Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien ni, twero bedo ni luwot meno nongo pe gitye ka cito ka ma in imito cito iye-ni, nyo ni gin bene nongo gurweny woko.
Afrikaans[af]
Hierdie reisigers is miskien nie eers op pad na jou bestemming nie, of hulle het moontlik ook verdwaal.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የሚሄዱት አንተ ወዳሰብከው ቦታ ላይሆን ይችላል፤ አሊያም እነሱ ራሳቸው መንገዱን አያውቁት ይሆናል።
Baoulé[bci]
Afin amun siman sɛ nán lika nga amun waan amún kɔ́’n i nun yɛ be nga’m be kɔ o, annzɛ kusu sɛ be bɔbɔ be mlinnin wie o.
Central Bikol[bcl]
Peligroso iyan, huling tibaad laen man an destinasyon ninda, o tibaad nalalagalag man sinda.
Bemba[bem]
Pantu limbi kuti abo bantu tabaleya uko muleya, nelyo limbi kuti nabo bene nabaluba.
Bulgarian[bg]
Все пак тези хора вероятно не отиват там, където ти искаш да отидеш, или може би и те са се загубили.
Bislama[bi]
Maet olgeta oli no stap go long ples we yu yu wantem go long hem. Maet olgeta tu oli lusum rod.
Bangla[bn]
কারণ সেই ভ্রমণকারীরা হয়তো আপনি যে-গন্তব্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন, সেদিকে যাচ্ছে না কিংবা তারাও হয়তো পথ হারিয়ে ফেলতে পারে।
Chuukese[chk]
Pun eli ese löllö ia we oupwe lo ia are iir pwisin ra pwal rukolo.
Seselwa Creole French[crs]
Petet sa bann dimoun pa pe al menm landrwa avek ou ouswa zot in perdi osi.
Czech[cs]
Je totiž možné, že nejedou tam, kam ty, nebo že sami zabloudili.
Chuvash[cv]
Тен, вӗсем сирӗн ӑҫта каймалла, унталла ҫул тытмаҫҫӗ е сирӗн пекех ҫӗтсе кайнӑ.
Danish[da]
Måske skal de slet ikke samme sted hen som du, og måske er de allerede faret vild.
Dehu[dhv]
Ke ma isa gojenyi nyipunieti kö, nge ma ketre thatre hë angatre la gojenyi angatr.
Ewe[ee]
Anɔ eme be mɔzɔla mawo mele afi si yim nèle la yim o, alo ɖewohĩ woawo hã wobu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mme akaisan̄ oro ikaha ebiet emi afo akade, mîdịghe akam ekeme ndidi mmọ n̄ko ẹtiene ẹsop usụn̄.
Greek[el]
Άλλωστε, εκείνοι οι ταξιδιώτες μπορεί να μην κατευθύνονται προς το δικό σας προορισμό ή ίσως να έχουν χαθεί και αυτοί.
English[en]
After all, those travelers may not be heading toward your destination, or they too may be lost.
Spanish[es]
No todos los conductores van a ir al mismo lugar que nosotros, ni tampoco tienen por qué conocer bien la zona.
Estonian[et]
Need teelolijad ei pruugi ju liikuda sama sihtpunkti poole mis sina või ka nemad võivad eksinud olla.
Finnish[fi]
Nuo toiset eivät ehkä olekaan menossa samaan paikkaan kuin sinä, tai hekin saattavat olla eksyksissä.
Fijian[fj]
Rairai era sega ni gole tiko ena vanua o via lako kina se ra sa sese tale ga.
French[fr]
Après tout, qui vous dit que ces personnes se rendent au même endroit que vous ou qu’elles ne sont pas perdues elles aussi ?
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eba akɛ jeee heni oyaa lɛ nɔŋŋ nakai gbɛfalɔi lɛ yaa, loo ekolɛ amɛ hu amɛlaaje.
Gilbertese[gil]
N tokina, a na aki kaea kawaim taani mwamwananga akanne, ke tao a na boni kona naba ni bua.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, e sọgan yindọ fidevo yì wẹ omẹ enẹlẹ na ko te kavi dọ yelọsu ni ko ṣì ali ze.
Hausa[ha]
Amma zai kasance da haɗari ka bi hanyar domin mutane da yawa sun bi ta. Wataƙila inda za su ba ɗaya ba ne da naka, ko kuma sun ɓata kamar kai.
Hindi[hi]
क्योंकि क्या पता मुसाफिर वहाँ न जा रहे हों, जहाँ आप जाना चाहते हैं या फिर हो सकता है कि वे आगे जाकर रास्ता भटक जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Basi lain ang ila kaladtuan ukon nagtalang man sila.
