Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа уи амц-нцәахәы Фаммуза иеихырхәоит.
Acoli[ach]
Gin gubedo kunnu ka woro Tamuj lubanga me goba.
Afrikaans[af]
Hulle sit daar en aanbid die valse god Tammus.
Amharic[am]
በዚያ ተቀምጠው የሐሰት አምላክ የሆነውን ተሙዝን እያመለኩ ነበር።
Mapudungun[arn]
Fey engün anülepuyngün ñi poyemekefiel ti koyla dio Tamus pingelu.
Aymara[ay]
Uka warminakax Tamuz sat diosaruw yupaychasipkäna.
Azerbaijani[az]
Bu qadınlar Tammuz adlı yalançı allaha ibadət edirlər.
Baoulé[bci]
Be titi ase be su sɔ amuɛn mɔ be flɛ i Tamizi’n.
Central Bikol[bcl]
Nakatukaw sinda asin nagsasamba sa diyos-diyosan na si Tammuz.
Bemba[bem]
Aba abanakashi balepepa Tamusi, lesa wa bufi.
Bulgarian[bg]
Те седели там и се покланяли на фалшивия бог Тамуз.
Bangla[bn]
তারা সেখানে মিথ্যা দেবতা তম্মুষকে উপাসনা করছে।
Catalan[ca]
Estan assegudes adorant el déu fals Tammuz.
Garifuna[cab]
Ñun haña ñein adorarü aban bungiu mama inarüniti gíriti Tamusu.
Kaqchikel[cak]
Nkiyaʼ ruqʼij ri tyox Tamuz.
Cebuano[ceb]
Sila nagsimba sa bakak nga diyos nga si Tammuz.
Chuukese[chk]
Ra kan mómmót ikena me fel ngeni ewe kot chofona itan Tamus.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ahcun a hmaan lo mi pathian Tammuz kha an ṭhu i an biak len ko.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pe asiz la e pe ador fo bondye Tamouz.
Chol[ctu]
Tsiʼ qʼuele Ezequiel yaʼ añob i chʼujutesañob jini Tamuz, i diosob mach bʌ isujmic.
San Blas Kuna[cuk]
Tamuz sega gorbukmala, we ibmar na e bab dummadga imaknanai.
Chuvash[cv]
Вӗсем унта суя турра, Фаммуза́, пуҫҫапаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yno, roedd gwragedd yn eistedd ac yn addoli y gau dduw Tammus.
Danish[da]
De tilbeder den falske gud Tammuz.
German[de]
Sie sitzen da und beten den falschen Gott Tammuz an.
Dehu[dhv]
Angatr a lapa e cili, me hmi kowe la haze ka thoi, ene Tamuza.
Ewe[ee]
Wonɔ anyi ɖe afima hele alakpamawu Tamus subɔm.
Greek[el]
Αυτές κάθονται εκεί και λατρεύουν τον ψεύτικο θεό Ταμμούζ.
English[en]
They are sitting there worshiping the false god Tamʹmuz.
Spanish[es]
Están sentadas allí adorando al dios falso Tamuz.
Estonian[et]
Nad istuvad ja kummardavad ebajumal Tammust.
Finnish[fi]
He istuvat siellä palvomassa väärää jumalaa Tammusta.
Fijian[fj]
Era qarava tiko na kalou lasu o Tamusi.
Faroese[fo]
Tær tilbiðja tann falska gudin Tammuz.
Ga[gaa]
Amɛtara jɛmɛ ni amɛmiijá apasa nyɔŋmɔ ni ji Tamuz lɛ.
Gilbertese[gil]
A tekateka ikekei n taromauria te atua ni kewe are Tammuti.
Guarani[gn]
Oguapy hikuái upépe ha oadora ñandejára guaʼu Tamúzpe.
Gun[guw]
Yé sinai to finẹ bo to Tamuzi, yẹwhe lalo de sẹ̀n.
Hausa[ha]
Suna zaune a wurin suna bauta wa allahn ƙarya Tam’muz.
Hebrew[he]
הם ישבו שם ועבדו את האליל תמוז.
Hindi[hi]
वे वहाँ बैठकर झूठे देवता तम्मूज की पूजा कर रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagasimba sila sa butig nga dios nga si Tammuz.
Hmong[hmn]
Exekhee pom ib co pojniam tabtom zaum pe tus vajtswv cuav Thamub.
