Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebudou rozdrobeni jako náboženské společnosti křesťanstva, ale budou jednotni ve víře, ačkoli patří k různým rasám, národnostem a kmenům a mají různou barvu pleti.
Danish[da]
I stedet for at stå splittet i religiøs henseende ligesom de forskellige sekter og samfund i kristenheden, ville de blive samlet til en åndelig enhed uanset race, hudfarve, nationalitet eller stammemæssige bånd.
Greek[el]
Αυτοί, αντί να είναι θρησκευτικά διηρημένοι, όπως τα θρησκευτικά δόγματα του Χριστιανικού κόσμου, θα είχαν πνευματική ενότητα άσχετα με τη φυλή, το χρώμα, την εθνικότητα ή την καταγωγή.
English[en]
Instead of being religiously divided like the religious sects of Christendom, they would be gathered together into a spiritual unity in spite of race, color, nationality or tribal ties.
Spanish[es]
En vez de estar divididos en sentido religioso como las sectas religiosas de la cristiandad, serían recogidos en unidad espiritual a pesar de raza, color, nacionalidad o vínculos tribuales.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he olisivat uskonnollisesti jakautuneita kristikunnan uskonnollisten lahkojen tavoin, he olisivat koottuina hengelliseen ykseyteen rodusta, ihonväristä, kansallisuudesta tai heimositeistä riippumatta.
French[fr]
À la différence des sectes religieuses de la chrétienté dont les membres sont divisés, ces héritiers célestes seraient rassemblés dans l’unité, quels que soient leurs races, couleurs, nationalités ou liens tribaux.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada terpecah-belah secara agama seperti halnya mazhab2 agama dari Susunan Kristen, mereka dihimpunkan bersama ke dalam persatuan rohani tanpa pandang ras, warna kulit, kebangsaan atau ikatan2 suku.
Italian[it]
Invece d’essere religiosamente divisi come le sette religiose della cristianità, saranno radunati nell’unità spirituale nonostante razza, colore, nazionalità o legami tribali.
Japanese[ja]
それらの人たちはキリスト教世界の諸宗派のように宗教上分裂しているどころか,人種,色,国籍あるいは部族的きずなの違いにもかかわらず,集められて霊的に一致することになります。
Korean[ko]
그들은 그리스도교국의 여러 교파와 같이 종교적으로 분열되는 것이 아니라 인종, 피부색, 국적 혹은 종족간의 인연에 관계없이 영적인 연합으로 함께 모아질 것입니다.
Norwegian[nb]
De ville ikke stå splittet i religiøs henseende, slik som de forskjellige trossamfunn i kristenheten, men ville utgjøre en åndelig enhet, trass i at de tilhørte ulike raser, nasjonaliteter og stammer.
Dutch[nl]
In plaats dat zij in religieus opzicht verdeeld zouden zijn, zoals de religieuze sekten van de christenheid, zouden zij, hoewel zij tot verscheidene rassen, natiën of stammen behoorden en een verschillende huidkleur hadden, in een geestelijke eenheid worden bijeengebracht.
Polish[pl]
Nie mieli być rozbici pod względem religijnym jak sekty chrześcijaństwa, tylko zjednoczeni duchowo bez względu na rasę, kolor skóry, narodowość czy więzy plemienne.
Portuguese[pt]
Em vez de estarem religiosamente divididos, assim como as seitas religiosas da cristandade, seriam ajuntados em união espiritual apesar de raça, cor, nacionalidade ou vínculos tribais.
Swedish[sv]
I stället för att vara religiöst splittrade likt kristenhetens religiösa sekter skulle de församlas till andlig enhet, oberoende av ras, hudfärg, nationalitet eller stamtillhörighet.
Turkish[tr]
Onlar, Hıristiyan âleminin dini mezhepleri gibi birbirlerinden dini açıdan bölünmüş olmak yerine, farklı ırk, renk, millet veya kabilelerden gelmelerine rağmen, ruhi bir birlik içinde bir araya getirileceklerdir.