Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толкова много хора в нашето общество изглежда са отплавали от пристана на сигурността и са се отдалечили от убежището на мира.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo sa atong katilingban karon ingon og mibaliwala sa pahimangno sa kasiguroan ug mipalayo sa mga dapit sa kalinaw.
Czech[cs]
Mnozí lidé v dnešní společnosti jakoby vyklouzli z bezpečného kotviště a jsou unášeni pryč od pokojného přístavu.
Danish[da]
Alt for mange i vores samfund i dag synes at have givet slip på de sikre forankringer og være drevet bort fra fredens havn.
German[de]
Heutzutage scheinen sich so viele Menschen vom sicheren Ankerplatz gelöst und vom ruhigen Hafen entfernt zu haben.
Spanish[es]
Tantas personas de la sociedad actual parecen haberse desprendido de las anclas de seguridad y estar a la deriva, alejados de los puertos de paz.
Finnish[fi]
Hyvin monet ihmiset nykypäivän yhteiskunnassamme näyttävät luisuneen turvallisilta kiinnityspaikoilta ja ajautuneen pois rauhan satamasta.
Fijian[fj]
E vuqa vei ira na wekada nikua era sa vaka mera cawadru tani mai na ikelekele ni veitaqomaki ka ciri tani yani mai na toba ni vakacegu.
French[fr]
Tant de personnes dans notre société semblent s’être éloignées de la sécurité du mouillage et avoir dérivé loin de la paix du port.
Hungarian[hu]
Napjaink társadalmában oly sokan vannak, akik kezéből kicsúszott a biztonságot jelentő kötél, és így elsodródtak a békesség kikötőjéből.
Indonesian[id]
Begitu banyak orang dalam masyarakat kita dewasa ini tampak tergelincir dari penambat keamanan dan terseret dari pelabuhan kedamaian.
Icelandic[is]
Svo margir í samfélagi okkar í dag virðast hafa misst örugga landfestu og rekið frá höfn friðar.
Italian[it]
Molti nel mondo sembrano essersi staccati dagli ormeggi della sicurezza, allontanandosi così dal porto della pace.
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ສັງຄົມ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ່ອນປອດ ໄພ, ອອກ ໄປ ຈາກຝັ່ງ ທີ່ ສະຫງົບ .
Latvian[lv]
Šķiet, ka mūsdienu sabiedrībā ļoti daudzi ļāvuši atraisīties savām drošības tauvām un aizpeldējuši no miera ostas.
Malagasy[mg]
Maro ireo olona amin’izao vanim-potoana iainantsika ankehitriny izao no mamotsotra ny tadim-piarovana ary manalavitra ilay seranan’ny fiadanana.
Norwegian[nb]
Så mange i vårt samfunn i dag synes å ha forlatt de trygge fortøyninger og drevet bort fra fredens havn.
Dutch[nl]
In onze huidige maatschappij zijn veel mensen van de veilige meerpalen losgeraakt en weggedreven uit de haven van vrede.
Polish[pl]
Wydaje się, że tak wiele osób w dzisiejszym społeczeństwie zrywa się z cum bezpieczeństwa i dryfuje, oddalając się od spokojnej przystani.
Portuguese[pt]
Por isso, muitos que vivem em nossa sociedade atual parecem ter-se soltado das amarras de segurança e se afastado do porto de paz.
Romanian[ro]
Foarte mulţi oameni din societatea noastră de astăzi par să fi scăpat din parâmele siguranţei şi să fie duşi de curenţi departe de portul păcii.
Russian[ru]
Поэтому столь многие в современном обществе, кажется, срываются с якорей безопасности, и их уносит из гавани спокойствия.
Samoan[sm]
Ua toatele naua i latou i lo tatou lalolagi i le taimi nei, e foliga mai ua se’e ese atu mai le taula o le saogalemu ma tafetafea atu ai mai le uafu o le filemu.
Swedish[sv]
Så många i vårt samhälle i dag verkar ha släppt trygghetens förtöjningar och drivit bort från fridens hamn.
Tagalog[tl]
Marami sa ating lipunan ngayon ang tila lumisya na sa landas ng kaligtasan at lumayo na sa daungan ng kapayapaan.
Tongan[to]
‘Oku hangē ai ‘oku ‘i ai ha tokolahi ‘i he sōsaietí he ‘ahó ni kuo nau tafia atu mei he uafu ‘o e malú pea nau ‘auhia mei he taulanga ‘o e nongá.
Tahitian[ty]
E rave rahi i roto i te ao nei i teie mahana mai te mea ra e, ua faaiti ratou i to ratou haapa‘o i te mau parau tumu o te hopoi mai i te hau.
Ukrainian[uk]
Здається, у нашому сьогоднішньому суспільстві у дуже багатьох людей послабилися канати, якими вони були пришвартовані до безпечного берега, і, зісковзнувши, вони були винесені течією зі спокійної гавані.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều người trong xã hội chúng ta ngày nay dường như đã giảm bớt lòng cam kết của mình với các nguyên tắc mang đến bình an.