Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gubedo ki gen ni gibinongo lutit kwena 1,000, pienni i kare meno jo miya manok keken aye gibino i cokke pa Lutino kwan me Baibul.
Afrikaans[af]
Die oproep om 1 000 voltydse predikers was egter optimisties, aangesien net ’n paar honderd op daardie stadium die vergaderinge van die Bybelstudente bygewoon het.
Amharic[am]
እርግጥ በወቅቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በሚያዘጋጇቸው ስብሰባዎች ላይ የሚገኙት ከጥቂት መቶዎች የማይበልጡ በመሆናቸው ያሰቡትን ያህል ሰዎች ጥሪውን አልተቀበሉም።
Aymara[ay]
Ukampis waranqaniru sapürutjam yatiyapjjañapataki jawsapjjatapajj janis phoqhasirjamäkchïnjja, taqe chuymaw phoqhasiñap suyapjjäna, kunattejj uka tiemponjja mä qhawqha patakanikiw tantachäwinakapar sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarının görüşlərində vur-tut bir neçə yüz adam iştirak etdiyi üçün «1000 təbliğçi tələb olunur» çağırışı kiməsə qəribə görünə bilərdi.
Baoulé[bci]
Kusu sran lele 1.000 m’ɔ́ bé yía be’n, ɔ sɔnnin dan. Afin blɛ sɔ nun’n, kɛ be yo be aɲia mun’n i bo tranfuɛ mun’n be fuanfuanman akpi kaan sa.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pangapodan para sa 1,000 bilog na panahon na parahulit garo baga sobra kisa sa dapat na asahan, huling pirang gatos sana an nag-aatender sa mga pagtiripon kan Mga Estudyante sa Biblia kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita abantu fye abanono e balelongana na Basambi ba Baibolo, kanshi calyafishe ukusanga abantu 1,000.
Bulgarian[bg]
Но призивът за 1000 целодневни проповедници бил доста оптимистичен, тъй като по онова време на събранията на Изследователите на Библията присъствали едва няколкостотин души.
Bangla[bn]
কিন্তু, ১,০০০ জন পূর্ণসময়ের প্রচারকের ব্যাপারে যে-আহ্বান জানানো হয়েছিল, তা ছিল এক আশা মাত্র কারণ সেই সময়ে বাইবেল ছাত্রদের সভাগুলোতে মাত্র কয়েক-শো লোক উপস্থিত হতো।
Catalan[ca]
Ara bé, demanar mil predicadors a temps complet era molt optimista, ja que aleshores només uns centenars de persones assitien a les reunions dels Estudiants de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Lidoun burí dan ligía fiúrügüñanu san gürigia ñüdün lidan adamuridaguni, úati meha emenigi luagu hánharuba lan saragu lun amisurahani le.
Cebuano[ceb]
Positibo kaayo ang panawagan alang sa 1,000 ka magwawali kay gamay pa lang sila niadtong panahona.
Chuukese[chk]
Lón ena fansoun mi chék wor fitepúkú aramas ra fiffiti án ekkewe Chón Káé Paipel kewe mwich, ina popun ese kon lien chómmóng mi etiwa ewe etiwetiw usun met ra fen áneánei.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio ah aa pummi cu a za hrawng lawng an si caah minung 1,000 an sawmmi hna cu a tam ngai.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot pa ti asire si zot ti pou kapab ganny 1,000 predikater a plen tan, vi ki zis detrwa santenn dimoun ki ti pe asiste renyon bann Etidyan Labib sa letan.
Czech[cs]
Výzva, aby se přihlásilo 1 000 celodobých kazatelů, byla optimistická, protože na shromážděních se v té době scházelo jenom několik set lidí.
Chuvash[cv]
Анчах та тулли вӑхӑтпа ӗҫлекен хыпарҫӑсен шучӗ 1 000 ҫитессе шанма йывӑр пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫав вӑхӑтра Библи Тӗпчекенсен тӗлпулӑвӗсене темиҫе ҫӗр ҫын кӑна ҫӳренӗ.
Danish[da]
Deres møder blev på det tidspunkt kun overværet af nogle få hundrede, så det var ret optimistisk at søge 1000 heltidsforkyndere.
