
Adda nadakamat a “ruangan” a mabalin a maysa laeng a pagserkan iti nagbaetan ti balbalay a dayta ti pagdalanan a sumrek iti Nain, yantangay awan pammaneknek a ti siudad ket napalikmutan iti pader.
Italian[it]
La “porta” poteva semplicemente essere un passaggio fra le case da cui si entrava a Nain, poiché non risulta che la città sia mai stata cinta da mura.
Japanese[ja]
この都市が城壁に取り囲まれていた形跡は何もないので,「門」というのはナインに入る道の傍らにあった家と家との間の開口部のことにすぎなかったのかもしれません。
Malagasy[mg]
Ilay fidiran’ny lalana mankao an-tanàna angamba no lazaina hoe “vavahady”, satria tsy nahitana porofo hoe voahodidina manda ilay tanàna.
Norwegian[nb]
«Byporten» kan ganske enkelt ha vært en åpning mellom husene hvor en vei førte inn til Nain, for det er ikke noe som tyder på at byen noen gang har vært omgitt av en mur.
Dutch[nl]
„De stadspoort” kan eenvoudig een doorgang tussen de huizen zijn geweest waardoor een weg Naïn binnenkwam, aangezien niets erop duidt dat de stad ooit door een muur omgeven was.
Polish[pl]
„Bramą” wspomnianą w relacji z tego wydarzenia mogła być po prostu przerwa między domami, przez którą do Nain wiodła droga, gdyż nic nie wskazuje, by miasto było kiedykolwiek otoczone murami.
Portuguese[pt]
O “portão” pode ter sido um simples espaço entre as casas, pelo qual a estrada penetrava em Naim, pois não há nenhuma evidência de que uma muralha alguma vez cercasse a cidade.
Romanian[ro]
Întrucât nu există nicio dovadă că orașul a fost înconjurat vreodată de un zid, este posibil ca „poarta” Nainului să fi fost pur și simplu spațiul dintre case pe unde trecea drumul care intra în oraș.
Russian[ru]
«Городские ворота», возможно, представляли собой просто проход между домами, через который дорога вела в Наин; нет никаких доказательств, что город был обнесен стеной.
Swedish[sv]
”Stadsporten” kan helt enkelt ha varit en öppning mellan husen där vägen gick in i Nain, för det finns inget som tyder på att staden någonsin varit omgiven av en mur.
Tagalog[tl]
Maaaring ang “pintuang-daan” ay isa lamang pasukan sa pagitan ng mga bahay kung saan may daang papasók sa Nain, yamang wala namang katibayan na napalibutan ng pader ang lunsod.