Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien duisend jaar by Jehovah soos een dag is, ‘vertraag die Here nie die belofte nie’, maar hy is lankmoedig en wil nie hê dat sommige moet vergaan nie.
Arabic[ar]
ان الف سنة عند يهوه هي كيوم واحد، لذلك «لا يتباطأ الرب عن وعده،» بل هو صبور اذ لا يشاء ان يهلك احد.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka libo ka tuig ingon sa usa ka adlaw kang Jehova, busa “si Jehova dili hinayan mahitungod sa iyang saad,” apan siya mapailobon, wala motinguha sa bisan kinsa nga malaglag.
Czech[cs]
Tisíc let je u Jehovy jako jeden den, takže „Jehova není pomalý vzhledem ke svému slibu“, ale je trpělivý, protože si nepřeje, aby byl někdo zahuben.
Danish[da]
Da tusind år er som én dag for Jehova, er han „ikke langsom med hensyn til sit løfte“, men han er tålmodig, da han ikke ønsker at nogen skal lide undergang.
Greek[el]
Χίλια έτη είναι για τον Ιεχωβά σαν μια μέρα, γι’ αυτό ‘δεν βραδύνει ο Ιεχωβά την υπόσχεσιν αυτού’, αλλά μακροθυμεί, επειδή δεν θέλει να καταστραφεί κανένας.
English[en]
A thousand years are with Jehovah as one day, so “Jehovah is not slow respecting his promise,” but he is patient, not desiring any to be destroyed.
Spanish[es]
Mil años son para con Jehová como un día, así que “Jehová no es lento respecto a su promesa”, sino que es paciente, pues no desea que ninguno sea destruido.
Finnish[fi]
Tuhat vuotta on Jehovan edessä kuin yksi päivä, joten ”Jehova ei ole hidas lupauksensa suhteen”, vaan hän on kärsivällinen eikä halua kenenkään tuhoutuvan.
French[fr]
Pour Jéhovah, mille ans sont comme un jour ; par conséquent, “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse ”, mais il est patient et ne veut pas que qui que ce soit périsse.
Croatian[hr]
Kod Jehove je tisuću godina kao jedan dan, dakle “Jehova ne kasni s ispunjenjem svog obećanja”, nego je strpljiv jer ne želi da itko propadne.
Hungarian[hu]
Minthogy Jehovánál ezer év annyi, mint egy nap, „Jehova nem lassú az ígéretét illetően”, hanem türelmet tanúsít, mert nem akarja, hogy bárki is elvesszen.
Armenian[hy]
Եհովայի համար հազար տարին մեկ օրվա պես է, ուստի նա «չի ուշացնում կատարել իր խոստումը», այլ համբերատար է, քանի որ չի ուզում, որ որեւէ մեկը կործանվի։
Indonesian[id]
Bagi Yehuwa seribu tahun sama dengan satu hari, maka ”Tuhan [”Yehuwa,” NW] tidak lalai menepati janjiNya,” namun Ia sabar, tidak ingin seorang pun binasa.
Iloko[ilo]
Ti sangaribo a tawen kasda la maysa nga aldaw ken Jehova, ket “ni Jehova saan a namayamay maipapan iti karina,” ngem isu naanus, a dina kayat nga adda madadael.
Italian[it]
Mille anni sono presso Geova come un giorno: quindi “Geova non è lento riguardo alla sua promessa”, ma è paziente, perché non desidera che alcuno sia distrutto.
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის ათასი წელი ერთი დღეა. ასე რომ, ის „არ აყოვნებს დანაპირების შესრულებას“, არამედ მომთმენია და არ სურს, რომ ვინმე დაიღუპოს.
Korean[ko]
여호와께는 천 년이 하루 같으므로 ‘여호와의 약속은 더딘 것이 아니다.’ 다만 그분은 아무도 멸망되지 않기를 바라고 참으시는 것이다.
Lingala[ln]
Epai na Yehova, mbula nkóto izali lokola mokolo moko, boye “Nkolo akoumela nsima na elaka na ye te,” kasi azali na motema molai, alingi te ete moto ata moko abomama.
Lozi[loz]
Lilimo ze sikiti ki lizazi li liñwi fela ku Jehova, kacwalo “[Jehova, NW] h’a liyehisi lisepiso za hae,” kono u na ni pilu-telele, kakuli h’a tabeli kuli ba shwe.
Malagasy[mg]
Ny arivo taona dia toy ny indray andro amin’i Jehovah, koa “tsy mahela ny [fampanantenany, NW ]” àry i Jehovah, fa mahari-po izy ka tsy tiany hisy ho very.
Malayalam[ml]
ഒരു ആയിരം വർഷം യഹോവക്ക് ഒരു ദിവസംപോലെയാണ്, അതുകൊണ്ട് “യഹോവ തന്റെ വാഗ്ദത്തം നിവർത്തിപ്പാൻ താമസിക്കുന്നില്ല,” എന്നാൽ അവൻ ആരും നശിപ്പിക്കപ്പെടാനാഗ്രഹിക്കാതെ ക്ഷമയുളളവനാണ്.