German[de]
Die Suche nach 1 000 Vollzeitpredigern war allerdings ein reichlich optimistisches Unterfangen, kamen doch nur einige Hundert zu den Zusammenkünften.
Ewe[ee]
Ame 1,000 kpekpe be woava zu ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖelawo nye nu si wokpɔ mɔ be ava va eme, elabena ɣemaɣi la, ame alafa ʋɛ aɖewo koe dea Biblia Nusrɔ̃viawo ƒe kpekpeawo.
Efik[efi]
Ndiyom mme ọkwọrọikọ uyọhọ ini 1,000 owụt ke mmọ ẹma ẹnyene idotenyịn, sia owo ikie ifan̄ kpọt ẹkesidụk mbono esop Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ini oro.
Greek[el]
Αλλά η πρόσκληση για 1.000 ολοχρόνιους κήρυκες ήταν υπεραισιόδοξη, εφόσον εκείνον τον καιρό οι παρόντες στις συναθροίσεις των Σπουδαστών της Γραφής ήταν λίγες μόνο εκατοντάδες.
English[en]
But the call for 1,000 full-time preachers was optimistic, since only a few hundred attended the meetings of the Bible Students at that time.
Spanish[es]
Pero la solicitud de mil predicadores a tiempo completo fue muy optimista, ya que en ese entonces solo asistían unos pocos cientos a las reuniones.
Estonian[et]
Lootus saada kokku 1000 täisajalist kuulutajat oli üsna optimistlik, kuna piibliuurijate koosolekutel käis tollal ainult paarsada inimest.
Persian[fa]
دعوت از ۱۰۰۰ نفر به خدمت موعظه بسیار خوشبینانه بود چرا که در آن زمان فقط چند صد نفر در جلسات شاگردان کتاب مقدّس حضور مییافتند.
Finnish[fi]
Tuhannen saarnaajan tavoite oli melko optimistinen, sillä siihen aikaan raamatuntutkijoiden kokouksissa kävi vain muutamia satoja ihmisiä.
Fijian[fj]
A namaki mera ciqoma e levu na veisureti, ia sega ni mani yaco qori nira le vica ga na drau era dau tiko ena nodra soqoni na Gonevuli ni iVolatabu.
French[fr]
Trouver 1 000 prédicateurs à plein temps pouvait paraître ambitieux, car seules quelques centaines de personnes assistaient aux réunions des Étudiants de la Bible à l’époque.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ aatao be fɛɛ shiɛlɔi 1,000 moŋ, shi anáaa nakai yibɔ lɛ akɛni mɛi ohai fioo komɛi pɛ yaa Biblia Kaselɔi lɛ akpeei yɛ nakai beaŋ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki koro bukin aia kantaninga ibukini karekeaia taan uarongorongo aika kabwanina aia tai aika 1,000 mwaitiia, ngkai tii tatabebubua ake a roko ni kakaaei aia bobotaki Taan Reirei n te Baibara n te tai anne.
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñembohovái ko invitasión? Ojejeruréramo jepe 1.000 prekursór, saʼi gueteri oĩ ohóva rreunionhápe, upévare ñepyrũrã ndojehupytýi pe oñehaʼarõva.
Gujarati[gu]
પૂરા સમયના ૧,૦૦૦ પ્રચારકોની સંખ્યા ઘણી મોટી હતી, કેમ કે ઘણા ઓછા બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ એ વખતે સભાઓમાં ભેગા મળતા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena e yindọ omẹ kanweko kleun delẹ wẹ nọ yì opli Biblu Plọntọ lẹ tọn to ojlẹ lọ mẹ, sọha yẹwhehodọtọ he kẹalọyi oylọ-basinamẹ lọ lẹ tọn ma sù sọ dehe yè donukun.
Ngäbere[gym]
Nitre mil kukwe driekä köbö täte ribebare ye namani kwin krubäte, ñobätä ñan aune köbö ye ngwane nitre braibe aibe nämene ja ükökrö gätäte.
Hausa[ha]
A lokacin, ’yan ɗarurruwan mutane ne suke halartar taron Ɗaliban Littafi Mai Tsarki, saboda haka, mutane da yawa ba su yi na’am da wannan kiran kamar yadda ake zato ba.
