Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако те кръстим с име на ковач те няма да те наранят.
German[de]
Wenn wir dir den Namen eines Hufschmiedes geben dann werden sie dir nichts tun.
Greek[el]
Με όνομα σιδερά, θα σε κοροϊδεύουν.
English[en]
If we give you a blacksmith's name they will not harm you.
Spanish[es]
Con tu nuevo nombre de herrero, serás despreciado, pero estarás a salvo.
French[fr]
Avec ton nouveau nom de forgeron, tu seras raillé, mais épargné.
Croatian[hr]
Ismijat će tvoje ime, ali bit ćeš pošteđen.
Hungarian[hu]
De ha egy kovács nevét veszed föl, nem képesek többé ártani neked.
Dutch[nl]
Met de naam van een smid zullen ze je sparen.
Polish[pl]
Jeśli nadam ci imię kowala, nie skrzywdzą cię.
Portuguese[pt]
Se nós dermos a você um nome de ferreiro eles não o incomodarão.
Slovenian[sl]
Rogali se bodo kovačevemu imenu, a ti bodo prizanesli.
Serbian[sr]
Ismejaće tvoje ime, ali bićeš poštedjen.
Turkish[tr]
Sana bir nalbant adı verirsek bize zarar vermezler.