Norwegian[nb]
Tusen år er som én dag for Jehova, så «Jehova er ikke sen med hensyn til sitt løfte», men han er tålmodig, ettersom han ikke ønsker at noen skal bli tilintetgjort.
Dutch[nl]
Duizend jaar zijn bij Jehovah als één dag, dus „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte”, maar hij is geduldig, omdat hij niet wenst dat er iemand vernietigd wordt.
Polish[pl]
U Jehowy tysiąc lat jest jak jeden dzień, a więc „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy”, lecz okazuje cierpliwość, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony.
Portuguese[pt]
Mil anos são para Jeová como um só dia, assim, “Jeová não é vagaroso com respeito à sua promessa”, mas ele é paciente, não desejando que alguém seja destruído.
Romanian[ro]
O mie de ani sunt ca o zi înaintea lui Iehova, aşadar Iehova „nu este încet cu privire la promisiunea sa“, ci este răbdător, fiindcă nu doreşte ca vreunul să fie distrus.
Slovak[sk]
Tisíc rokov je u Jehovu ako jeden deň, teda „Jehova nie je pomalý v svojich sľuboch“, ale je trpezlivý, lebo si neželá, aby bol niekto zničený.
Slovenian[sl]
Pri Jehovu je tisoč let kakor en dan, torej Jehova »ne odlaša z uresničevanjem obljube«, ampak je le potrpežljiv, ker noče, da bi se kdo pogubil.
Shona[sn]
Makore ane chiuru kuna Jehovha akaita sezuva rimwe, naizvozvo “Ishe haanonoki kuita sezvaakapikira,” asi anoshivirira, asingashuvi kuti vapi navapi vaparadzwe.
Albanian[sq]
Një mijë vjet për Jehovain janë si një ditë, prandaj, «Jehovai nuk është i ngadalshëm në lidhje me premtimin e tij», por është i durueshëm, sepse nuk dëshiron që të shkatërrohet ndonjë.
Serbian[sr]
Kod Jehove je hiljadu godina kao jedan dan, dakle „Jehova ne kasni s ispunjenjem svog obećanja“, nego je strpljiv jer ne želi da iko propadne.
Southern Sotho[st]
Ho Jehova lilemo tse sekete li tšoana le letsatsi le le leng, kahoo “Jehova ha a liehe mabapi le tšepiso ea hae,” empa oa mamella, ha a lakatse hore leha e le ofe a timele.
Swahili[sw]
Kwa Yehova miaka elfu moja ni kama siku moja, kwa hiyo “Yehova si mtu wa polepole kwa habari ya ahadi yake,” bali ni mwenye saburi, asitake mtu yeyote aharibiwe.
Thai[th]
หนึ่ง พัน ปี เป็น เหมือน วัน เดียว สําหรับ พระ ยะโฮวา ดัง นั้น “พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทรง เฉื่อย ช้า ใน เรื่อง คํา สัญญา ของ พระองค์” แต่ พระองค์ ทรง อด กลั้น พระทัย ไม่ ประสงค์ ให้ คน ใด ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
Kay Jehova ang sanlibong taon ay isang araw lamang, kaya “hindi mabagal si Jehova sa kaniyang pangako,” kundi matiisin, pagkat ayaw niya na ang sinoman ay mapahamak.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di sekete di tshwana le letsatsi le le lengwe mo go Jehofa, ka jalo “Morèna ga a bonya kaga polèlō ea gagwè ea choloheco,” mme o pelotelele, ka a sa batle gore ope a nyelele.
Turkish[tr]
Yehova’nın gözünde bin yıl bir gün gibidir, “Yehova vaadini yerine getirmekte gecikmez” fakat hiç kimsenin yok olmasını istemediğinden sabretmektedir (3:9).
Tsonga[ts]
Gidi ra malembe ri fana ni siku rin’we eka Yehova, kutani “[Yehova a nga] hlweli ku endla leswi [a] nga tshembisa swona,” kambe wa tiyisela, a nga naveli leswaku ku lova munhu.
Tahitian[ty]
Hoê â hete ia Iehova te hoê mahana e te hoê tausani matahiti, aore ïa Iehova “i faaroaroa i ta ’na i parau maira,” e faaoromai rahi râ to ’na, aita hoi oia e hinaaro ra ia pohe te hoê.
Xhosa[xh]
Iminyaka eliwaka kuYehova injengemini enye, ngoko “iNkosi ayilibali dinga,” kodwa inomonde, inganqweneli ukuba kungatshabalala nabani.
Zulu[zu]
KuJehova iminyaka eyinkulungwane injengosuku lunye, ngakho “iNkosi [“uJehova,” NW] ayilibali ngesithembiso sayo,” kodwa iyabekezela, ingathandi ukuba kubhubhe namunye.