Hiri Motu[ho]
Reana idia be gabu idauna idia lao, o idia danu idia daradara bona idia boio.
Croatian[hr]
Naime, ti ljudi možda ne putuju na isto mjesto kao i ti, a možda su se i oni izgubili.
Armenian[hy]
Գուցե նրանք ուրիշ տեղ են գնում կամ հնարավոր է՝ իրենք էլ մոլորվել են։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, թերեւս այդ ուղեւորները քու գացած վայրդ չե՛ն երթար, կամ կրնայ ըլլալ որ անո՛նք ալ կորսուած են։
Indonesian[id]
Orang-orang itu mungkin pergi ke tujuan yang berbeda, atau mungkin mereka juga tersesat.
Igbo[ig]
O nwedịrị ike ọ bụghị ebe ị na-aga ka ha na-aga, ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na hanwa furu ụzọ.
Icelandic[is]
Það er ekki víst að þessir ferðalangar séu að fara á sama stað og þú. Og þeir gætu líka verið rammvilltir.
Isoko[iso]
O sae jọnọ obọfa ahwo yena a be nya, hayo ae oma rai a bi vru.
Italian[it]
Può darsi infatti che quelle persone non stiano andando dove andate voi, oppure potrebbero aver sbagliato strada anche loro.
Georgian[ka]
სხვა ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ისინი შეიძლება სულ სხვაგან მიდიან ან შეიძლება ისინიც დაიკარგონ.
Kongo[kg]
Nkutu, mbala yankaka bantu yango kekwenda ve kisika yina nge kwenda, to bo mpi mevila nzila.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, no makorũo o na matirathiĩ kũrĩa ũrathiĩ, kana o nao makorũo morĩte njĩra.
Kazakh[kk]
Өйткені олар сен діттеген жерге бармайтын шығар немесе өздері де адасып жүрген болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa taakku illit ornikkavit tungaanut ingerlanngillat, immaqaluunniit ilittut tammartajaarput.
Kimbundu[kmb]
Nange athu oso a mu kuenda mu njila, ka múia mu kididi kimoxi ni eie, mba a jimbidila.
Korean[ko]
사실 그 사람들은 우리와는 목적지가 다를지 모르며, 그들도 길을 몰라서 헤매는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kyakonsha kutanyiwa’mba bano bakañenda babena kuya ku mpunzha ingi, nangwa kampe nabo balubilamo.
Kwangali[kwn]
Nampo kapi vana kuza kevango eli ono vyuka ndi nawo vana zumbana ngwendi nyove.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар сен багыт алган жерге барбашы же алар да адашып жүрүшү мүмкүн.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, bato yango bazali kokende esika oyo ozali kokende te, to mbala mosusu bango mpe babungi nzela.
Lithuanian[lt]
Jie keliauja galbūt visai kitur negu tu arba, galimas dalykas, irgi nežino kelio.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda, padi bano bañenda kebendangapo koenda, nansha kadi padi nabo i bajimine.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi bantu baudi musue kulonda abu kabena mua kuikala baya kuudi uya, anyi badi mua kuikala pabu bajimine.
Luvale[lue]
Mwomwo vatu vaze munakukavangiza pamo kaveshi nakuya kungalila muli nakuyako, nyi pamo navakivo vanajimbala.
Lunda[lun]
Muloña, antu anakuya munoyu njila hiyanakuya kwiluña kumunakuyenuku, hadaha niwena anajimbali.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni jowuothgo ok dhi kuma idhiyoe, kata nyalo bedo ni gin bende gilal.
Lushai[lus]
In kal duhna a inan loh theih bâkah kawng an bo ve pawh a ni thei si a.
Latvian[lv]
Iespējams, šiem cilvēkiem ir pavisam cits ceļamērķis, bet tāpat var būt, ka viņi, līdzīgi jums, ir apmaldījušies.
Morisyen[mfe]
Apré tou, kitfois sa bann voyageur-la pa pé al dan mem l’endroit ki ou, ou-soit kitfois zot aussi zot finn perdi.
Malagasy[mg]
Mety tsy hankany amin’ilay toerana tianao haleha mantsy izy ireo, na tsy mahita lalana toa anao koa.
Macedonian[mk]
Можеби тие луѓе не одат онаму каде што патуваш ти или, пак, и самите се изгубиле.
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കു പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്കായിരിക്കില്ല പോകുന്നത്, അവർ വഴിതെറ്റി പോകുന്നതാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ олон хүний явдаг замыг л зөв гэж бодох аюултай.
