Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nezajímá mě nějaké uvolňování, nebudu si tady vylívat srdce nějkaé stolní lampě, předstírajíc, že je moje matka.
English[en]
I don't care how loose we get, I'm not spilling my guts to some table lamp pretending it's my mother.
Spanish[es]
No importa cuánto nos soltemos, no voy a abrirme a una mesilla de noche fingiendo que es mi madre.
Finnish[fi]
En avaudu pöytälampulle, joka esittää äitiäni.
French[fr]
Je me fous à quel point on est détendu, je ne vais pas vider mon sac face à une lampe de table prétendant être ma mère.
Hebrew[he]
לא אכפת לי כמה נשתחרר, לא אגלה הכול על עצמי למנורת שולחן ואעמיד פנים שזאת אמא שלי.
Croatian[hr]
Ma kako se opustili, neću otvoriti dušu lampi koja predstavlja moju majku.
Hungarian[hu]
Nem érdekel mennyire oldódunk fel, nem öntöm ki a szívem néhány asztali lámpának, amikre azt kell higgyem, hogy az anyám.
Italian[it]
Non importa quanto mi rilasserò, non ho intenzione di confessarmi davanti a una lampada fingendo che sia mia madre.
Dutch[nl]
Het kan me niet schelen hoe ontspannen we zijn, ik ga niet van alles vertellen, tegen een tafellamp, die net doet, alsof het mijn moeder is.
Polish[pl]
Nie obchodzi mnie jak bardzo się rozluźnimy i tak nie zamierzam wygadywać się przed jakąś lampką nocną udającą moją matkę.
Portuguese[pt]
Não vou me abrir para alguém fingindo ser minha mãe.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă cât ne destindem, eu nu voi vorbi cu o lampă, să mă prefac că-i mama mea.
Russian[ru]
Мне плевать, насколько мы все расслабимся, я не собираюсь изливать душу настольной лампе, представляя, что это моя мать.
Serbian[sr]
Nebitno koliko se opustili, ja neću da se otvaram nekoj stonoj lampi praveći se da je to moja majka.
Turkish[tr]
Ne kadar gevşersek gevşeyelim annemi temsil edecek bir masa lambasına içimi dökecek değilim.