Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የካህናት አለቆችም አልዓዛርን ደግሞ ሊገድሉት ተማከሩ።”
Arabic[ar]
«فتشاور كبار الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا».
Assamese[as]
“প্ৰধান পুৰোহিতসকলে লাজাৰকো বধ কৰিবলৈ আলচ কৰিলে।”
Central Bikol[bcl]
“An poon na mga saserdote nagpaharatolhatol ngonyan na gadanon man si Lazaro.”
Bemba[bem]
“Bashimapepo bakalamba bapangile ukuti bepaye na Lasaro wine.”
Bulgarian[bg]
„Главните свещеници се наговориха да убият и Лазара.“
Bislama[bi]
“Nao ol jif pris oli agri se oli mas kilim Lasaros tu i ded.”
Bangla[bn]
“প্রধান যাজকেরা মন্ত্রণা করিল, যেন লাসারকেও বধ করিতে পারে।”
Cebuano[ceb]
“Ang pangulong mga saserdote karon nagsabot nga patyon usab si Lazaro.”
Chuukese[chk]
“Iwe, ekkewe samol-fel mi lap ra pwungupwungfengen pwe repwe pwal nielo Laseres.”
Czech[cs]
„Přední kněží se nyní uradili, že zabijí i Lazara.“
Danish[da]
„De øverste præster lagde nu råd op om at dræbe Lazarus også.“
Ewe[ee]
“Nunɔlagãwo ɖo bena, yewoawu Lazaro hã.”
Efik[efi]
“Ikpọ oku ẹdụk odu, ẹte iwot Lazarus n̄ko.”
Greek[el]
«Οι πρωθιερείς, λοιπόν, συνεννοήθηκαν να σκοτώσουν και τον Λάζαρο».
English[en]
“The chief priests now took counsel to kill Lazarus also.”
Spanish[es]
“Los sacerdotes principales ahora entraron en consejo para matar también a Lázaro.”
Persian[fa]
از این رو، «رؤسای کَهَنَه شورا کردند که ایلعازر را نیز بکشند.»
Finnish[fi]
”Ylipapit neuvottelivat nyt tappaakseen Lasaruksenkin.”
Fijian[fj]
“Ia ko ira na bete levu era sa bose vata me ra vakamatei Lasarusa talega.”
French[fr]
“ Alors les prêtres en chef tinrent conseil pour tuer aussi Lazare.
Ga[gaa]
“Ni osɔfonukpai lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ, amɛaagbe Lazaro hu.”
Gilbertese[gil]
“Ao a kabowi ibonga ake a kakanato n iango ba a na kamatea Rataro naba.”
Gujarati[gu]
“મુખ્ય યાજકોએ લાજરસને પણ મારી નાખવાની મસલત કરી.”
Gun[guw]
“Ogán yẹwhenọ lẹ tọn, yí hónamẹ na yé nido hù Lazalọsi ga.”
Hausa[ha]
“Sai manyan firistoci suka yi shawarar kashe Li’azaru, shi ma.”
Hindi[hi]
“तब महायाजकों ने लाजर को भी मार डालने की सम्मति की।”
Hiligaynon[hil]
“Ang puno nga mga saserdote nagsinapol karon nga patyon man si Lazaro.”
Hiri Motu[ho]
“Unai dainai dubu biagudia idia hereva hebou, Lasaro danu do idia alaia, idia gwau.”
Armenian[hy]
«Քահանայապետները խորհուրդ արեցին, որ Ղազարոսին էլ սպանեն» (Յովհաննէս 11։
Indonesian[id]
”Imam-imam kepala bermufakat untuk membunuh Lazarus juga.”
Igbo[ig]
“Ndị isi nchụàjà gbara izu ka ha wee gbuokwa Lazarọs.”
Iloko[ilo]
“Dagiti panguluen a papadi itan nagnunumuanda a papatayen met ni Lazaro.”
Icelandic[is]
„Þá réðu æðstu prestarnir af að taka einnig Lasarus af lífi.“
Isoko[iso]
“Rekọ ilori izerẹ e tẹ gba ẹguae re a ti kpe Lazarọs re.”
Italian[it]
“I capi sacerdoti tennero quindi consiglio per uccidere anche Lazzaro”.
