Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Heller ikke det kan man kalde et vellykket kompromis, det er kun en dråbe i havet.
German[de]
Auch das ist kein gelungener Kompromiss, sondern nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
English[en]
Even that compromise is no kind of triumph, but rather no more than a drop in the ocean.
Spanish[es]
Ni siquiera ese compromiso es un triunfo en absoluto, sino más bien simplemente una gota en el océano.
Finnish[fi]
Edes tämä kompromissi ei ole minkäänlainen saavutus, vaan pikemminkin vain pisara valtameressä.
French[fr]
Même ce compromis n’est en aucun cas un triomphe, mais plutôt une simple goutte d’eau dans la mer.
Italian[it]
Anche questo compromesso non è affatto una vittoria, ma è soltanto una goccia nell’oceano.
Dutch[nl]
Dat is dus geen geslaagd compromis, maar slechts een druppel op een gloeiende plaat.
Portuguese[pt]
Mesmo esse compromisso não constitui qualquer espécie de triunfo, mas antes uma gota de água no oceano.
Swedish[sv]
Inte ens den kompromissen är en triumf utan snarare en droppe i havet.