Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke goed bedoelde optrede deur plaaslike mense toon ’n gebrek aan insig met betrekking tot die behandeling van vreemdelinge.
Arabic[ar]
ان مثل هذه الافعال الحسنة النية من جهة الاشخاص المحليين تنمُّ عن قلة بصيرة في التعامل مع الغرباء.
Cebuano[ceb]
Ang maong maayog-tuyo nga linihokan sa bahin sa mga lumad nagpadayag ug kakulang sa salabotan sa pagpakiglabot sa mga langyaw.
Czech[cs]
Takové jednání ze strany místního obyvatelstva, byť dobře míněné, prozrazuje nedostatek vědomostí o tom, jak se chovat k přistěhovalcům.
Danish[da]
Sådanne velmenende påfund afslører en manglende evne til at sætte sig i udlændinges sted.
German[de]
Solche wohlgemeinten Handlungsweisen von Einheimischen verraten einen Mangel an Einsicht im Umgang mit Fremden.
Greek[el]
Αυτές οι καλοπροαίρετες ενέργειες από μέρους των ντόπιων προδίδουν έλλειψη ενόρασης στο χειρισμό ζητημάτων που αφορούν αλλοδαπούς.
English[en]
Such well- intentioned actions on the part of locals betray a lack of insight in dealing with aliens.
Spanish[es]
Acciones como esas, de nativos bien intencionados, reflejan falta de discernimiento a la hora de tratar con extranjeros.
Finnish[fi]
Tällainen paikallisten asukkaitten käyttäytyminen – niin hyvää tarkoittavaa kuin se voikin olla – on osoitus oivalluskyvyn puutteesta oltaessa tekemisissä vierasmaalaisten kanssa.
French[fr]
De tels actes bien intentionnés trahissent un manque de discernement dans la façon de traiter les étrangers.
Hiligaynon[hil]
Ining maayo sing katuyuan nga mga aksion sa bahin sang lokal nga mga tawo nagapakita sing kakulang sing paghangop sa pagpakig-angot sa mga dumuluong.
Croatian[hr]
Takvi dobronamjerni postupci od strane mještana otkrivaju nedostatak uvida u ophođenje sa strancima.
Hungarian[hu]
A helybeliek részéről még az ilyen jószándékú eljárások is azt árulják el, hogy nem belátóan járnak el az idegenekkel szemben.
Iloko[ilo]
Ti kasta a nasayaat ti panggepna a panagtignay ipamatmatna ti kurang a pannakaawat dagiti umili kadagiti gangannaet.
Italian[it]
Azioni del genere da parte degli abitanti del posto, per quanto ben intenzionate, rivelano scarso discernimento nel modo di trattare gli stranieri.
Japanese[ja]
地元の人々がよかれと思って取ったそうした行動は,外国人を扱う点では洞察力に欠けていることを表わします。
Korean[ko]
그처럼 현지 사람들이 좋은 의도로 행동한 것도 외국인을 대하는 데 통찰력이 부족함을 드러내는 것이다.
Norwegian[nb]
(Cross-Cultural Learning & Self-Growth) Slike egentlig velmente handlinger fra lokalbefolkningens side røper mangel på innsikt.
Dutch[nl]
Zulke goedbedoelde stappen van de kant van plaatselijke mensen verraden een gebrek aan inzicht bij de omgang met vreemdelingen.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše bjalo tšeo di dirwago ka maikemišetšo a mabotse tša batho ba lefelong leo di bontšha go hloka temogo ge ba dirišana le badiiledi.
Nyanja[ny]
Machitidwe okhala ndi cholinga chabwino oterowo a nzika za dziko amavumbula kusoŵa kwawo luntha pochita ndi alendo.
Portuguese[pt]
Tais ações bem-intencionadas da parte dos naturais revelam falta de entendimento no trato com estrangeiros.
Romanian[ro]
Astfel de acţiuni bine intenţionate din partea localnicilor trădează lipsă de discernămînt în modul de a-i trata pe străini.
Russian[ru]
Такие действия со стороны местных жителей, хотя и из самых лучших побуждений, выдают недостаток чуткости в поведении с иностранцами.
Slovak[sk]
Takéto dobre mienené konanie zo strany miestnych obyvateľov prezrádza nedostatok pochopenia pri styku s cudzincami.
Shona[sn]
Zviito zvakadaro zvamaune zvikuru zvavagari vemo zvinoratidzira kusava nouchenjeri mukubata navaenzi.
Serbian[sr]
Takvi dobronamerni postupci od strane meštana otkrivaju nedostatak uvida u ophođenju sa strancima.
Southern Sotho[st]
Liketso tse etsoang ka sepheo se setle ke matsoalloa li ka ’na tsa bontša ho hloka temoho ha a sebelisana le melata.
Tagalog[tl]
Ang gayong mainam ang intensiyon na mga kilos sa bahagi ng mga tagaroon ay nagpapakita ng kakulangan ng matalinong unawa sa pakikitungo sa mga dayuhan.
Tswana[tn]
Mekgwa eno ya go itshwara e e sa dirweng ka mabaka ape a a bosula ke benggae gantsi e bontsha go tlhoka temogo fa ba dirisana le batswakwa.
Ukrainian[uk]
Такі наперед задумані дії зі сторони місцевих виявляють брак розуміння чужоземців.
Xhosa[xh]
Izenzo ezinjalo ezenziwa ngabemi basekuhlaleni beneenjongo ezintle zibonisa ukuswela ukuqonda ekuqhubaneni nabaphambukeli.
Zulu[zu]
Izenzo ezinjalo ezinenhloso enhle zabantu bendawo zibonisa ukuntula ukuqonda ekusebenzelaneni nezihambi.