Hiri Motu[ho]
Idia be unuseniai idia helai dirava koikoi Tamusu idia tomadiho henia noho.
Croatian[hr]
Sjedile su tamo i obožavale krivog boga Tamuza.
Haitian[ht]
Yo chita la a, y ap adore yon fo dye ki rele Tamouz.
Hungarian[hu]
Ott ülnek, és Tammúzt, a hamis istent imádják.
Armenian[hy]
Նրանք երկրպագում են կեղծ աստված Թամուզին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հոն նստած, Թամուզ չաստուածը կը պաշտեն։
Indonesian[id]
Mereka duduk di sana menyembah dewa palsu Tamus.
Igbo[ig]
Ha nọdụrụ ala n’ebe ahụ na-akpọ isi ala enye chi ụgha bụ́ Tamuz.
Iloko[ilo]
Agdaydayawda iti ulbod a dios a ni Tammuz.
Icelandic[is]
Þar sitja þær og tilbiðja falsguðinn Tammús.
Isoko[iso]
A keria etẹe be gọ Tammọz ọghẹnẹ ọrue na.
Italian[it]
Sono lì sedute e adorano il falso dio Tammuz.
Japanese[ja]
その女たちはそこにすわって,いつわりの神であるタンムズを崇拝しています。
Georgian[ka]
ისინი თაყვანს სცემენ ცრუღმერთ თამუზს.
Kongo[kg]
Yandi songaka yandi dyaka babakala na kyelo ya kukotila ya tempelo.
Kikuyu[ki]
Maikarĩte hau makĩhoya ngai ya maheni Tamuzu.
Kuanyama[kj]
Ovakainhu ovo ova li tava ilikana oshikalunga Tammus.
Kazakh[kk]
Олар онда жалған тәңір Таммузға табынуда.
Kalaallisut[kl]
Guutipiluk Tammuz pallorfigaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡು ಸುಳ್ಳು ದೇವರಾದ ತಮ್ಮೂಜನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 거기 앉아서 거짓 신 담무스를 섬기고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Baikele saka bapopwela lesa wa bubela, Tamuza.
Krio[kri]
Dɛn de wɔship wan lay lay gɔd we dɛn kɔl Tamuz.
Southern Kisi[kss]
A cho ichali loŋ Tamuusi sooloo, mɛlɛka lachoowaa.
Kwangali[kwn]
Awo kuna hingire oku tava kanderere karunga goyimpempa Tamusi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kufongele akento awaya besambilanga Tamuze wa nzambi aluvunu.
Kyrgyz[ky]
Алар Тамуз деген жалган кудайга табынып жатышкан.
Ganda[lg]
Batudde eyo nga basinza katonda ow’obulimba Tammuzi.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ນັ່ງ ນະມັດສະການ ພະ ທາມມຶເຊ ພະ ປອມ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jos sėdi čia ir garbina netikrą dievą Tamūzą.
Luba-Katanga[lu]
Bashikete konka, batōta Tamuza leza wa bubela.
Luvale[lue]
Vanatwame kuze nakulemesa kalunga wamakuli Tamuze.
Lunda[lun]
Anashakami kuna nakudifukula kudi nzambi wakutwamba Tamuzi.
Luo[luo]
Gibet kanyo ka gilamo nyasaye manono miluongo ni Tammuz.
Lushai[lus]
Chutah chuan pathian dik lo Tammuza biain a thu a.
Latvian[lv]
Viņas tur sēž un pielūdz viltus dievu Tammusu.
Mam[mam]
Qʼuqleqeʼteq in che kʼulentoq tejo nya ax dios Tamuz.
Huautla Mazatec[mau]
Ya tjío nga tjíobʼétsʼoale je niná ndiso xi Tamuz tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Tam yˈuˈunyëdë tˈawdattë ja dios diˈib xyëˈäjtypy Tamus.
Morisyen[mfe]
Zot pe asize laba ek zot pe ador fos bondie Tammouz.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo izy ireo nanompo ny andriamani-tsy izy Tamoza.
Malayalam[ml]
അവർ അവിടെ വ്യാജ ദൈ വ മാ യ തമ്മൂസി നെ ആരാധി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Тэд Таммуз гэдэг хуурамч бурханд мөргөөд сууж байна гэнэ.
Mòoré[mos]
B zĩi be n pʋʋsd wẽnnaam a Tamuuz.
