Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Koneckonců, systém preferencí Britského společenství národů byl velkým přínosem pro méně vyspělé členy Britského společenství, ale nepředpokládám, že byste chtěli slyšet, že hříšné post-imperiální mocnosti skutečně pomohly svým chudším sousedům.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, var Storbritaniens Commonwealth præferenceordning til enorm gavn for de mindre velstillede medlemmer af det britiske Commonwealth, men jeg går ikke ud fra, at De har lyst til her at høre, hvordan en ond postimperialistisk magt rent faktisk hjalp sine fattigere naboer.
German[de]
Schließlich stellt das britische Präferenzsystem innerhalb des Commonwealth einen enormen Vorteil für seine weniger wohlhabenden Mitglieder dar, aber ich gehe davon aus, dass Sie nicht hören wollen, wie eine gemeine postimperiale Macht seinen ärmeren Nachbarn wirklich geholfen hat.
Greek[el]
Εξάλλου, το σύστημα προτιμήσεων της Βρετανικής Κοινοπολιτείας ήταν εξαιρετικά επωφελές για τα λιγότερο ευκατάστατα μέλη της Βρετανικής Κοινοπολιτείας, αλλά υποθέτω ότι δεν θέλετε να ακούσετε πώς μια κακή μετα-ιμπεριαλιστική δύναμη βοήθησε στην πραγματικότητα τους φτωχότερους γείτονές της.
English[en]
After all, Britain's Commonwealth preference system was of enormous benefit to the less well-off members of the British Commonwealth, but then I do not suppose you want to hear how a wicked post-imperial power actually helped its poorer neighbours.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, el sistema de preferencia británico de la Commonwealth supuso una enorme ventaja para los miembros más desfavorecidos de la misma, aunque supongo que no desean oír cómo una infame potencia postimperial ayudó en realidad a sus vecinos más pobres.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan Kansainyhteisöä koskeva etuusjärjestelmä hyödytti valtavasti brittiläisen kansainyhteisön heikommassa asemassa olevia jäseniä. En kuitenkaan oleta, että haluatte kuulla, miten paha imperiumin aikakauden jälkeinen valta itse asiassa auttoi köyhempiä naapureitaan.
French[fr]
Après tout, le système de préférences du Commonwealth britannique a énormément profité à ses membres les moins bien lotis, mais je suppose que personne ici n'a envie d'entendre comment une vilaine puissance post-impériale a aidé ses voisins pauvres.
Hungarian[hu]
Végül is, Nagy-Britannia nemzetközösségi preferenciális rendszere hatalmas előnyökkel járt a Brit Nemzetközösség kevésbé tehetős tagjai számára, no de nem hiszem, hogy most arról akarnak hallani, hogy egy gonosz poszt-imperialista hatalom valójában hogyan is támogatta szegényebb szomszédait.
Italian[it]
Dopotutto, il sistema preferenziale britannico del Commonwealth era di enorme beneficio per i membri meno agiati del Commonwealth, ma non credo di voler sentire come una perfida potenza post-imperialista aiutasse effettivamente i suoi vicini più poveri.
Lithuanian[lt]
Juk Britanijos tautų sandraugos lengvatų sistema davdidžiulę naudą mažiau turtingoms Britanijos tautų sandraugos valstybėms, tačiau nemanau, kad norite išgirsti, kaip baisi poimperinjėga iš tiesų padėjo savo mažiau turtingoms kaimynėms.
Latvian[lv]
Galu galā Lielbritānijas Sadraudzības preferenču sistēma bija milzīgs ieguvums mazāk turīgajiem Lielbritānijas Sadraudzības locekļiem, bet es nedomāju, ka jūs vēlētos dzirdēt, kā patiesībā novājinātā pēcimpērijas vara palīdzēja saviem vājākajiem kaimiņiem.
Dutch[nl]
Per slot van rekening bood het Britse Commonwealth preferentiestelsel enorme voordelen aan de minder welgestelde leden van de Britse Commonwealth, maar dan veronderstel ik dat u niet wilt horen hoe een verdorven post-imperiale macht feitelijk zijn armere buren hielp.
Polish[pl]
W końcu system preferencyjny Wspólnoty Brytyjskiej przynosił wielkie korzyści mniej zamożnych członkom tej Wspólnoty, ale nie spodziewam się, że chcą państwo słuchać o tym, w jaki właściwie sposób zepsute byłe imperium pomogło swoim biedniejszym sąsiadom.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, o sistema de preferências da Commonwealth britânica trouxe benefícios aos membros mais desfavorecidos desta organização. Mas, enfim, penso que não haverá grande interesse em ouvir como é que uma perversa potência pós-imperial ajudou realmente os seus vizinhos mais pobres.
Slovak[sk]
Napokon, systém preferencií Britského spoločenstva národov bol veľkým prínosom pre menej vyspelých členov Britského spoločenstva, ale nepredpokladám, že by ste chceli počúvať, že hriešne postimperiálne mocnosti skutočne pomohli svojim chudobnejším susedom.
Slovenian[sl]
Sistem preferencialov v britanskem Commonwealthu je namreč zelo koristil manj razvitim članicam Commonwealtha, čeprav najbrž ne želite poslušati, kako je zlobna postimperialistična sila dejansko pomagala svojem revnejšim sosedam.
Swedish[sv]
Trots allt innebar Brittiska samväldets preferenssystem enorma fördelar för de mindre välbärgade medlemmarna av Brittiska samväldet, men jag tror inte att ni är intresserade av att höra om hur ett grymt före detta imperium faktiskt hjälpte sina fattiga grannar.