Hebrew[he]
אולם הקריאה ל־1,000 מבשרים שיקדישו את מרבית זמנם לפעילות ההטפה הייתה אופטימית, כיוון שבאותה תקופה נכחו רק כמה מאות באסיפותיהם של תלמידי המקרא.
Hindi[hi]
उस वक्त सिर्फ सौ से ऊपर लोग बाइबल विद्यार्थियों की सभाओं में आते थे, इसलिए इस गुज़ारिश को कबूल करने के लिए उतने लोग नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang panawagan para sa 1,000 ka bug-os tion nga manugbantala daw pagpasobra kay pila lamang ka gatos ang nagatambong sa mga miting sang mga Estudyante sang Biblia sadto.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima handred haida sibona be Bible Student taudia edia hebou dekenai idia lao, anina be reana haida be boiboi herevana idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
No bilo je prilično optimistično tražiti 1 000 punovremenih propovjednika kad je u to vrijeme samo nekoliko stotina ljudi dolazilo na sastanke Istraživača Biblije.
Haitian[ht]
Nan Toudegad la, yo te mande 1 000 pwoklamatè aplentan. Sepandan, se sèlman kèk santèn moun ki te konn al nan reyinyon Etidyan Labib yo te konn fè yo.
Hungarian[hu]
De az 1000 teljes idejű prédikálóra tett felhívás derűlátásra vallott, mivel csak pár százan látogatták akkoriban a Bibliakutatók összejöveteleit.
Armenian[hy]
Սակայն քանի որ այդ ժամանակ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների հանդիպումներին հաճախողների թիվը ընդամենը մի քանի հարյուրի էր հասնում, կոչին արձագանքողների թիվը 1000-ի չհասավ։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն, միայն քանի մը հարիւր հոգի Աստուածաշունչի Աշակերտներուն ժողովներուն ներկայ կը գտնուէին, ուստի սկիզբը այդ կոչին ընդառաջողները ակնկալուածին չափ չէին։
Indonesian[id]
Tetapi, pengumuman tentang 1.000 pengabar itu tampaknya terlalu optimis, karena pada waktu itu baru beberapa ratus orang yang menghadiri pertemuan Siswa-Siswa Alkitab.
Iloko[ilo]
Uray sumagmamano laeng a gasut idi ti umat-atendar kadagiti gimongda, nangnamnamada nga addanto 1,000 nga agboluntario a mangasaba iti amin a tiempo.
Icelandic[is]
En það var töluverð bjartsýni að auglýsa eftir 1.000 boðberum í fullt starf því að það voru ekki nema nokkur hundruð manns sem sóttu samkomur Biblíunemendanna á þeim tíma.
Isoko[iso]
Rekọ uzizie na inọ a gwọlọ etausiuwoma odu ọvo (1,000) u dhesẹ nọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a wo irẹro inọ amọfa a ti kuomagbe ai evaọ iruo na keme evaọ oke yena ahwo nọ a jẹ hae ziọ ewuhrẹ a bu tere he.
Italian[it]
Certo, l’obiettivo di 1.000 predicatori era ottimistico, dal momento che all’epoca le adunanze degli Studenti Biblici contavano solamente qualche centinaio di presenti.
Japanese[ja]
しかし,1,000人の伝道者を募るこの呼びかけは大胆なものでした。 当時,聖書研究者たちの集会に出席していたのは数百人にすぎなかったからです。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ იყო შესაძლებელი 1 000 სრული დროით მქადაგებელის პოვნა იმ დროს, როცა ბიბლიის მკვლევართა შეხვედრებს მხოლოდ რამდენიმე ასეული ესწრებოდა?
Kongo[kg]
Kansi na ntangu yina yo lombaka nde bo vanda ti kivuvu nde bo tazwa bansamuni 1 000 ya ntangu yonso, sambu bantu yina vandaka kukwisa na balukutakanu ya Balongoki ya Biblia vandaka kaka mwa bankama.
Kikuyu[ki]
No rĩĩtana rĩu rĩa ahunjia 1,000 a mahinda mothe rĩarĩ inene mũno, amu no andũ magana maigana ũna maathiaga mĩcemanio-inĩ ya Arutwo a Bibilia hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ndele omuvalu oo wovaudifi 1 000 owa li ashike tau ka wana monakwiiwa molwaashi pefimbo opo pokwoongala kwOvakonakoni vOmbibeli opa li ashike hapa kala ovaudifi omafele manini.