Marathi[mr]
तिथे त्या तम्मुज या खोट्या देवाची उपासना करत बसल्या आहेत.
Malay[ms]
Mereka sedang duduk sambil menyembah tuhan palsu yang bernama Tamus.
Burmese[my]
အဲဒီအမျိုးသမီးတွေဟာ ထိုင်ပြီးတော့မှောက်မှားတဲ့ တမ္မုဇဘုရားကိုကိုးကွယ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
De tilber den falske guden Tammuz.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya moseuijtoyaj uan kiueyichiuayayaj ininteotsij Tamuz.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa tokotsyetoyaj uan kiueyichiujtoyaj tiotsin Tamuz.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa omotlaliayaj uan okiueyichiuayaj teotl Tamuz.
Nepali[ne]
उनीहरू त्यहाँ बसेर झूटा देवता तम्मुजको पूजा गर्दैछन्।
Lomwe[ngl]
Ekilaantheene vaavale, yaamulapela muluku oowoka Tamuzi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa yeuatokej kiueyichiujtokej intajtsin Tamuz.
Niuean[niu]
Kua nonofo a lautolu i ai mo e tapuaki ke he atua fakavai ko Tamusa.
Dutch[nl]
Zij zitten daar en aanbidden de valse god Tammuz.
South Ndebele[nr]
Gade bahlezi lapho bakhulekela uzimu wamala uTamuzi.
Nyanja[ny]
Akhala pamenepo akulambira mulungu wonyenga Tamuzi.
Nyaneka[nyk]
Ankho vaumphama, vafenda o huku yomatutu itiwa o Tamus.
Oromo[om]
Achi taa’anii waaqa sobaa kan ta’e Tamuziin waaqeffachaa jiru.
Ossetic[os]
Уыдон кувынц мӕнг хуыцау Фаммузӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Xki hñudi ˈne mi ndäne Tamus, nˈa de nuˈu̱ yä zidada hingä mäjuäni.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਥੇ ਬੈਠੀਆਂ ਤੰਮੂਜ਼ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akayurong ira diman a mandadayew ed dios a Tamuz.
Papiamento[pap]
Nan tabata sinta ei adorando e dios falsu Tamuz.
Plautdietsch[pdt]
Dee sauten doa un deeden dän faulschen Gott Tamus aunbäden.
Pijin[pis]
Olketa sidaon and worshipim false god Tamʹmuz.
Polish[pl]
Siedziały tam i oddawały cześć fałszywemu bogu Tammuzowi.
Pohnpeian[pon]
Irail mwomwohd wasao oh kaudokiong koht likamw Tammus.
Portuguese[pt]
Sentadas ali, adoravam o falso deus Tamuz.
Quechua[qu]
Tamuz nishqan mana alli diostash tëkur adorakïkäyan.
K'iche'[quc]
Tijan kkeya uqʼij jun tyox ubʼiʼ Tamuz.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim tiyachkasqaku Tamuz sutiyoq taytachata yupaychaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi tiyaspan pantasqa dios Tamuzta yupaychashanku.
Rarotongan[rar]
Te noo ra ratou i te akamori i te atua pikikaa ko Tamuza.
Romanian[ro]
Ele se află acolo pentru a se închina falsului dumnezeu Tamuz.
Russian[ru]
Они поклоняются ложному богу Тамму́зу.
Sena[seh]
Iwo akhala penepo mbakalambira mulungu wauthambi Tamuzi.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් එතන ඉඳගෙන නමස්කාර කරන්නේ තම්මුස් කියන බොරු දෙවියාටයි.
Sakalava Malagasy[skg]
Nipetrake teo roze, sady nivavake tami-ndranahare diso atao hoe Tamoza zay.
Slovenian[sl]
Tam so sedele in častile lažnega boga Tamuza.
Samoan[sm]
O loo tapuai atu i le atua sese o Tamusa.
Shona[sn]
Vagerepo vachinamata mwari wenhema Tamuzi.
Serbian[sr]
One su sedele tamo i obožavale lažnog boga Tamuza.
Swati[ss]
Bebahleti lapho bakhonta nkulunkulu wemanga Thamuzi.
Southern Sotho[st]
Ba lutse moo ba rapela Tamuze, molimo oa bohata.
Swedish[sv]
De sitter där och dyrkar den falske guden Tammus.
Swahili[sw]
Wameketi hapo wakiabudu Tamuzi, mungu wa uongo.