Marathi[mr]
कारण ते प्रवासी तुमच्या इच्छित स्थळी नाही, तर दुसऱ्याच ठिकाणी जात असतील. किंवा ते स्वतःच रस्ता चुकले असतील.
Maltese[mt]
Wara kollox, dawk il- vjaġġaturi għandhom mnejn ma jkunux sejrin fid- destinazzjoni tiegħek, jew inkella forsi huma wkoll ikunu mitlufin.
Norwegian[nb]
Det kan jo være at de andre ikke skal dit du skal. Eller det kan være at de er like dårlig kjent som du er.
Nepali[ne]
ती मानिसहरू तपाईंको गन्तव्यतिर गइरहेका नहुन सक्छन् वा तिनीहरूले पनि बाटो बिराएका हुन सक्छन्।
Niuean[niu]
Mua atu ka nakai gutu atu e tau tagata ia ke he matakavi haau, po ke liga galo foki e hala ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke, kungenzeka abayi lapho wena oya khona, namtjhana kungenzeka nabo balahlekile.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go ka direga gore basepedi bao ga ba ye moo wena o yago gona, goba le bona ba ka ba ba timetše.
Nyanja[ny]
Mwina anthuwo akupita kosiyana ndi kumene inu mukupita apo ayi mwina iwonso asochera.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka oyo itukuatesako okunoñgonoka etyi Jeova ahandele okulongesa ova Isilayeli notyitumino tyimwe povitumino evepele.
Oromo[om]
Kana malees, namoonni kun bakka ati dhaqxu deemaa hin jiran taʼa ykn isaanis karaa wallaalanii taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Mapeligro itan ta ompan aliwan parehoy laen yo odino ompan nababalang met iran kaparam.
Papiamento[pap]
Kisas nan no ta bayendo kaminda abo ta bai òf podisé nan tambe a pèrdè kaminda.
Pijin[pis]
Maet olketa no go long sem ples, or maet olketa lus.
Polish[pl]
Przecież nie wszystkie te osoby muszą iść tam, gdzie ty chcesz dotrzeć, albo znać właściwą drogę.
Pohnpeian[pon]
Soun seiloak pwukat ele sohte pahn kohla wasa me ke men kohla ie, de re pil kakete salongala.
Portuguese[pt]
Afinal, aqueles viajantes talvez não estivessem indo para o mesmo lugar que você, ou talvez também estivessem perdidos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manamá allinchu kanman achka runakuna risqankuraykulla qatipakuyqa.
Rundi[rn]
Nakare, izo ngenzi zoshobora kuba zitagiye iyo uriko uraja, canke na zo nyene zikaba zazimiye.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, adia mu weny inay chitwishikin pamwing ap kayilap ndond uyila, ap akutwish niyawiy kushadik.
Russian[ru]
Ведь, возможно, они едут не туда, куда нужно вам, или, как и вы, тоже заблудились.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, abo bantu bashobora kuba batagiye aho ujya, cyangwa na bo bakaba bayobye.
Sinhala[si]
නමුත් වැඩිදෙනෙක් යන නිසා ඒ මාර්ගයේ යෑමට තීරණය කිරීම අනතුරුදායකයි. සමහරවිට ඔවුන් යන්නේ ඔබ යා යුතු ස්ථානයට නොවිය හැකියි.
Slovak[sk]
Veď môžu mať úplne iný cieľ ako ty alebo sa možno tiež stratili.
Slovenian[sl]
Navsezadnje drugi morda ne potujejo proti istemu cilju kot ti ali pa so se morda tudi oni izgubili.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o na tagata malaga atonu e lē o ō atu i le nofoaga o loo e faamoemoe i ai, pe atonu foʻi ua sē ese.
Shona[sn]
Vanhu vacho vanogona kunge vasiri kuenda kwauri kuenda, kana kuti vanogona kunge varasikawo.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ata udhëtarë mund të mos jenë duke shkuar atje ku do të shkosh ti ose edhe ata mund të kenë humbur.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a kan taki den sma dati no e go na a srefi presi pe yu e go, noso kande den srefi lasi pasi.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi labashayeli lobabonako abayi lapho wena uyakhona, nobe kungenteka kutsi nabo balahlekile.
Southern Sotho[st]
Hopola hore e ka ’na eaba batsamai bao ha ba ee sebakeng seo u eang ho sona, kapa mohlomong le bona ba lahlehile.