Kazakh[kk]
Алайда сол кездері кездесулерге жүздеген адам ғана келетін. Демек, шақыруды олар күткендей көп адам қабылдамады.
Kalaallisut[kl]
Taamani ataatsimiinnernut najuuttartut hundredet arlalialuinnaasarmata piffissaq tamaat oqaluussisartunik pissarsiorneq isumalluarpallaarneruvoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o 1.000 ia aboki a thembu ioso a exana, eji xikina o kikalakalu kiki, maji mu kithangana kieniókio, o athu akexile mu kiônge kiki kia Adilongi a Bibidia ka tenesa midi ia athu.
Korean[ko]
하지만 당시에는 성경 연구생의 집회에 참석하는 사람들이 단지 몇 백 명에 불과했기 때문에 1000명의 전 시간 전파자가 나오기는 어려운 상황이었습니다.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, mafere gomasesu tupu govantu ngava pongo noValirongi woBibeli, nye ava va tambwire ezigido olyo kwa kere wovanzi kupitakana omu va yi ndindilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo muna ntangwa yayina wantu akete kaka bayendanga muna tukutakanu twa Alongoki a Nkand’a Nzambi, ke bakala ye ziku ko vo 1.000 dia wantu betambulwila nkoki wauna.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде Ыйык Китепти Изилдөөчүлөрдүн жолугушууларына бир нече эле жүз киши катышкандыктан, толук убакыт кызмат кыла турган 1000 жарчынын чыгары айрымдарга мүмкүн эместей сезилген.
Ganda[lg]
Kyokka mu kiseera ekyo abantu batono nnyo abajjanga mu nkuŋŋaana z’Abayizi ba Bayibuli, bwe kityo, omuwendo gw’ababuulizi 1,000 be baali beetaaga gwali tegusobola kuwera.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango wana, esengelaki mpenza kozala na kondima mpo na kokanisa ete bakoki kozwa basakoli ya ntango nyonso 1 000, mpamba te bato oyo bazalaki koyangana na makita ya Bayekoli ya Biblia bazalaki kaka mwa bankama.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ne ku na ni feela sikwatanyana sa batu ba ne ba fumanehile kwa mikopano ya Baituti ba Bibele, batu ne ba si ka taha ka buñata sina mo ne ba sepiselize ka nako ye ne ba memiwa.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu jų sueigas lankė viso labo keli šimtai tikinčiųjų, taigi surinkti 1000 visalaikių evangelizuotojų buvo labai optimistiškas užmojis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko lwito lwāityilwe basapudi ba kitatyi kyonso 1000 lwādi lukulupilwa, nansha byokwādi’tu enka bantu batyetye kete bātenwe ku kupwila kwa Befundi ba Bible mu kine kitatyi’kya.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia kupeta bampanda-njila anu 1000 divua diakanyine bualu tshikondo atshi, bungi bua bantu bavua babuela mu bisangilu bia Balongi ba Bible buvua bushadile ku tshinunu.
Luvale[lue]
Halwola kana vatu vavandende kaha vejilenga kukukunguluka chaVaka-Kulinangula Mbimbiliya, ngocho vamwene ngwavo vatu vavavulu vachipwile lika nakusakiwa kuvalanya.
Lunda[lun]
Ilaña naambala yawakwakushimwina ampinji yejima 1,000 yakeñeleñawu yashikilili wanyi, muloña kwenjili hohu Atudizi aBayibolu antesha hayina mpinji.
Luo[luo]
Kata kamano, kwayo jolendo madirom 1,000 mondo ochiwre e tij lendo kuom thuologi duto, ne nenore gima ok nyalre nikech ji manok madirom mia achiel kende ema ne jabiro e chokruoge mag Jopuonjre mag Muma e kindego.
Lushai[lus]
Mahse, chutih laia Bible Zirlaite inkhâwmah chuan a za têl chauh an tel avângin hunbi kima thu hril tûra mi 1,000 koh chu a beisei sân thlâk a ni.
