Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
42 ለሚለምንህ ስጥ፤ ሊበደርህ የሚፈልገውንም ሰው* ፊት አትንሳው።
Azerbaijani[az]
42 Səndən bir şey istəyənə ver və səndən borc* istəyəni geri qaytarma.
Cebuano[ceb]
42 Hatagi ang mangayo kanimo, ug ayawg balibari ang gustong mohulam* kanimo.
Danish[da]
42 Giv til den der beder dig om noget, og vend ikke ryggen til den som vil låne* af dig.
Ewe[ee]
42 Na nu ame si le nu biam wò, eye mègatrɔ megbe de ame si di be nàdo nu na ye la o.
Greek[el]
42 Δώσε σε αυτόν που σου ζητάει, και μη γυρίσεις την πλάτη σε κάποιον που θέλει να δανειστεί* από εσένα.
English[en]
42 Give to the one asking you, and do not turn away from one who wants to borrow* from you.
Estonian[et]
42 Anna sellele, kes sinult küsib, ja ära pööra selga sellele, kes tahab sinult laenu võtta*.
Finnish[fi]
42 Anna sille, joka pyytää sinulta, äläkä käännä selkääsi sille, joka haluaa lainata* sinulta.
Fijian[fj]
42 Ke dua e kerekere, solia na ka e kerea, ke dua e via dinau* vei iko, kua ni vakatalai koya.
Ga[gaa]
42 Mɔ ni biɔ bo nɔ ko lɛ, hã lɛ, ni mɔ ni taoɔ akɛ ofa lɛ nɔ ko* lɛ, kaatsɔ ohe ni oshi lɛ.
Gilbertese[gil]
42 Aanga nakon ane e butiiko, ao tai rawa nakon ane e kan tangoa am mwane.
Gun[guw]
42 Nanú mẹhe to nubiọ we, podọ a dogodo mẹhe jlo na yàn* sọn dè we blo.
Hindi[hi]
42 जो कोई तुमसे माँगता है, उसे देना और जो तुमसे उधार माँगे* उसे देने से इनकार मत करना।
Hiligaynon[hil]
42 Hatagi ang nagapangayo sa imo, kag indi pagbalibari ang luyag maghulam* sa imo.
Hungarian[hu]
42 Aki kér tőled, annak adj, és ne fordulj el attól, aki kölcsön akar kérni tőled*.
Indonesian[id]
42 Kalau ada yang meminta sesuatu, berikan itu, dan kalau ada yang mau meminjam* sesuatu, jangan menolaknya.
Iloko[ilo]
42 Ikkam daydiay agdawdawat kenka, ken pautangam daydiay kayatna ti umutang* kenka.
Isoko[iso]
42 Ohwo ọ tẹ yare oware mi owhẹ, kẹe, yọ whọ se kẹ ọnọ ọ gwọlọ momo ugho* mi owhẹ hẹ.
Italian[it]
42 Da’ a chi ti chiede, e non voltare le spalle a chi desidera da te un prestito.
Kongo[kg]
42 Pesa na muntu yina ke lomba nge, mpi kupesa ve mukongo na muntu yina ke zola kudefa* kima na nge.
Kikuyu[ki]
42 Ũrĩa ũrakũhoya kĩndũ mũhe, nake ũrĩa ũrenda gũgũkomba* ndũkamũhutatĩre wage kũmũkombera.
Korean[ko]
42 청하는 사람에게 주고, 빌리려는* 사람에게 등을 돌리지 마십시오.
Kaonde[kqn]
42 Muntu wimulomba kintu mupai, kabiji kange mutane yewa ukeba kukongola* ne.
Ganda[lg]
42 Akusabanga omuwanga, era tommanga oyo ayagala okukwewolako.
Lozi[loz]
42 Ufe mutu yakukupa, mi usike watima yabata kukolota* ku wena.
Lithuanian[lt]
42 Prašančiam duok ir nuo norinčio iš tavęs pasiskolinti* nenusigręžk.
Luba-Katanga[lu]
42 Pá yewa ukulomba, kadi kokasuminwa yewa usaka kukwapula.
Luba-Lulua[lua]
42 Udi ukulomba tshintu mupeshatshi, ne kunyemi muntu udi usua kukusomba tshintu.
Malayalam[ml]
42 നിന്നോട് എന്തെങ്കി ലും ചോദി ക്കു ന്ന വന് അതു കൊടു ക്കുക. നിന്നോ ടു കടം വാങ്ങാൻ* വരുന്ന വ നിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാ റ രുത്.