Swedish[sv]
Det är ju inte säkert att de är på väg till samma ställe som du, eller också är de lika vilsna som du.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda wasafiri hao hawaendi mahali unapoenda, au huenda wao pia wamepotea njia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huenda wasafiri hao hawaendi mahali unapoenda, au huenda wao pia wamepotea njia.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், நீங்கள் போக வேண்டிய இடத்திற்கு அவர்கள் போகாமலிருக்கலாம் அல்லது அவர்களும் உங்களைப் போலவே வழிதெரியாமல் போய்க் கொண்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema sira-neʼe la bá fatin neʼebé ita hakarak bá, ka sira mós laʼo-lakon dalan.
Thai[th]
ที่ จริง นัก เดิน ทาง เหล่า นั้น อาจ ไม่ ได้ มุ่ง ไป ยัง จุด หมาย ปลาย ทาง เดียว กัน กับ คุณ หรือ พวก เขา เอง ก็ อาจ หลง ทาง.
Tigrinya[ti]
እቶም ተጐዓዝቲ ናብቲ ኽትከዶ ዝደለኻዮ ቦታ ዘይጐዓዙ፡ ወይ ንሳቶም እውን መገዲ ዝጠፍኦም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kasi baka magkakaiba naman kayo ng destinasyon o baka naliligaw rin sila.
Tswana[tn]
Kana gone, batho bao ba ka tswa ba ya go sele, kgotsa le bone ba ka tswa ba latlhegile.
Tongan[to]
He ko ē, ko e kau fononga ko iá ‘oku ‘ikai nai ke nau hu‘u kinautolu ki he feitu‘u ‘okú ke fononga ki aí, pe ‘oku nau hē foki nai mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi aabo bantu andiza tabaunki nkomuya naa abalo basweeka buya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni putum amakgolh niku akinin amaw, chu max na ni liwana lakgapasnankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol dispela man i no go long wankain hap yu laik i go long en, o nogut ol tu i paul long rot.
Turkish[tr]
Sonuçta o arabalar sizinle aynı yere gitmiyor olabilir ya da onlar da kaybolmuş olabilirler.
Tswa[tsc]
Phela za koteka ku ngha a vanhu lavo na va ngayi lomu wena u yako kona, kutani ku ngha vonawu na va lahlekile.
Tatar[tt]
Бәлки, ул кешеләр син барган җиргә бармыйдыр яисә алар да синең кебек адашкандыр.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵangaŵa kuti ŵakuluta uko imwe mukuya yayi, nyengo zinyake nawo ŵangaŵa kuti ŵazgeŵa.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, e mafai o se olo atu a tino konā ki te koga e fano koe ki ei, io me mafai foki o ‵galo latou.
Twi[tw]
Efisɛ ebia ɛnyɛ baabi a worekɔ no na saa akwantufo no nyinaa nso rekɔ, anaasɛ ebia wɔn nso ayera kwan te sɛ wo ara.
Tahitian[ty]
Aita paha ratou e haere ra i te vahi ta oe i opua, aore ra ua ihu atoa paha ratou.
Ukrainian[uk]
Адже люди можуть не їхати до потрібного тобі місця або вони теж заблукали.
Umbundu[umb]
Momo, pamue omanu vaco ka va kasi oku enda kuna o yongola, ale va nyelela.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhenevho vhathu vha nga vha vha sa khou ya hune inwi na khou ya hone, kana na vhone vha nga kha ḓi vha vho xela.
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, họ có thể không hướng đến địa điểm của bạn, hoặc họ cũng có thể bị lạc lối.
Wolaytta[wal]
He asati harasaa biyaageeta, woykko ogee bayidoogeeta gidana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri hira tikadto ha imo kakadtoan o bangin nawawara liwat.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kusenokwenzeka ukuba wena nabo bantu aniyi ndaweni inye, okanye nabo balahlekile.
Yapese[yap]
Ya pi girdi’ nem e rayog ni yugu bang e yad be sor ngay, ara kar maloggad.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ọ̀tọ̀ ni ibi tí wọ́n ń lọ, tàbí kó jẹ́ pé àwọn náà ò mọ̀nà.
Yucateco[yua]
Maʼ tuláakal le máaxoʼob ku viajaroʼob ku binoʼob teʼ tuʼux k-binoʼ, yéetel maʼ tuláakloʼob u kʼaj óoloʼob le bej tubeeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca cadi zécabe ra ziuunu, o zándaca laaca cananíticabe.
Zande[zne]
Bambiko si rengbe kadu nga i andunga kurogo gu ba oni andu kurogo te, watadu i ima inga.
Zulu[zu]
Phela, kungenzeka ukuthi labo bantu abayi lapho wena uya khona, noma kungenzeka ukuthi nabo badukile.