Latvian[lv]
Tiesa, aicinājums atsaukties 1000 pilnas slodzes sludinātājiem bija optimistisks, jo tajā laikā Bībeles pētnieku sapulces apmeklēja tikai daži simti cilvēku.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈixë nety kyäˈpxët tuk milë käjpxwäˈkxpë diˈib tundëp prekursoor pën mä tadë tiempë niwaanë netyë jäˈäy diˈib nëjkxtëp mä nyaymyukëdë ja diˈib yˈËxpëjktëbë Biiblyë?
Malagasy[mg]
Tena be fanantenana izy ireo rehefa nanao an’ilay antso hoe mitady mpitory arivo, satria vao zato monja ny mpanatrika fivoriana tamin’izany.
Marshallese[mh]
Ilo kar iien eo, ear wõr wõt jejjo bukwi armej ro me rar pãd ilo iien kweilo̦k ko an Ri Katak Baibõl̦ ro, innem rar jab kõtmãne bwe enaaj kar lukkuun lõñ renaaj bõk naan in kũr eo.
Macedonian[mk]
Но, во тоа време само неколку стотини лица оделе на нивните состаноци, и затоа оваа покана не можеле да ја прифатат толку многу луѓе.
Malayalam[ml]
1,000 മുഴുസമയ സുവാർത്താഘോഷകരെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്ന ആഹ്വാനം പ്രതീക്ഷയുടെ പുറത്ത് നൽകിയ ഒന്നായിരുന്നു; കാരണം, ആ സമയത്ത് യോഗങ്ങൾക്ക് താരതമ്യേന കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ഹാജരായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Тэр үед Библи Судлаачдын цуглаанд хэдхэн зуун хүн л очдог байсан болохоор уриалгыг хүлээж авах хүн тэдний бодсон шиг олон байгаагүй.
Mòoré[mos]
La b pa paam tɩ neb wʋsg lebg so-pakdb ye. Bala wakat kãng tɩ yaa neb kobs wãn bal n da wat tigissã.
Marathi[mr]
पण १,००० पूर्ण-वेळ सुवार्तिकांचे आवाहन काहीसे महत्त्वाकांक्षी होते असे म्हणावे लागेल. कारण, त्या वेळी बायबल विद्यार्थ्यांच्या सभांना फक्त दीडशे-दोनशे जण येत होते.
Malay[ms]
Pada masa itu, hanya terdapat beberapa ratus orang yang menghadiri perjumpaan Pelajar Bible, jadi jumlah 1,000 orang perintis tidak tercapai.
Maltese[mt]
Imma s- sejħa għal 1,000 predikatur full- time kienet ottimista, ladarba ftit mijiet biss kienu jattendu l- laqgħat tal- Istudenti tal- Bibbja f’dak iż- żmien.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေရဲ့ အစည်းအဝေးတွေကို တက်ရောက်သူဆိုလို့ ရာဂဏန်းလောက်ပဲရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လက်ခံသူအရေအတွက်က သူတို့မျှော်လင့်သလောက် မရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men 1000 heltidsforkynnere var et optimistisk mål, ettersom det bare var noen få hundre som kom på bibelstudentenes møter på den tiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak tayoleujkej maj onkanij 1,000 tanojnotsanij tein tonal ajsitok tekitiskiaj, kinextijkej ke takuaujtamatiaj ke miakej kiseliskiaj nejon tayoleualis, porin keman monechikojkej amo ajsik tapoual tein kiixtalijkaj.
Nepali[ne]
तर १,००० पूर्ण-समय प्रचारकको लागि आह्वान गर्नु अत्यन्तै महत्त्वाकाङ्क्षी योजना थियो किनभने त्यतिबेला बाइबल स्टुडेन्ट्सको सभामा केही सय व्यक्ति मात्र उपस्थित हुन्थे।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka opwa li owala aantu omathele omashona mboka ya li pomutumba gwAakonakoni yOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ka ko e fakailoaaga ma e tau tagata fakamatala mau toko 1,000 ne loto fiafia, ha kua totou teau ni ne o atu ke he tau feleveiaaga he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu he magahala ia.
Dutch[nl]
Maar de vraag naar duizend volletijdpredikers was wat optimistisch, want in die tijd werden de vergaderingen van de Bijbelonderzoekers door maar een paar honderd mensen bezocht.
