Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig dermed om en meget nyskabende mulighed, i og med at den sigter mod en kvalitetsforbedring af underviserne og dermed selve undervisningen ved at give mulighed for praktisk undervisningserfaring for de kommende lærere.
German[de]
Das betrifft hauptsächlich die Aktion der Erstausbildung von Lehrkräften in Verbindung mit der Mobilität: Hier handelt es sich ganz offensichtlich um eine sehr innovative Möglichkeit, die Qualität der Lehrkräfte und damit des Unterrichts zu verbessern, indem die künftigen Lehrer größere Möglichkeiten haben, Erfahrungen in der pädagogischen Praxis zu sammeln.
Greek[el]
Αυτό αφορά κυρίως τη δράση αρχικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών που συνοδεύεται από κινητικότητα: κατά τα φαινόμενα, πρόκειται για μία ιδιαίτερα καινοτόμο δυνατότητα που έχει στόχο να βελτιώσει την ποιότητα των εκπαιδευτικών, επομένως της ίδιας της εκπαίδευσης, διευρύνοντας τη δυνατότητα εμπειρίας όσον αφορά την παιδαγωγική πρακτική για τους μελλοντικούς δημάρχους.
English[en]
This applies most of all to initial teacher training in conjunction with a mobility placement: this is clearly a very innovative arrangement which seeks to improve the quality of teachers, and thus of teaching itself, by giving future schoolteachers more opportunity for teaching practice.
Spanish[es]
Así ocurre principalmente en lo que respecta a la acción de formación inicial de profesores acompañada de movilidad: es obvio que se trata de una posibilidad muy innovadora dirigida a mejorar la calidad de los profesores, es decir, de la enseñanza misma, ampliando la posibilidad de experiencia en materia de práctica educativa para los futuros profesores.
Finnish[fi]
Tämä koskee ennen kaikkea henkilövaihtoa opettajien perusopetuksessa: on selvää, että tämä on uraauurtava mahdollisuus, jonka tarkoituksena on parantaa opettajankoulutusta ja siten kouluopetuksen tasoa antamalla tuleville opettajille mahdollisuus tutustua erilaisiin opetusmenetelmiin.
French[fr]
C'est le cas principalement pour l'action de formation initiale des enseignants assortie de mobilité: à l'évidence, il s'agit d'une possibilité très novatrice, qui vise à améliorer la qualité des enseignants, donc de l'enseignement lui-même, en élargissant la possibilité d'expérience en matière de pratique pédagogique pour les futurs maîtres.
Italian[it]
È soprattutto il caso dell'azione di formazione iniziale degli insegnanti associata alla mobilità: si tratta evidentemente di un'azione molto innovativa, intesa a migliorare la qualità degli insegnanti - e quindi dell'insegnamento - ampliando le possibilità di esperienza in materia di pratiche didattiche per i futuri maestri.
Dutch[nl]
Dat geldt in het bijzonder voor de actie inzake initiële opleiding voor leerkrachten in combinatie met mobiliteit. Het betreft hier een zeer vernieuwend instrument voor de verbetering van de kwaliteit van docenten en dus van het onderwijs als zodanig, doordat toekomstige leerkrachten in de gelegenheid gesteld worden praktische onderwijservaring op te doen.
Portuguese[pt]
Isto aplica-se principalmente à acção de formação inicial dos docentes em articulação com o regime de mobilidade. Esta possibilidade conjunta constitui uma inovação tendente a melhorar a qualidade dos docentes e do próprio ensino, dando aos futuros professores a oportunidade de adquirirem experiência pedagógica prática.
Swedish[sv]
Detta gäller främst grundutbildning för lärare där utlandsvistelser ingår, som uppenbart är ett nyskapande arrangemang. Syftet är att lärarnas och undervisningens kvalitet skall förbättras genom att de blivande lärarna ges ökade möjligheter till praktisk pedagogisk erfarenhet.