Congo Swahili[swc]
Wameketi hapo wakiabudu Tamuzi, mungu wa uongo.
Tamil[ta]
அவர்கள் அங்கே பொய்க் கடவுளான தம்மூஸை வணங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin trigi̱i̱n ruyamajkuíí dios bi̱ ragájkhun bi̱ nagumbiʼyuu Tamuz.
Telugu[te]
వాళ్ళు అక్కడ కూర్చొని అబద్ధ దేవతయైన తమ్మూజును ఆరాధించడం ఆయనకు కనిపించింది.
Tajik[tg]
Дар он ҷо нишаста, онҳо ба худои козиб Таммуз саҷда мекарданд.
Thai[th]
พวก เขา นั่ง นมัสการ ธามูศ พระ เท็จ อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ተቐሚጠን ነቲ ናይ ሓሶት ኣምላኽ ተሙዝ ኢየን ዘምልኻ ዘለዋ።
Turkmen[tk]
Olar Tammuz diýen ýalan taňra sežde edýärdiler.
Tagalog[tl]
Sinasamba nila ang huwad na diyos na si Tammuz.
Tetela[tll]
Wodjashi lâwɔ watɛmɔla Tamuza, jambizambi ya kashi.
Tswana[tn]
Ba ntse koo mme ba obamela modimo wa maaka Tamuse.
Tongan[to]
Na‘a nau tangutu ai ‘o lotu ki he ‘otua loi ko Tāmusi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu asopanga chiuta waboza Tamuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Balikkede kabakomba Tamuzi leza wakubeja.
Papantla Totonac[top]
Chu kakninanimakgolh Tamuz chatum dios nema nixaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sindaun na lotuim god giaman ol i kolim Tamus.
Turkish[tr]
Onlar, orada oturup sahte tanrı Tammuz’a tapınmaktadırlar.
Tswa[tsc]
Va tshamile kwalaho na va khozela a nungungulu wa mawunwa, Tammuza.
Purepecha[tsz]
Jimaksï uaxakatini jarhasïndi ka kómarhinksï jarhasïndi Tamusini, diosï no jurhimbitini.
Tatar[tt]
Алар гыйбадәтханәнең төньяк капкасы янында утыра.
Tooro[ttj]
Bakaba baikaliire nibaramya ruhanga ow’ebisuba arukwetwa Tamuzi.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhala pa cipata ici kusopa Tamuzi, ciuta wautesi.
Tzotzil[tzo]
Te chotol yakal ta smuyubtaik li jecheʼ dios Tamuze.
Uighur[ug]
Улар у йәрдә олтуруп, ялған илаһ Таммузға чоқунушувататти.
Ukrainian[uk]
Вони сидять і поклоняються фальшивому богові Тамму́зу.
Umbundu[umb]
Akãi vaco va tumãla loku fendela osuku yimue yesanda Tamusi.
Urdu[ur]
حزقیایل نے دیکھا کہ عورتیں تموز دیوتا کی پوجا کر رہی ہیں۔
Uzbek[uz]
Ular o‘tirib olib, soxta xudo Tammuzga sajda qilishardi.
Venda[ve]
Vho vha vho dzula henefho vha tshi khou rabela mudzimu u sili Thamusi.
Makhuwa[vmw]
Awo arookilaathi vale amukokhorelaka muluku oowoka Tamuzi.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalingkod hira didto, nagsisingba ha palso nga dios nga hi Tamus.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou heheka ʼo atolasio ki te ʼatua loi ko Tamuse.
Xhosa[xh]
Bahleli apho banqula uthixo wobuxoki uTamuzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô mipetraka manompo Tamoza, zan̈ahary tsy izy.
Yao[yao]
Jemanjajo atemi ni kulambilaga mlungu jwaunami Tamusi.
Yoruba[yo]
Wọ́n jókòó síbẹ̀, wọ́n sì ń forí balẹ̀ fún Támúsì ọlọ́run èké.
Yucateco[yua]
Táan u chintaloʼob tu táan Tamuz, utúul maʼ jaajil diosiʼ.
Chinese[zh]
她们坐在那里崇拜假神塔模斯。
Zande[zne]
I asungu kaa iriso kungbo mbori nangia Tamuza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sobyibu cayenyibu dioxh falz ni laa Tamuz.
Zulu[zu]
Bahleli lapho bakhonza unkulunkulu wamanga uTamuzi.