Japanese[ja]
祭司長たちは今やラザロをも殺そうと相談した」のです。(
Kongo[kg]
“Ntangu yai, bambuta ya banganga-Nzambi sosaka mpila ya kufwa mpi Lazare.”
Kalaallisut[kl]
’Palasiunerit isumalioqatigiipput Lazarusissaaq toqukkumallugu.’
Kannada[kn]
“ಮಹಾಯಾಜಕರು ಲಾಜರನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
“이제 수제사장들은 나사로도 죽이려고 상의하였”습니다.
Ganda[lg]
“Naye bakabona abakulu ne basala amagezi [okutta] ne Lazaalo.”
Lingala[ln]
“Banganga minene bakani ete báboma Lasalo mpe.”
Lozi[loz]
“Baprisita ba bahulu kiha ba lela ku bulaya ni yena Lazaro.”
Luba-Katanga[lu]
“[Babitobo] bakatampe badi ke bakale ñeni’mba: Twipaīle ne Lazalasa mwine kumo.”
Luba-Lulua[lua]
‘Bakuidi banene bakasangisha dîyi diabu bua kushipa Lazalo kabidi.’
Luvale[lue]
“Vapilishitu vavalemu vakwachile punga yakumujiha naLazalu nawa.”
Lushai[lus]
“Puithiam lalte chu Lazara pawh tihlum tîrin an inrâwn,” a ni.
Latvian[lv]
”Augstie priesteŗi nolēma nokaut arī Lācaru.”
Malagasy[mg]
“Fa nihendry hahafaty an’i Lazarosy koa ny lohan’ny mpisorona”.
Marshallese[mh]
“A pris ro relap rej bebe bwe ren bareinwõt mõn Lazerõs.”
Malayalam[ml]
“ലാസരെയും കൊല്ലേണം എന്നു മഹാപുരോഹിതന്മാർ ആലോചിച്ചു.”
Mòoré[mos]
“Maan-kʋʋdba kãsem dãmba yẽsa ne taab n dat n kʋ a Lazaar me.”
Marathi[mr]
म्हणजेच, त्यांनी “लाजारालाहि जिवे मारण्याचा निश्चय केला.”
Maltese[mt]
“Il- qassisin il- kbar ftiehmu li joqtlu lil Lazzru wkoll.”
Norwegian[nb]
«Overprestene la nå opp råd om å drepe Lasarus også.»
Niuean[niu]
“Kua pulepulega e tau ekepoa ne mua, ke kelipopo foki a Lasalo.”
Dutch[nl]
„De overpriesters beraadslaagden nu om ook Lazarus te doden” (Johannes 11:47, 48, 53; 12:9-11).
Northern Sotho[nso]
“Ké mo baperisita ba baxolo ba lakanexo xore le yêna Latsaro ba mmolayê.”
Nyanja[ny]
“Ansembe aakulu anapangana kuti akaphe Lazaronso.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ канд Йесойы нӕ, фӕлӕ ма йӕ диссӕгтӕ аразыны тых кӕуыл равдыста, уый дӕр.
Panjabi[pa]
“ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਜੋ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦੇਈਏ।”
Pangasinan[pag]
“Saray manuna a saserdotes nansisingbat ira pian napapatey da met si Lazaro.”
Papiamento[pap]
“E sacerdotenan principal a cuminsá deliberá pa mata Lázaro tambe.”
Pijin[pis]
“Olketa chief priest mekem plan for killim dae Lazarus tu.”
Pohnpeian[pon]
“Samworo lapalap ako eri wie lamalamki duwen arail pahn pil kemehla Lasarus.”
Portuguese[pt]
“Os principais sacerdotes deliberaram matar também Lázaro.”
Rundi[rn]
“Abaherezi bakuru baja inama yo kwica Lazaro na we.”
Sango[sg]
“Me akota prêtre awa tele ti ala ti fâ Lazare nga.”
Sinhala[si]
මේ ගැන අපිට මෙසේ කියවීමට තිබෙනවා. “නායක පූජකයෝ ලාසරුස්වත් මරන්ට මන්ත්රණය කළෝය.”
