Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моя внучка е и част от глутницата.
Catalan[ca]
És la meva néta i t'agradi o no, és part d'aquesta manada.
Czech[cs]
a patří do smečky, ať chceš nebo ne.
Danish[da]
Hun er mit barnebarn, og hun indgår i flokken.
German[de]
Sie ist meine Enkeltochter und Teil dieses Rudels, ob es dir gefällt oder nicht.
English[en]
She's my granddaughter and she is part of this pack whether you like it or not.
Spanish[es]
Es mi nieta y es parte de esta manada te guste o no.
Estonian[et]
Ta on mu lapselaps ja ta kuulub sellesse karja, meeldigu see sulle või mitte.
Persian[fa]
اون نوه ي منه و جزيي از اين گله ست چه تو خوشت بياد چه نياد.
Finnish[fi]
Hän on lapsenlapseni ja osa tätä laumaa.
French[fr]
C'est ma petite-fille et elle fait partie de cette meute que ça te plaise ou non.
Croatian[hr]
Ona je moja unuka, i ona je dio ovog čopora, sviđalo se to tebi ili ne.
Hungarian[hu]
Ő az unokám és része a falkának, akár tetszik, akár nem!
Italian[it]
E'mia nipote e che ti piaccia o no, fa parte di questo branco.
Norwegian[nb]
Hun er barnebarnet mitt, og hun inngår i flokken.
Dutch[nl]
Ze is m'n kleindochter... en hoort bij de roedel. Of je nu wilt of niet.
Polish[pl]
To moja wnuczka i jest częścią tej watahy.
Portuguese[pt]
Ela é minha neta e faz parte desta matilha, quer tu gostes ou não.
Romanian[ro]
E nepoata mea şi face parte din haita asta, fie că îţi place sau nu.
Russian[ru]
Она моя внучка, и она часть этой стаи, нравится тебе это или нет.
Slovenian[sl]
Moja vnukinja je in članica krdela.
Serbian[sr]
Ona mi je unuka i deo je ovog čopora, sviđalo ti se to ili ne.
Swedish[sv]
Hon är mitt barnbarn och hon ingår i flocken.
Turkish[tr]
O benim torunum ve sevsen de sevmesen de bu sürünün bir parçası.