South Ndebele[nr]
Kodwana isimemo sokufuna abatjhumayeli aba-1 000 besikhathi esizeleko besithembisa, ngombana kusukela ngesikhatheso amakhulu ambalwa athoma ukuya emihlanganweni yabaFundi beBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, e be e le feela batho ba makgolo a sego kae bao ba bego ba eba gona dibokeng tša Barutwana ba Beibele, ka gona bao ba ilego ba arabela taletšong yeo e be e se palo yeo e bego e letetšwe.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, ovanthu vaya komaliongiyo Ovalilongesi Vombimbiliya, ankho kavehi, ankho kavasoko okuti ovanyingi mavetavela.
Nzima[nzi]
Noko adekpakyelɛma 1,000 ne mɔɔ bɛhanle kɛ bɛkpondɛ bɛ la yɛ azibɛnwo ɔluakɛ ɛnee menli ekyi bie ala a ba Baebolo Sukoavoma ayia mɔɔ ɛnee bɛyɛ ye wɔ zɔhane mekɛ ne la abo a.
Oromo[om]
Obboloonni walgaʼii Barattoota Macaafa Qulqulluurratti argaman dhibba muraasa qofatti kan lakkaaʼaman taʼus, waamichi labsitoota yeroo guutuu 1,000 argachuuf dhihaate kan abdii nama kutachiisu hin turre.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы рӕстӕг Библииртасджыты ӕмбырдтӕм цалдӕр сӕдӕ адӕймаджы йеддӕмӕ нӕ цыди, ӕмӕ зын зӕгъӕн уыд, 1 000 ӕххӕстрӕстӕг хъусынгӕнӕджы кӕй разындзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਕੁ ਸੌ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਆਸ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Positibon inyimbita na Saray Estudyante na Biblia so pakawalaan na 1,000 sigpot-panaon a managpulong, anggaman diad saman a panaon et nilasus ni labat so onaatendi ed saray miting da.
Papiamento[pap]
Pero e echo ku nan tabata buska 1.000 predikadó a demostrá ku nan tabata masha optimista, pasobra, e tempu ei, ta un shen hende so tabata asistí na nan reunionnan.
Palauan[pau]
Sel taem e te di mle mekesai el dart el chad a mlo er aike el miting er tir, me ngdimlak el betok el chad a kilengei er sel okedong.
Pijin[pis]
Long datfala taem tu-thri handred pipol nomoa attendim olketa meeting bilong Olketa Bible Student, so no staka nomoa acceptim datfala invitation.
Polish[pl]
Ale mógł się on wydawać nazbyt optymistyczny, skoro w tamtym okresie na spotkania Badaczy przychodziło zaledwie kilkaset osób.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, mehte epwiki samwa me kin towehda mihting en Tohnsukuhl en Paipel ko, eri me alehdi luhko malaulau sang dahme re kasik.
Portuguese[pt]
Mas a convocação de mil pregadores de tempo integral era bem otimista, visto que apenas algumas centenas de pessoas assistiam às reuniões dos Estudantes da Bíblia naquele tempo.
Quechua[qu]
Llapan tiemponkunawan 1.000 yachatsikoqkunata qayatsiyanqanqa allim karqan, porque tsë witsampaqqa juk ishkë pachak nunakunallaran reunionkunachö juntakäyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqa cristianokuna yaqa tukuy tiemponkuwan Diosmanta willakunankupaq qayakuyqa, sasaniraqmi karqa as runakunalla huñunakuyninkuman risqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, 1.000 predicaqkuna kananpaq invitaspaqa llank’ay munasqankutan rikuchirqanku, ¿Imarayku? Chay tiempopiqa pisillan huñunakuyninkuman hamuqku.
Rundi[rn]
Mugabo ako kamo k’uko hari hakenewe abamamaji b’igihe cose 1.000 kasa n’akagoye kubera ko abantu amajana nk’angahe ari bo gusa bitaba amakoraniro y’Abatohoji ba Bibiliya ico gihe.
Ruund[rnd]
Pakwez, kuyitazuk in kulejan 1000 a chisu chawonsu kwading kwitin ruchingej rikash, mulong pa chisu chinicha kwading ching kusu chitot cha antu chadinga chikat kukumangan ku yikumangan ya in Kwilej Bibil.
Romanian[ro]
Dar ei au fost prea optimişti în privinţa obiectivului propus, întrucât la întrunirile lor participau doar câteva sute de persoane.
