Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kirgiese suster wat weens oogprobleme sukkel om te lees, het gevoel dat Bybellees harde werk is.
Arabic[ar]
ثمة اخت قيرغيزية تعاني من مشاكل في النظر كانت تعتبر قراءة الكتاب المقدس مهمة شاقة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kirghiz nga sister nga maglisod ug basa tungod sa problema sa mata naghunahuna nga hago kaayo ang pagbasa ug Bibliya.
Czech[cs]
Jedna sestra z Kyrgyzstánu má problémy s očima, takže se jí špatně čte. Z tohoto důvodu vždy považovala čtení Bible za náročný úkol.
Danish[da]
En kirgisisk søster der havde svært ved at læse på grund af dårligt syn, betragtede bibellæsning som noget vanskeligt.
German[de]
Für eine kirgisische Schwester, die eine Sehschwäche hat, war das Bibellesen nur eine Pflichtübung.
Greek[el]
Μια αδελφή από το Κιργιζιστάν που δυσκολεύεται πολύ στο διάβασμα εξαιτίας προβλημάτων όρασης θεωρούσε την ανάγνωση της Γραφής αγγαρεία.
English[en]
A Kirghiz sister who struggles with reading because of eye problems used to think Bible reading was a chore.
Estonian[et]
Kõrgõzstanis elav õde, kellel on probleeme nägemisega, pidas Piibli lugemist vaevanõudvaks ettevõtmiseks.
Finnish[fi]
Eräs kirgisialainen sisar piti aiemmin Raamatun lukemista vaivalloisena, koska hänen on silmävaivojensa vuoksi hankala lukea.
French[fr]
Une sœur kirghize qui lit très péniblement à cause de problèmes oculaires considérait la lecture de la Bible comme une corvée.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga taga-Kirghyzstan nabudlayan sa pagbasa bangod may problema ang iya mata kag abi niya makatalaka ang pagbasa sing Biblia.
Croatian[hr]
Jedna sestra iz Kirgistana zbog problema s očima teško čita, pa joj je i čitanje Biblije bilo jako naporno.
Hungarian[hu]
Egy kirgiz testvérnő, akinek rossz a szeme, és ezért nehezére esik az olvasás, úgy gondolta, hogy a bibliaolvasás csupán egy feladat a sok közül.
Indonesian[id]
Seorang saudari asal Kirghizistan yang sulit membaca karena problem mata biasanya menganggap membaca Alkitab sebagai kewajiban yang tidak menyenangkan.
Iloko[ilo]
Adda maysa a Kirghiz a kabsat a babai a marigatan nga agbasa gapu ta adda parikut iti matana isu a makauma kenkuana ti agbasa iti Biblia.
Italian[it]
Una sorella kirghisa che fa fatica a leggere perché ha problemi di vista considerava la lettura della Bibbia un compito ingrato.
Japanese[ja]
視力が弱いため,文字を読むことに苦労していたキルギスタンの一人の姉妹は,聖書通読を重荷に感じていました。
Georgian[ka]
ერთ ყირგიზელ დას სუსტი მხედველობა ჰქონდა და უჭირდა კითხვა, რის შედეგადაც ფიქრობდა, რომ ბიბლიის კითხვა მეტისმეტად რთული საქმე იყო.
Korean[ko]
한 키르기스스탄 자매는 눈이 나빠 글 읽기가 힘들어서 성서 읽기가 고역이었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahafinaritra tamin’ny anabavy kirghiz iray ny namaky Baiboly, satria marary maso izy ka sahirana rehefa mamaky teny.
Malayalam[ml]
മതിയായ കാഴ്ചശക്തിയില്ലാത്തതിനാൽ കിർഗിസ്ഥാനിലുള്ള ഒരു സഹോദരി, ബൈബിൾവായനയെ വളരെ ശ്രമകരമായ ഒരു ജോലിപോലെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
En kirgisisk søster som sliter med å lese fordi hun har problemer med øynene, pleide å se på bibellesning som en tung plikt.
Dutch[nl]
Een Kirgizische zuster die vanwege oogklachten moeite heeft met lezen, zag altijd erg op tegen Bijbellezen.
Polish[pl]
Nasza kirgiska siostra, która z powodu choroby oczu ma trudności z czytaniem, traktowała lekturę Biblii jako uciążliwy obowiązek.
Portuguese[pt]
Por causa de um problema de vista, uma irmã no Quirguistão tem dificuldade para ler e sempre encarou a leitura da Bíblia como uma obrigação.
Romanian[ro]
O soră din Kârgâzstan care avea probleme cu vederea considera că citirea din Biblie era ceva greu.
Russian[ru]
Одна сестра в Киргизии из-за плохого зрения считала, что читать Библию — очень утомительно.
Slovak[sk]
Istá kirgizská sestra, ktorá má ťažkosti s čítaním pre svoje problémy so zrakom, zvyčajne považovala čítanie Biblie len za určitú povinnosť.
Slovenian[sl]
Neka sestra iz Kirgizistana zaradi težav z očmi zelo težko bere, zato je mislila, da je branje Biblije neprijetno opravilo.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inotaura mutauro weKirghiz inotamburira kuverenga nokuti ine chinetso chemaziso, yaichimbofunga kuti kuverenga Bhaibheri chinhu chokugara uchiitawo zvako.
Albanian[sq]
Një motër kirgize që lexon me vështirësi se ka probleme me sytë, e mendonte si një barrë leximin e Biblës.
Serbian[sr]
Jedna sestra iz Kirgistana koja teško čita zbog problema s vidom ranije je smatrala da je čitanje Biblije zamoran zadatak.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna oa Mokirghiz ea neng a thatafalloa ho bala hobane a e-na le bothata ba mahlo o ne a nka ho bala Bibele e le mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
En kirgizisk syster som har svårt att läsa på grund av problem med ögonen tyckte att det var jobbigt att läsa Bibeln.
Swahili[sw]
Dada mmoja kutoka Kirghiz ambaye hawezi kusoma vizuri kwa sababu ya tatizo la macho, alifikiri kusoma Biblia ni jambo gumu sana.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja kutoka Kirghiz ambaye hawezi kusoma vizuri kwa sababu ya tatizo la macho, alifikiri kusoma Biblia ni jambo gumu sana.
Tamil[ta]
கிர்கீஸ் சகோதரி ஒருவருக்குக் கண்பார்வை சரியில்லாததால் வாசிக்கக் கஷ்டப்பட்டார்; அதனால், பைபிள் வாசிப்பதைப் பாரமான ஒரு வேலையாக நினைத்துவந்தார்.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati la vulavulaka Xikirghiz a a nga swi koti ku hlaya hikuva a a karhatiwa hi mahlo kutani ku hlaya Bibele a ku ri ntirho eka yena.
Ukrainian[uk]
Киргизька сестра, яка має проблеми із зором, вважала читання Біблії важким обов’язком.
Xhosa[xh]
Omnye udade ongumKirghiz okhathazwa ngamehlo, wayecinga ukuba kunzima ukufunda iBhayibhile.
Chinese[zh]
一个说吉尔吉斯语的姊妹因为视力问题,觉得阅读圣经是一件苦事。
Zulu[zu]
Udade othile okhuluma isiKirghiz ofunda kanzima ngenxa yenkinga yamehlo wayecabanga ukuthi kuwumsebenzi ukufunda iBhayibheli.