Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но както знаеш много добре любов моя такива въпроси не могат да стоят настрана за винаги
Czech[cs]
Ale jak velmi dobře víš, má lásko, takové záležitosti nelze odkládat věčně.
German[de]
Wie du weißt, meine Liebste, können solche Angelegenheiten... nicht für immer beiseite gelegt werden.
Greek[el]
Αλλά, όπως το ξέρεις πάρα πολύ καλά αγάπη μου αυτά τα πράγματα δεν μπορούμε να τα αφήνουμε για πολύ στην άκρη.
English[en]
But as you know very well, my love, such matters cannot be set aside forever.
Spanish[es]
Pero como tu sabes muy bien, mi amor, eso no puede ponerse a un lado para siempre.
Finnish[fi]
Kuten hyvin tiedät, rakkaani sellaisia asioita ei voi laittaa syrjään ikuisesti.
French[fr]
Mais comme tu le sais très bien, mon amour, de tels problèmes ne peuvent être mis de côté pour toujours.
Hebrew[he]
אבל כידוע לך, אהובתי, עניינים כאלה לא יכולים להישכח לעד.
Croatian[hr]
Ali kao što dobro znaš, ljubavi, takve stvari ne mogu stajati po strani zauvijek.
Hungarian[hu]
Te is nagyon jól tudod, szerelmem, hogy az ilyen dolgokat nem lehet örökké mellőzni.
Italian[it]
Come sai ormai molto bene, mio amore... alcune questioni non possono essere rimandate per sempre.
Norwegian[nb]
Som du vet, min elskede kan ikke slike saker legges til side for alltid.
Dutch[nl]
Maar zoals je erg goed weet, mijn lief, kunnen zulke zaken niet onbesproken blijven.
Polish[pl]
Ale jak zapewne wiesz, takich spraw nie można odkładać w nieskończoność.
Portuguese[pt]
Mas como sabes muito bem, meu amor, tais assuntos não podem ser deixados de lado para sempre.
Romanian[ro]
Dar, după cum știți foarte bine, dragostea mea, astfel de probleme nu pot fi retrase din circuitul agricol pentru totdeauna.
Slovenian[sl]
Kot veš, ljubezen, takih stvari ne moremo pustiti na stranskem tiru.
Serbian[sr]
Ali kao što dobro znaš, ljubavi, takve stvari ne mogu stajati po strani zauvek.
Swedish[sv]
Som du väl vet, min älskade kan inte sådant läggas åt sidan för evigt.
Turkish[tr]
Senin de bildiğin gibi, aşkım, bunlar sonsuza kadar bir kenara bırakılamaz.