Russian[ru]
Однако было слишком оптимистично ожидать, что наберется 1 000 полновременных проповедников, поскольку в то время встречи Исследователей Библии посещало всего несколько сотен человек.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyo gihe abantu babarirwa mu magana ari bo gusa bajyaga mu materaniro y’Abigishwa ba Bibiliya, umubare wari witezwe ntiwabonetse.
Sango[sg]
So ala hunda ti wara awafango tënë ti ngoi kue 1000 afa so ala ye ti wara azo mingi me a yeke ngangu ndali ti so azo so ayeke gue na abungbi ti aWamandango Bible na ngoi ni so ayeke mingi pëpe.
Sinhala[si]
ඒ දවස්වල බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ රැස්වීම්වලට සහභාගි වුණේ බොහොම ටිකදෙනෙක් නිසා ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූ විදිහට ප්රතිචාරයක් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže v tom čase navštevovalo zhromaždenia Bádateľov Biblie iba niekoľko sto ľudí, výzva, aby sa prihlásilo 1 000 zvestovateľov celým časom, bola trochu odvážna.
Slovenian[sl]
Vendar je bila objava, da se išče 1000 polnočasnih oznanjevalcev, dokaj optimistična, saj je takrat shode Preučevalcev Biblije obiskovalo samo nekaj sto posameznikov.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa lē mautinoa pe mafai ona maua ni tagata talaʻi se toʻa 1,000, talu ai e lē toʻatele nisi sa auai i sauniga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i na taimi.
Shona[sn]
Asi chikumbiro chokuti pave nevaparidzi venguva yakazara 1 000 chairatidza kuva nechivimbo chaizvo, nokuti panguva iyoyo kwaingova nevanhu mazana mashomanana vaipinda misangano yeVadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Por ama, thirrja për 1.000 predikues në kohë të plotë ishte optimiste, pasi atëherë në mbledhjet e Studentëve të Biblës kishte vetëm disa qindra pjesëmarrës.
Serbian[sr]
Ali budući da je u to vreme samo nekoliko stotina ljudi prisustvovalo njihovim sastancima nisu se nadali velikom odazivu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a ten dati, wan tu hondro sma nomo ben e go na den konmakandra fu den Bijbel Ondrosukuman. Sobun, den no feni so furu preikiman leki fa den ben fruwakti.
Swati[ss]
Nanobe bekuba nemakhulu lambalwa ebantfu emihlanganweni yeBafundzi beliBhayibheli, lesimemo sebashumayeli labangu-1 000 saba nemiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
Empa kaha ka nako eo ke batho ba makholo a seng makae feela ba neng ba e-tla libokeng tsa Liithuti Tsa Bibele, hase batho ba bangata kamoo ba neng ba nahanne kateng ba ileng ba amohela memo eo.
Swedish[sv]
Men att efterlysa 1 000 heltidsförkunnare var optimistiskt, för det var bara några hundra som kom till bibelforskarnas möten vid den här tiden.
Swahili[sw]
Lakini mwito wa kutafuta wahubiri 1,000 wa wakati wote ulionekana unawezekana, ingawa ni mamia kadhaa tu ya watu waliohudhuria mikutano ya Wanafunzi wa Biblia wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini mualiko wa wahubiri wa wakati wote 1 000 ulionyesha kama walitazamia mengi zaidi kwa sababu wakati huo ni watu wachache tu ndio waliokuwa wakihuzuria mikutano ya Wanafunzi wa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tanba iha tempu neʼebá ema naʼin-atus balu deʼit mak tuir reuniaun Estudante Bíblia nian, entaun klaru katak susar atu hetan ema naʼin-1.000 hodi haklaken.
Telugu[te]
ప్రజలు స్పందిస్తారనే ఆశతోనే 1,000 మంది పూర్తికాల ప్రచారకులు కావాలనే పిలుపు ఇచ్చారు. ఎందుకంటే, ఆ రోజుల్లో బైబిలు విద్యార్థుల కూటాలకు కేవలం కొన్ని వందలమంది మాత్రమే హాజరయ్యేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Лекин чӣ тавр 1000 воизони пурравақт ёфт мешуданд, модоме ки дар он вақт ба вохӯриҳои Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас танҳо садҳо нафар ташриф меоварданду халос.
