Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той предупреждава читателите да не се сприятеляват със света, а да устояват на дявола и да се придържат към Бог.
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan siya sa iyang mga magbabasa nga dili makighigala sa kalibutan apan mosukol sa yawa ug moduol sa Dios.
Czech[cs]
Varuje své čtenáře, aby se nestali přáteli světa, ale aby odolávali ďáblu a přibližovali se k Bohu.
Danish[da]
Han råder sine læsere til ikke at blive venner med verden, men at modstå djævlen og komme tættere på Gud.
English[en]
He cautions his readers not to become friends with the world but to resist the devil and draw close to God.
Spanish[es]
Advierte a sus lectores a no hacerse amigos del mundo sino a resistir el mal y acercarse a Dios.
Estonian[et]
Ta hoiatab oma lugejaid, et nad ei sõbruneks maailmaga, vaid seisaks vastu kuradile ja ligineks Jumalale.
Finnish[fi]
Hän varoittaa lukijoitaan tulemasta maailman ystäviksi ja kehottaa heitä vastustamaan Paholaista ja lähestymään Jumalaa.
French[fr]
Il met en garde son lectorat de ne pas se lier d’amitié avec le monde mais de résister au diable et de s’approcher de Dieu.
Croatian[hr]
Upozorava svoje čitatelje da ne postanu prijatelji svijetu, već da se odupru vragu i približe Bogu.
Hungarian[hu]
Figyelmezteti olvasóit, hogy ne barátkozzanak a világgal, hanem álljanak ellen az ördögnek, és közeledjenek Istenhez.
Indonesian[id]
Dia memperingatkan para pembacanya untuk tidak berteman dengan dunia tetapi untuk menolak Iblis dan mendekat kepada Allah.
Italian[it]
Egli avverte i suoi lettori di non diventare amici del mondo, bensì di resistere al diavolo e avvicinarsi a Dio.
Japanese[ja]
ヤコブは読者に対し,世を友とするのではなく,悪魔に立ち向かい,神に近づくよう警告する。
Korean[ko]
그는 독자들에게 세상과 친구가 되지 말고, 사탄에게 항거하며 하나님께 가까이 나아가라고 경고한다.
Lithuanian[lt]
Jis įspėja savo skaitytojus, kad jie nesibičiuliautų su pasauliu, bet pasipriešintų velniui ir artintųsi prie Dievo.
Latvian[lv]
Viņš brīdina savus lasītājus nesadraudzēties ar pasauli, bet atturēties no velna un tuvināties Dievam.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ireo mpamaky ny asasorany izy mba tsy ho lasa naman’izao tontolo izao fa hanohitra ny devoly ka hanatona an’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Тэрээр уншигчдаа дэлхийтэй нөхөрлөхгүй байж, чөтгөрийг эсэргүүцэж, Бурханд ойртохыг захив.
Norwegian[nb]
Han advarer sine lesere mot å bli venner med verden, men ber dem om å motstå djevelen og komme nærmere Gud.
Dutch[nl]
Hij waarschuwt de lezer om niet met de wereld bevriend te raken, maar de duivel te weerstaan en dichter tot God te komen.
Polish[pl]
Przestrzega swoich czytelników przed zaprzyjaźnieniem się ze światem, zachęca do wyrzeczenia się zła i zbliżenia się do Boga.
Portuguese[pt]
Ele adverte os leitores a não serem amigos do mundo, mas a resistirem ao diabo e achegarem-se a Deus.
Romanian[ro]
El îi avertizează pe cititorii săi să nu devină prieteni cu lumea, ci să se împotrivească diavolului şi să se apropie de Dumnezeu.
Russian[ru]
Он предупреждает своих читателей, чтобы они не поддерживали дружеских отношений с миром, а противостояли дьяволу и приближались к Богу.
Samoan[sm]
Ua ia lapataia lana au faitau ina ia le faauo atu i le lalolagi ae ia tetee atu i le tiapolo ma faalatalata atu i le Atua.
Swedish[sv]
Han varnar sina läsare att inte vara världens vänner utan stå emot djävulen och närma sig Gud.
Tagalog[tl]
Nagbabala siya sa kanyang mga mambabasa na huwag kaibiganin ang sanlibutan kundi labanan ang panunukso ng diyablo at lumapit sa Diyos.
Tongan[to]
ʻOkú ne fakatokanga ki heʻene kau laukongá ke ʻoua te nau fakakaungāmeʻa ki he māmaní ka ke tekeʻi ʻa e tēvoló pea ʻunuʻunu ofi ki he ʻOtuá.