Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het soms gedink dat hulle onredelik was, maar as ek nou terugkyk—noudat ek self drie kinders grootgemaak het—besef ek die waarde van dissipline.
Arabic[ar]
كنت اظن انهما غير عادلَين احيانا، ولكنني الآن افهم قيمة التأديب عندما اتذكر الماضي — بعدما ربَّيت ثلاثة اولاد.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ako nga sila dili makataronganon usahay, apan karon sa mamalandong ako sa nangagi —sanglit nakapadako ug akong kaugalingong tulo ka anak— nasabtan ko ang bili sa disiplina.
Czech[cs]
Někdy se mi zdáli nespravedliví, ale když se dnes ohlížím zpět — a vychovávám sama tři děti —, chápu, jakou cenu má kázeň.
Danish[da]
Jeg syntes nogle gange at de var lidt urimelige, men når jeg nu ser tilbage forstår jeg værdien af disciplin, især efter selv at have opdraget tre børn.
German[de]
Mitunter hatte ich das Empfinden, sie seien unfair, doch rückblickend schätze ich den Wert der Disziplin, denn ich selbst habe drei Kinder großgezogen.
Ewe[ee]
Mebuna ɣeaɖewoɣi be woƒe nya dzi sẽ akpa, gake fifia ne metrɔ kpɔ megbe —esi nye ŋutɔ menyi vi etɔ̃ —la, mekpɔ viɖe si amehehe nye dze sii.
Greek[el]
Μερικές φορές σκεφτόμουν ότι ήταν άδικοι, αλλά τώρα καθώς αναπολώ το παρελθόν—έχοντας αναθρέψει τρία δικά μου παιδιά—καταλαβαίνω την αξία της πειθαρχίας.
English[en]
I thought them unfair at times, but now as I look back —having raised three children of my own— I understand the value of discipline.
Spanish[es]
A veces me parecían injustos, pero ahora, al mirar atrás, y habiendo criado yo también a tres hijos, entiendo el valor de la disciplina.
Finnish[fi]
Toisinaan ajattelin heidän olevan epäoikeudenmukaisia, mutta kun näin jälkeenpäin ajattelen asiaa – kasvatettuani itse kolme lasta – ymmärrän kurin arvon.
French[fr]
Je les trouvais parfois injustes, mais, maintenant que j’ai élevé trois enfants, je comprends toute la valeur de la discipline.
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna ko nga indi sila makatarunganon kon kaisa, apang karon kon hinumdumon ko ang nagligad —sa tapos ako makapadaku sing tatlo ka kaugalingon nga anak —nahangpan ko ang kabilihanan sang disiplina.
Croatian[hr]
Ponekad sam mislila da su nepravedni, ali sada kada pogledam unatrag — budući da sam i sama podigla troje djece — razumijem vrijednost discipline.
Hungarian[hu]
Időnként úgy gondoltam, hogy igazságtalanok, de ha most visszatekintek — miután egyedül neveltem fel három gyermeket —, már értem, milyen értéke van a fegyelmezésnek.
Iloko[ilo]
No dadduma, ipagarupko idi a saanda a nainkalintegan, ngem ita no lagipek ti napalabas—ita ta nakapadakkelak metten iti tallo nga annakko—maawatak ti kinapateg ti disiplina.
Italian[it]
A volte li consideravo ingiusti, ma ripensandoci ora — dopo aver cresciuto a mia volta tre figli — capisco il valore della disciplina.
Japanese[ja]
私は時折,両親のやり方は不当だと思ったこともありましたが,今振り返ってみると,自分自身が3人の子供を育てたせいもあって,鍛錬の価値がよく理解できます。
Korean[ko]
때때로 부모님이 불공평하다는 생각이 들었지만, 지금 돌이켜 보면—우리 아이들 셋을 길러 보니—징계의 가치를 이해하게 됩니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം മൂന്നു കുട്ടികളെ വളർത്തിയ ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ ശിക്ഷണത്തിന്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen ganger syntes jeg de var urimelige, men når jeg nå ser tilbake, etter selv å ha oppdratt tre barn, innser jeg verdien av tukt og disiplin.
