Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Освен обмена на информация в предварително определени категории, член 19 от регламента предвижда, че държавите-членки могат чрез спонтанен обмен да разменят помежду си информация, която може да им помогне правилно да изчислят ДДС.
Czech[cs]
Článek 19 kromě výměny informací v predefinovaných kategoriích stanoví, že členské státy si mohou spontánně předávat jakékoliv informace, které jim mohou pomoci správně vyměřit DPH.
Danish[da]
I henhold til forordningens artikel 19 kan medlemsstaterne Ń ud over at udveksle kategorier af oplysninger, som er defineret p forh nd Ń spontant sende hinanden alle oplysninger, der kan hjžlpe dem med at ansžtte momsen korrekt.
German[de]
54. Zus tzlich zu den Informationsaustauschen im Rahmen vorgegebener Kategorien ist in Artikel 19 vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten sich gegenseitig im Wege des spontanen Austauschs alle Informationen bermitteln, die f r die korrekte Festsetzung der MwSt. geeignet sind.
Greek[el]
Επιπλέον της προκαθορισμένες κατηγορίες, το άρθρο 19 του κανονισμού ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν μεταξύ τους αυθόρμητα οποιεσδήποτε πληροφορίες ενδέχεται να τα βοηθήσουν στον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ.
English[en]
In addition to the exchanges of information in predefined categories, Article 19 of the regulation stipulates that Member States may forward to each other spontaneously any information that may help them to effect a correct assessment of VAT.
Spanish[es]
Adem s de los intercambios de informaci n en categor'as predefinidas, el art'culo 19 del Reglamento establece que los Estados miembros pueden remitirse mediante intercambio espont neo toda la informaci n que pueda servirles para calcular correctamente el IVA.
Estonian[et]
Lisaks teabevahetusele eelnevalt kindlaksmääratud kategooriates, sätestab määruse artikkel 19, et liikmesriigid võivad saata üksteisele omaalgatuslikult teavet, mis võib neid aidata käibemaksu korrektselt arvutada.
Finnish[fi]
Ennalta määriteltyihin luokkiin sisältyvien tietojen vaihdon lisäksi asetuksen 19 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat aina toimittaa oma-aloitteisesti toisilleen tiedossaan olevia tietoja, joiden avulla ne voivat toimittaa arvonlisäverotuksen oikein.
French[fr]
Aux changes dŐinformations relevant de cat gories pr -d finies, lŐarticle 19 du r glement ajoute un autre type, en disposant que les tats membres peuvent se communiquer, par un change spontan , les informations susceptibles de leur permettre lŐ tablissement correct de la TVA.
Hungarian[hu]
A rendelet 19. cikke előírja, hogy a tagállamok az előre meghatározott kategóriákban zajló információcserén felül átad-hatnak egymásnak a héa helyes megállapításához szükséges bármely információt is.
Lithuanian[lt]
Be iš anksto nustatytoms kategorijoms priklausančių informacijos mainų, Reglamento 19 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės gali spontaniškai perduoti viena kitai bet kurią informaciją, galinčią joms padėti teisingai apskaičiuoti PVM.
Latvian[lv]
Papildus informācijas apmaiņas iedalījumam iepriekš noteiktās kategorijās Regulas 19. pantā paredzēts, ka dalībvalstis var spontāni cita citai nosūtīt jebkādu informāciju, kas tām varētu palīdzēt pareizi aprēķināt PVN.
Maltese[mt]
Minbarra l-iskambji ta ’ informazzjoni f ’ kategoriji predefiniti, l-Artikolu 19 tar-regolament jistipula illi l-Istati Membri jistgħu jgħaddu lil xulxin b ’ mod spontanju kwalunkwe informazzjoni li tista ’ tgħinhom sabiex jeffettwaw evalwazzjoni korretta tal-VAT.
Dutch[nl]
Afgezien van de uitwisseling van inlichtingen in vooraf omschreven categorie n, bepaalt artikel 19 van de verordening dat de lidstaten elkaar in alle omstandigheden spontaan mededeling kunnen doen van alle inlichtingen die hen kunnen helpen een correcte vaststelling van de btw te verrichten.
Polish[pl]
Oprócz wymiany informacji podzielonych na predefinio-wane kategorie art. 19 rozporządzenia stanowi, że państwa członkowskie mogą przekazywać sobie spontanicznie wszelkie informacje, które mogą im pomóc w prawidłowym ustalaniu wymiaru podatku VAT.
Portuguese[pt]
Para al m do interc mbio de informa es em categorias pr -definidas, o artigo 19.o do regulamento estabelece que os Estados-Membros podem comunicar entre si, por troca espont -nea, quaisquer informa es que os possam ajudar a efectuar um correcto apuramento do IVA.
Romanian[ro]
În afară de schimburile de informații din categorii predefinite, articolul 19 din regulament prevede că statele membre îs, i pot comunica reciproc, prin schimb spontan, orice informații care ar putea ajuta la efectuarea unei determinări corecte a TVA-ului.
Slovak[sk]
Okrem výmen informácií vo vopred definovaných kategóriách sa v článku 19 nariadenia stanovuje, že členské štáty si môžu prostredníctvom spontánnej výmeny odovzdávať akékoľvek informácie, ktoré im môžu pomôcť správne stanoviť výšku DPH.
Slovenian[sl]
Člen 19 uredbe določa, da si lahko države članice poleg izmenjav informacij v vnaprej opredeljenih kategorijah spontano posredujejo kakršne koli informacije, ki jim lahko pomagajo pri pravilni odmeri DDV.
Swedish[sv]
Ut ver de utbyten av p f rhand best md information f reskriver artikel 19 i f rordningen att medlemsstaterna genom spontant informationsutbyte f r l mna varandra all s dan information som kan g ra det m jligt f r dem att korrekt fastst lla momsen.