Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изплащането на около 398,7 млн. EUR под формата на помощи за преструктурираната захарна промишленост, държавите-членки обявиха през септември 2007 г. нови помощи с цел диверсификация в размер на ок. 152,7 млн. EUR, както и помощи за захарните рафинерии.
Czech[cs]
Po zaplacení přibližně 398,7 milionu EUR na podpory na restrukturalizaci odvětví cukru členské státy v září 2007 prohlásily, že částka ve výši přibližně 152,7 milionu EUR bude určena na platby diversifikačních podpor a rovněž podpor pro výrobce cukru.
Danish[da]
Efter at have betalt ca. 398,7 mio. EUR til omstruktureringsstøtte til sukkerindustrien, anmeldte medlemsstaterne i september 2007 et beløb på ca. 152,7 mio. EUR til betaling af diversificeringsstøtte samt støtte til sukkerraffinaderier.
German[de]
Damit beliefen sich die Gesamtzahlungen im Rahmen des Fonds bis 30. September 2007 auf 551,4 Mio. EUR.
Greek[el]
Αφού κατέβαλαν περίπου 398,7 εκατομμύρια ευρώ για ενισχύσεις στον αναδιαρθρωμένο κλάδο ζάχαρης, τα κράτη μέλη δήλωσαν, τον Σεπτέμβριο 2007, ποσό ύψους περίπου 152,7 εκατομμυρίων ευρώ για καταβολή ενισχύσεων διαφοροποίησης καθώς και ενισχύσεων σε ζαχαρουργεία.
English[en]
After having paid approximately EUR 398.7 million for aids to the restructured sugar industry, Member States declared, in September 2007, an amount of approximately EUR 152.7 million for payments of diversification aids as well as aids to sugar refiners.
Spanish[es]
Tras haber pagado aproximadamente 398,7 millones de euros de ayudas a la reestructuración de la industria azucarera, los Estados miembros declararon, en septiembre de 2007, un importe de unos 152,7 millones de euros en concepto de pagos de ayudas a la diversificación y de ayudas a las refinerías de azúcar.
Estonian[et]
Pärast seda, kui liikmesriigid olid kasutanud ligikaudu 398,7 miljonit eurot toetuste maksmiseks seoses suhkrutööstuse ümberkorraldamisega, deklareerisid nad 2007. aasta septembris ligikaudu 152,7 miljoni euro suuruse summa mitmekesistamisabiks ning samuti abiks suhkru rafineerimisega tegelevatele ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Maksettuaan noin 398,7 miljoonaa euroa tukia sokerialan rakenneuudistusta varten, jäsenvaltiot ilmoittivat syyskuussa 2007 noin 152,7 miljoonan euron suuruisista monipuolistamistukimaksuista sekä sokerinpuhdistamoille suunnatuista tuista.
French[fr]
Après avoir payé quelque 398,7 millions EUR au titre des aides à la restructuration de l'industrie sucrière, les États membres ont déclaré, en septembre 2007, un montant d'environ 152,7 millions EUR de paiements au titre d'aides à la diversification et d'aides aux raffineurs de sucre.
Hungarian[hu]
Azután, hogy a szerkezetátalakítás alatt álló cukoripar számára támogatásként közel 398,7 millió eurót kifizettek, a tagállamok 2007 szeptemberében megközelítőleg 152,7 millió eurós összeget jelentettek be a diverzifikációs támogatások és a cukorfinomítóknak nyújtandó támogatások céljára.
Italian[it]
Dopo aver versato circa 398,7 milioni di EUR a titolo di aiuti per la ristrutturazione del settore dello zucchero, nel settembre 2007 gli Stati membri hanno dichiarato il pagamento di aiuti a favore della diversificazione nonché di aiuti alle raffinerie per un importo pari a circa 152,7 milioni di EUR.
Lithuanian[lt]
EUR. 2007 m. rugsėjo mėn. valstybės narės po to, kai išmokėjo apie 398,7 mln. EUR sumą, skirtą pagalbai restruktūrizuojamai cukraus pramonei, deklaravo apie 152,7 mln. EUR sumą, skirtą įvairinimo pagalbai ir pagalbai cukraus perdirbėjams išmokėti.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad bija samaksāti aptuveni EUR 398,7 miljoni cukura nozares pārstrukturēšanas atbalstam, dalībvalstis 2007. gada septembrī deklarēja aptuveni EUR 152,7 miljonus diversifikācijas atbalsta maksājumiem, kā arī cukura rafinēšanas uzņēmumu atbalstam.
Maltese[mt]
Wara li tħallsu madwar EUR 398.7 miljun għal għajnuniet għar-ristrutturar ta’ l-industrija taz-zokkor, l-Istat Membri ddikjaraw, f'Settembru 2007, ammont ta' madwar EUR 152.7 miljun għal pagamenti ta’ għajnuniet għad-diversifikazzjoni kif ukoll lir-raffinaturi taz-zokkor.
Dutch[nl]
Na ongeveer 398,7 miljoen EUR te hebben besteed aan steun voor de herstructurering van de suikerindustrie, hebben de lidstaten in september 2007 verrichte betalingen ten bedrage van ongeveer 152,7 miljoen EUR gedeclareerd die betrekking hadden op diversificatiesteun en steun aan suikerraffinaderijen.
Polish[pl]
Po wpłaceniu kwoty w wysokości około 398,7 mln EUR jako pomoc na rzecz restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego, we wrześniu 2007 r. państwa członkowskie zgłosiły kwotę w wysokości około 152,7 mln z przeznaczeniem na płatności w ramach pomocy na rzecz dywersyfikacji oraz pomocy dla rafinerii cukru.
Portuguese[pt]
Após terem pago aproximadamente 398,7 milhões de euros a título das ajudas à reestruturação da indústria do açúcar, os Estados-Membros declararam, em Setembro de 2007, um montante de cerca de 152,7 milhões de euros para pagamento de ajudas à diversificação e de ajudas aos refinadores de açúcar.
Romanian[ro]
După ce au plătit aproximativ 398,7 MEUR pentru ajutoare de restructurare din industria zahărului, statele membre au declarat, în septembrie 2007, o sumă de aproximativ 152,7 MEUR pentru plăţi ale ajutoarelor de diversificare, precum şi pentru ajutoare acordate rafinăriilor de zahăr.
Slovak[sk]
Po tom, ako za pomoc pre reštrukturalizáciu sektora cukru členské štáty vyplatili sumu približne 398,7 milióna EUR, vykázali v septembri 2007 sumu približne 152,7 milióna EUR za platby na pomoc na diverzifikáciu ako aj pomoc rafinériám cukru.
Slovenian[sl]
Države članice so septembra 2007 prijavile približno 152,7 milijona EUR za plačila pomoči za diverzifikacijo in pomoči rafinerijam sladkorja, potem ko so plačale približno 398,7 milijona EUR za pomoč prestrukturirani sladkorni industriji.
Swedish[sv]
Efter att ha betalat omkring 398,7 miljoner euro för stöd till den omstrukturerade sockerindustrin, deklarerade medlemsstaterna i september 2007, ett belopp på omkring 152,7 miljoner euro för diversifieringsstöd och stöd till sockerraffinaderier.