Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(213) I sit svar på klagepunktsmeddelelsen bestrider TotalFina gyldigheden af disse to skøn, fordi de ikke tager højde for visse omkostningselementer, og fremfører, at meromkostningerne i motorvejstankstationer må anslås til [...] FRF pr. liter (inklusive alle afgifter).
German[de]
(213) In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte bestreitet TotalFina die Richtigkeit beider Einschätzungen, erklärt, dass in den entsprechenden Zahlen einige Kostenbestandteile nicht enthalten seien, und legt eine Einschätzung vor, der zufolge sich die Mehrkosten der Autobahntankstellen auf [...] Centimes pro Liter betragen (einschließlich Steuern).
Greek[el]
(213) Στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η TotalFina αμφισβητεί την εγκυρότητα των δύο αυτών εκτιμήσεων εξηγώντας ότι δεν λαμβάνουν υπόψη ορισμένα στοιχεία κόστους και προτείνει μια εκτίμηση του πρόσθετου κόστους εκμετάλλευσης των πρατηρίων καυσίμων επί αυτοκινητοδρόμων μέχρι ύψους [...] centimes ανά λίτρο (ttc).
English[en]
(213) In its reply to the Statement of Objections, TotalFina contests the validity of these two estimates on the ground that they take no account of certain cost elements and suggests that the extra cost of operating motorway service stations can be estimated at [...] centimes per litre (including tax).
Spanish[es]
(213) En su respuesta a la comunicación de infracciones TotalFina impugna la validez de ambas estimaciones explicando que no tienen en cuenta algunos elementos de costes y propone fijar el sobrecoste de la explotación de gasolineras en autopistas en [...] céntimos por litro (incluyendo todos los impuestos).
Finnish[fi]
(213) Vastauksessaan komission väitetiedoksiantoon TotalFina kiistää näiden arvioiden paikkansapitävyyden selittämällä, että ne eivät ota huomioon eräitä kustannustekijöitä. Yhtiö esittää moottoritiehuoltoasemien käyttökustannusten olevan noin [...] sentiimiä litralta korkeammat (sis. verot).
French[fr]
(213) Dans sa réponse à la communication des griefs, TotalFina conteste la validité de ces deux estimations en expliquant qu'elles ne prennent pas en compte certains éléments de coûts et propose une évaluation du surcoût de l'exploitation de stations-service sur autoroutes à hauteur de [...]* centimes par litre (ttc).
Italian[it]
(213) Nella risposta alla comunicazione delle obiezioni, TotalFina contesta la validità di queste due valutazioni spiegando che esse non tengono conto di alcuni elementi di costo, e propone una stima del costo supplementare di gestione delle stazioni di servizio sulle autostrade di [...] centesimi al litro (tasse incluse).
Dutch[nl]
(213) In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar betwist TotalFina de juistheid van deze twee ramingen en verklaart dat daarbij geen rekening werd gehouden met bepaalde kostenelementen. Zij stelt een evaluatie voor volgens welke de meerkosten voor de exploitatie van tankstations langs autowegen [...] FRF per liter (belasting inbegrepen) zouden bedragen.
Portuguese[pt]
(213) Na sua resposta à comunicação de acusações, a TotalFina contesta a validade destas duas estimativas explicando que não tomam em consideração certos elementos de custos e propõe uma avaliação do sobrecusto de exploração de estações de serviço nas auto-estradas até [...] cêntimos por litro (ttc).
Swedish[sv]
(213) I sitt svar på meddelandet om invändningar bestrider TotalFina giltigheten av dessa två uppskattningar, eftersom de inte beaktar vissa kostnadsinslag. TotalFina föreslår att merkostnaderna för att utnyttja bensinstationerna på motorvägarna uppskattas till [...] centimes per liter (inklusive skatt).