Dutch[nl]
Ik vond hen soms onbillijk, maar nu ik terugkijk — en ik zelf drie kinderen heb grootgebracht — besef ik de waarde van discipline.
Polish[pl]
Czasem wydawali mi się niesprawiedliwi, dziś jednak — jako matka trojga dorosłych dzieci — wiem, jak ważna jest karność.
Portuguese[pt]
Às vezes eu os achava injustos, mas agora, recordando o passado — eu mesma tendo criado três filhos — entendo o valor da disciplina.
Romanian[ro]
Uneori îi consideram nedrepţi, însă acum, când privesc înapoi — după ce i-am crescut pe cei trei copii ai mei —, înţeleg valoarea disciplinei.
Slovak[sk]
Niekedy som si myslela, že sú nespravodliví, ale teraz, keď sa pozerám späť — a sama som vychovala tri deti — chápem hodnotu disciplíny.
Swedish[sv]
Ibland tyckte jag att de var orättvisa, men när jag nu ser tillbaka — efter att ha fostrat upp tre egna barn — förstår jag värdet av disciplin.
Swahili[sw]
Niliwafikiria kuwa wabaya nyakati fulani, lakini sasa natazama nyuma—nikiwa nimelea watoto wangu watatu mwenyewe—nafahamu thamani ya nidhamu.
Tamil[ta]
அவர்கள் சில சமயங்களில் அளவுக்குமீறி கண்டிப்பாய் இருப்பதாக நான் நினைத்திருக்கிறேன், ஆனால் இப்பொழுது பின்னோக்கிப் பார்க்கையில்—என்னுடைய சொந்த மூன்று பிள்ளைகளை வளர்த்திருக்கும் காரணத்தால்—கட்டுப்பாட்டின் மதிப்பை நான் புரிந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
వారికి న్యాయం లేదని ఒక్కోసారి నేను అనుకునేదానిని, కాని ఇప్పుడు నేను వెనక్కి తిరిగి చూస్తే, నా ముగ్గురు పిల్లలను పెంచాక క్రమశిక్షణ యొక్క విలువను గ్రహిస్తున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน คิด ว่า ท่าน ไม่ ยุติธรรม ใน บาง ครั้ง แต่ ตอน นี้ เมื่อ ดิฉัน มอง ย้อน ไป ใน อดีต—ที่ ได้ เลี้ยง ดู ลูก ๆ สาม คน ของ ตน เอง—ดิฉัน เข้าใจ คุณค่า ของ การ มี วินัย.
Tagalog[tl]
Kung minsa’y iniisip kong hindi sila makatuwiran, subalit ngayon kapag ginugunita ko —dahil sa nagpalaki ako ng tatlong mga anak ko mismo— naunawaan ko ang kahalagahan ng disiplina.
Turkish[tr]
Onların zaman zaman makul olmadıklarını düşündüm; fakat şimdi üç çocuk yetiştiren biri olarak geriye bakınca, disiplinin değerini anlıyorum.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na misusuw sɛ nea wɔyɛ no mfata, nanso seesei a mibu kɔmpɔ hwɛ m’akyi—bere a matete m’ankasa mma baasa—no, mahu nteɛso so mfaso.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau i te tahi taime aita o raua i tano, i teie nei râ ia ho‘i au i muri—e toru ta ’u iho tamarii—te taa ra ia ’u te faufaa o te a‘oraa.
Chinese[zh]
我总觉得他们有时行事有欠公允,如今我自己也养育三个儿女,现在我回想起来时,我看出纪律的确深具价值。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangicabanga ukuthi bayeqisa, kodwa manje uma ngibheka emuva—njengoba sengikhulise izingane zami ezintathu—ngiyakuqonda ukubaluleka kokuqeqesha.