Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Maria, Königin der Apostel und Heil der Kranken, die auf dem Kalvarienberg dem schmerzhaften Martyrium des Sohnes beiwohnte, nimm die Tränen aller an, die in Afrika und in jedem Winkel der Erde vom Leid heimgesucht werden.
English[en]
May Mary, Queen of the Apostles and Help of the Sick, who on Calvary participated in the painful martyrdom of her Son, gather up the tears of those who are afflicted by suffering in Africa and in every corner of the earth.
Spanish[es]
María, Reina de los Apóstoles y Salud de los enfermos, que en el Calvario participó en el doloroso martirio de su Hijo, acoja las lágrimas de los que sufren en África y en todos los rincones de la tierra.
French[fr]
Puisse Marie, Reine des Apôtres et Secours des Malades, qui, au Calvaire, participa au martyre douloureux de son Fils, accueillir les larmes de ceux qui sont atteints par la souffrance en Afrique et en tout point de la terre !
Italian[it]
Maria, Regina degli Apostoli e Salute degli Infermi, che sul Calvario partecipò al doloroso martirio del Figlio, accolga le lacrime di quanti sono visitati dalla sofferenza in Africa e in ogni angolo della terra.
Portuguese[pt]
Maria, Rainha dos Apóstolos e Socorro dos Doentes que, no Calvário, participou no martírio doloroso do seu Filho, acolha as lágrimas de quantos são atingidos pelo sofrimento na África e em toda a terra!