Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пробата може да се консервира с натриев азид до получаването на крайна концентрация от 0,024 G/100 ML, ако непосредствено след взимането ѝ е била охладена до температура 6—12 °C и подложена на изследване за броя на клетъчните елементи в нея до 48 часа от вземането.
Czech[cs]
vzorek může být konzervován azidem sodným o konečné koncentraci 0,024 g/100 ml, pokud je vzorek ochlazen na teplotu 6 až 12 oC ihned po jeho odběru a spočítán do 48 hodin po jeho odběru;
Danish[da]
Proeven kan konserveres med natriumazid til en endelig koncentration paa 0,024 g/100 ml, forudsat at proeverne afkoeles til 6 til 12 oC straks efter proeveudtagning og taelles inden for 48 timer efter proeveudtagningen
German[de]
Die Probe kann mit Natriumacid in einer Endkonzentration von 0,024 g/100 ml konserviert werden, sofern sie unmittelbar nach der Gewinnung auf 6 bis 12 oC abgekühlt und binnen 48 Stunden nach der Probenahme ausgezählt wird .
Greek[el]
τα δείγματα μπορούν να συντηρηθούν με αζίδιο νατρίου σε τελική συγκέντρωση 0,024 g/100 ml, εφόσον το δείγμα ψυχθεί στους 6-12 γC αμέσως μετά τη δειγματοληψία και μετρηθούν μέσα σε 48 ώρες από τη δειγματοληψία,
English[en]
the samples may be preserved with sodium azide to a final concentration of 0,024 g/100 ml, provided the sample is cooled to 6 to 12 oC immediately after sampling, and counted within 48 hours after sampling,
Spanish[es]
Podrá añadirse azida sódica a las muestras, con una concentración final de 0,024 g/100 ml, siempre que las muestras se refrigeren a una temperatura comprendida entre 6 y 12oC inmediatamente después del muestreo y que el recuento se realice dentro de las 48 horas después de éste.
Estonian[et]
naatriumasiidiga, mille lõppkontsentratsioon võib olla kuni 0,024 g/100 ml, saab proove konserveerida tingimusel, et proov jahutatakse temperatuurini 6–12 °C kohe pärast proovi võtmist ning rakud loendatakse 48 tunni jooksul pärast proovi võtmist,
Finnish[fi]
:n loppuväkevyyteen, edellyttäen että näyte jäähdytetään 6-12 °C:seen välittömästi näytteenoton jälkeen ja lasketaan 48 tunnin kuluessa näytteenotosta,
French[fr]
Le tétrachloro-éthane étant toxique, les manipulations doivent être réalisées sous une hotte aspirante.
Hungarian[hu]
a minták tartósíthatók nátrium-aziddal 0,024 g/100 ml végső koncentrációig, feltéve hogy a mintát a mintavétel után azonnal lehűtjük 6-12 oC-os hőmérsékletre, és a mintavételtől számított 48 órán belül megszámláljuk,
Italian[it]
Il campione può essere conservato con azoturo di sodio ad una concentrazione finale di 0,024 g/100 ml, a condizione che venga raffreddato a 6-12 gC subito dopo il campionamento e che la conta venga effettuata entro 48 ore dal campionamento stesso.
Lithuanian[lt]
mėginiai gali būti konservuojami su natrio azidu, kurio galutinė koncentracija 0,024 g/100 ml su sąlyga, jei mėginys tuojau pat po jo paėmimo yra atšaldomas iki 6-12 oC temperatūros ir suskaičiavimas atliekamas per 48 valandas po mėginio paėmimo;
Latvian[lv]
paraugus var konservēt ar nātrija azīdu līdz galīgai koncentrācijai 0,024 g/ 100 ml, ja paraugu atdzesē līdz temperatūrai 6 līdz 12oC uzreiz pēc paraugu ņemšanas un skaitīšanu veic 48 stundās pēc paraugu ņemšanas,
Maltese[mt]
il-kampjuni jistgħu jiġu ppreservati b’ażide tas-sodju sal-konċentrazzjoni finali ta’ 0,024g/100ml, sakemm il-kampjun hu mkessaħ sa 6 sa 12 oC immedjatament wara li jittieħed il-kampjun, u magħdud fi żmien 48 siegħa wara li jittieħed il-kampjun.
Dutch[nl]
Het monster kan met natriumazide in een uiteindelijke concentratie van 0,024 g/100 ml worden geconserveerd, mits het monster onmiddellijk na bemonstering tot 6 à 12 gC wordt gekoeld en binnen 48 uur na bemonstering wordt geteld .
Polish[pl]
próbka może być konserwowana końcowym stężeniem azydku sodowego pod warunkiem, że próbka jest schłodzona do temperatury 6—12 oC niezwłocznie po jej pobraniu i zliczona w ciągu 48 godzin po pobraniu próbki.
Portuguese[pt]
As amostras poden ser conservadas com azida de sódio até uma concentração final de 0,024 g/100 ml, desde que as amostras sejam arrefecidas para uma temperatura compreendida entre 6 e 12 gC imediatamente após a sua colheita, e contadas nas 48 horas seguintes,
Romanian[ro]
eșantionul poate fi conservat cu azidă de sodiu la o concentrație finală de 0,024 g/100 ml, cu condiția ca acesta să fie răcit la o temperatură de 6-12°C imediat după prelevare și numărat în primele 48 de ore de după prelevare;
Slovak[sk]
vzorky sa môžu konzervovať azidom sodným na konečnú koncentráciu 0,024 g/100 ml za predpokladu, že vzorka sa okamžite po vzorkovaní ochladí na teplotu 6 až 12 oC a spočítanie sa vykoná do 48 hodín po vzorkovaní,
Slovenian[sl]
vzorci se lahko konzervirajo z natrijevim azidom do končne koncentracije 0,024 g/100 ml, pod pogojem, da se vzorec ohladi na 6 do 12 oC takoj po vzorčenju ter štetje opravi v 48 urah po vzorčenju,
Swedish[sv]
under förutsättning att provet kyls till 6-12 °C omedelbart efter provtagningen och räknas inom 48 timmar efter provtagningen.