Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vysvětlovala jsem, jak bychom jí pomáhaly s porodem doma, a ona vypadala strašně nadšeně, obzvláště, když jsem jí řekla, že její manžel může být u ní.
English[en]
I explained how we'd help her with her home delivery, and she seemed frightfully keen... especially when I said her husband could stay with her.
Spanish[es]
Le expliqué cómo podríamos ayudar con el parto en casa y parecía muy interesada... especialmente cuando le dije que su marido podía quedarse con ella.
French[fr]
Je lui ai expliqué l'accouchement à la maison, et elle semblait plutot enthousiaste... surtout quand je lui ai dit que son mari pourrait être près d'elle.
Hungarian[hu]
Elmagyaráztam neki, ez mekkora segítség lenne az otthonszülésénél, és szörnyen lelkesnek mutatkozott, főként akkor, amikor azt mondtam neki, hogy a férje mellette maradhat.
Italian[it]
Ho spiegato come la faremo partorire in casa e sembrava assolutamente propenso... soprattutto quando le ho detto che suo marito può rimanere con lei.
Polish[pl]
Mówiłam, że pomożemy jej przy domowym porodzie i ucieszyła się, zwłaszcza gdy powiedziałam, że mąż może być obecny.
Portuguese[pt]
Eu expliquei como ajudaríamos no parto em casa, e ela parecia bem entusiasmada... especialmente quando eu disse que o marido poderia ficar com ela.
Romanian[ro]
I-am explicat cum ne va ajuta el cu nasterea la domiciliu si a părut foarte încântată, mai ales când i-am spus că sotul ei va putea sta cu ea.
Russian[ru]
Я объяснила, как мы поможем ей с домашними родами, и кажется, ей это очень понравилось... особенно, когда я сказала, что её муж будет рядом с ней.