Malay[ms]
42 Jika orang meminta sesuatu daripada kamu, berikanlah kepadanya.
Burmese[my]
၄၂ တောင်း တဲ့ သူ ကို ပေး ပါ။ ချေး ငှား ချင် တဲ့ သူ ကို လည်း မငြင်း ဘဲ ချေး လိုက် ပါ။
Norwegian[nb]
42 Gi til den som ber deg om noe, og ikke vend ryggen til den som vil låne* av deg.
Nepali[ne]
४२ तिमीसित माग्नेलाई देऊ र तिमीसित सापटी* लिन चाहनेलाई नाइँ नभन।
Dutch[nl]
42 Geef aan wie iets van je vraagt, en keer je niet af van wie iets van je wil lenen.
Pangasinan[pag]
42 Ikdan mo so onkekerew ed sika, tan pautang mo so miuutang* ed sika.
Portuguese[pt]
42 Dê a quem lhe pede e não se desvie de quem deseja tomar emprestado* de você.
Sango[sg]
42 Mû ye na zo so ahunda ye na mo, na mo tourné peko ti mo pëpe na zo so aye ti mû bon* na tïtî mo.
Swedish[sv]
42 Ge åt den som ber dig om något, och vänd inte ryggen åt den som vill låna* av dig.
Swahili[sw]
42 Mpe yule anayekuomba, wala usimpe kisogo yule anayetaka umkopeshe.
Congo Swahili[swc]
42 Upatie mwenye anakuomba, na usimugeuzie mugongo mutu mwenye anataka umukopeshe.
Tetun Dili[tdt]
42 Fó ajuda ba ema, kuandu ema husu ajuda, no keta fila kotuk ba ema neʼebé hakarak husu empresta.
Tigrinya[ti]
42 ንዚልምነካ ሃቦ፣ ካባኻ ኺልቃሕ* ንዚደሊ እውን ኣይትኽልኣዮ።
Tagalog[tl]
42 Magbigay ka sa humihingi sa iyo, at huwag mong talikuran ang nanghihiram* sa iyo.
Tetela[tll]
42 Sha ɔnɛ lakɔlɔmba ndo totonake nsɔndja onto layanga sɔmbɔ* le yɛ.
Tongan[to]
42 Foaki kiate ia ‘oku kole atú, pea ‘oua te ke sītu‘a meiate ia ‘oku fie nō* meiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
42 Komupa ooyo uukulomba alimwi utamwiimi ooyo uuyanda kuti umukweletesye.
Tok Pisin[tpi]
42 Givim samting long man i askim yu, na no ken givim baksait long man i laik kisim dinau* long yu.
Tatar[tt]
42 Синнән сораучыга бир һәм бурычка* алырга теләүчедән йөзеңне борма.
Tumbuka[tum]
42 Umupe uyo wakukulomba, ndipo ungamulazgiranga nkhonyoro chara uyo wakukhumba kukongora* kwa iwe.
Tuvalu[tvl]
42 Tuku atu ki te tino telā e fakamolemole atu ki a koe, kae sa fulitua ki te tino telā e manako o kaitalafu* mai i a koe.
Ukrainian[uk]
42 Тому, хто просить, давай і від того, хто хоче позичити* в тебе, не відвертайся.
Vietnamese[vi]
42 Ai xin hãy cho, ai muốn mượn* thì đừng từ chối.
Waray (Philippines)[war]
42 Tagi an nangangaro ha imo, ngan ayaw talikdi an tawo nga karuyag humuram* ha imo.
Yoruba[yo]
42 Tí ẹnì kan bá ń béèrè nǹkan lọ́wọ́ rẹ, fún un, má sì yíjú kúrò lọ́dọ̀ ẹni tó fẹ́ yá nǹkan* lọ́wọ́ rẹ.