Slovak[sk]
„Hlavní kňazi sa teda radili, že zabijú aj Lazara.“
Slovenian[sl]
»Višji duhovniki [. . .] se posvetujejo, da bi tudi Lazarja umorili.«
Samoan[sm]
“A ua taupulepule le au ositaulaga sili, e fasioti foi ia Lasalo.”
Shona[sn]
“Vapristi vakuru zvino vakarangana kuurayawo Razaro.”
Albanian[sq]
«Tani, krerët e priftërinjve u këshilluan për të vrarë edhe Lazarin.»
Southern Sotho[st]
“Baprista ba ka sehloohong joale ba eletsana ho bolaea le Lazaro.”
Swahili[sw]
“Sasa makuhani wakuu wakafanya shauri kumuua Lazaro pia.”
Congo Swahili[swc]
“Sasa makuhani wakuu wakafanya shauri kumuua Lazaro pia.”
Tamil[ta]
“பிரதான ஆசாரியர்கள் லாசருவையும் கொலைசெய்ய ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.”
Telugu[te]
“ప్రధానయాజకులు లాజరునుకూడ చంప నాలోచనచేసిరి.”
Thai[th]
“ฝ่าย ปุโรหิต ใหญ่ จึง ปรึกษา กัน จะ ฆ่า ลาซะโร เสีย ด้วย.”
Tigrinya[ti]
‘ሊቃውንቲ ኻህናት ንኣልኣዛር ክቐትልዎ ተማኸሩ።’
Tiv[tiv]
“Upristi mba tamen gba henen imôngo er Lasaru kpaa vea wua un.”
Tagalog[tl]
“Ang mga punong saserdote ngayon ay nagsanggunian na patayin din si Lazaro.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele, “elombedi a waki wakambwana dia vo ndjaka ndu Lazaro.”
Tswana[tn]
“Baperesiti ba bagolo jaanong ba gakololana go bolaya le Lasaro.”
Tongan[to]
“Ka ka puleaki‘i ‘e he hou‘eiki taula‘eiki ke tamate‘i mo Lasalosi foki.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bapaizi bapati bakakanza kujaya Lazaro awalo.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol bikpris i wokim toktok long kilim Lasarus tu i dai.”
Turkish[tr]
“Başkâhinler Lazarı da öldürmek için aralarında öğütleştiler.”
Tsonga[ts]
“Hiloko vaprista lavakulu va boha makungu ya ku dlaya na Lazaro.”
Tumbuka[tum]
“Kweni Ŵasofi Ŵarara ŵakapangana kuti Lazaro nayo ŵamukome.”
Tuvalu[tvl]
“Ko mafaufau foki ei faitaulaga sili ki se auala e tamate ei ne latou Lasalo.”
Twi[tw]
“Asɔfo mpanyin no tuu agyina sɛ wobekum Lasaro nso.”
Tahitian[ty]
“E tia roa a‘era ta te mau tahu‘a rarahi ra tahu‘araa e taparahi atoa ratou ia Lazaro.”
Urdu[ur]
”سردار کاہنوں نے مشورہ کِیا کہ لعزؔر کو بھی مار ڈالیں۔“
Venda[ve]
“Vho-tshifhé vhahulu vhone vha langana u vhulaha na Lazaro.”
Vietnamese[vi]
“Các thầy tế-lễ cả bèn định giết luôn La-xa-rơ nữa”.
Waray (Philippines)[war]
“An mga punoan han mga saserdote nagsarabot ha pagpatay man kan Lasaro.”
Wallisian[wls]
“Nee fono ai te u pule pelepitelo ke natou tamatei mo Lasalo.”
Xhosa[xh]
“Ababingeleli abaziintloko baceba ukubulala kwanoLazaro.”
Yapese[yap]
“Ma aram me puruynag e pi tolang ko prist rogon e n’en nra rin’ mu kun li’ Lazarus ngem’.”
Yoruba[yo]
“Àwọn olórí àlùfáà gbìmọ̀ pọ̀ nísinsìnyí láti pa Lásárù pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
祭司长彼此商议要把拉撒路也杀了。”(
Zande[zne]
“Abairamotumo ki ta bura ya i imi Razaro a.”
Zulu[zu]
“Abapristi abakhulu manje bacebisana ukuba babulale noLazaru.”