Thai[th]
แต่ การ ที่ พวก เขา ประกาศ เชิญ เพื่อ จะ มี ผู้ ประกาศ เต็ม เวลา 1,000 คน นั้น เป็น การ มอง ใน แง่ บวก ที เดียว เนื่อง จาก ใน เวลา นั้น มี ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ของ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล แค่ ไม่ กี่ ร้อย คน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ቍጽሪ እቶም ኣብቲ እዋን እቲ ኣብ ኣኼባታት ዚእከቡ ዝነበሩ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ሒደት ኣማእታት ክነሶም፡ 1,000 ናይ ምሉእ ግዜ ሰበኽቲ ኸም ዜድልዩ ምግላጾም፡ ኣወንታዊ ኣረኣእያ ኸም ዝነበሮም እዩ ዜርኢ።
Tiv[tiv]
Shighe ne lu ior uderi kpuaa tseegh zaan mbamkombo mba Mbahenen Bibilo mban ye, nahan er ngeren la yôô ér kwagh gba sha mbapasenkwagh 1,000 yô, tese ér ve na jighjigh ér vea fatyô u zuan a iyengeior ne.
Turkmen[tk]
Şol wagtlar Mukaddes Ýazgylary öwrenmek üçin ýygnaga birnäçe ýüz adam gatnaşýardy. Şol sebäpli 1000 sany wagyzçy ýygnamak aňsat däldi.
Tagalog[tl]
Pero parang mahirap maabot ang panawagan para sa 1,000 buong-panahong mángangarál yamang iilang daan pa lang naman ang dumadalo sa mga pulong ng mga Estudyante ng Bibliya nang panahong iyon.
Tetela[tll]
Koko, woho wakawalɔmbɛ esambisha wa lo tena tshɛ 1000 komonga dui diahakoke salema kânga mbele l’etena kɛsɔ, ko anto nkama ngana tsho mbakɔtɔka lo nsanganya y’Ambeki wa Bible.
Tswana[tn]
Mme boikuelo jwa bareri ba ka metlha ba le 1 000 e ne e le selo se se nayang tsholofelo, ka gonne ka nako eo go ne go na le batho ba le makgolo a le mmalwa fela ba ba neng ba tlile dipokanong tsa Baithuti ba Baebele.
Tongan[to]
Ka ko e ui ki ha kau malanga taimi-kakato ‘e toko 1,000 na‘e fai ‘a e fakatu‘amelie ki ai, koe‘uhí ko ha ki‘i lauingeau si‘i pē na‘a nau ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘a e Kau Ako Tohi Tapú ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, kwakali buyo bantu basyoonto bakali kujanika kumiswaangano ya Basikwiiya Bbaibbele, aboobo tabali banji ibakazumina kukutamba ooku.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata makatsininanka pi xtalakaskin akgtum mil tiku xlichuwinankgolh Dios lu lhuwa xwanit xlakata ama kilhtamaku kaj ni lhuwa cientos tiku xtamakxtumikgo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, i gat sampela handret manmeri tasol i save go long ol miting bilong ol Sumatin Bilong Baibel, olsem na i no gat planti i bihainim dispela singaut.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ko vanhu va madzana ma nga ri mangani lava a va ta eminhlanganweni ya Swichudeni swa Bibele, hikwalaho a va nga talanga vanhu lava nga amukela xirhambo xolexo.
Tswa[tsc]
A xikombelo lexi xa ku lava 1.000 wa maphayona xi wa komba kutsumba hakuva lava va ngaya mitlhanganweni ya Zigonzani za Biblia xikhatini lexo va wa nga chikeli 1.000.
Tatar[tt]
Ләкин ул чакта 1 000 кешенең тулы вакытлы хезмәтне башкаруы тормышка ашмаслык булган, чөнки Изге Язмаларны Тикшерүчеләрнең очрашуларына нибары берничә йөз кеше генә йөргән булган.
Tumbuka[tum]
Kweni nchemo iyi yakupempha ŵapharazgi 1,000 yikalongora nga kuti yendenge makora yayi, cifukwa cakuti ŵanthu mahandiredi ghacoko waka ndiwo ŵakizanga ku maungano gha Ŵasambiri ŵa Baibolo panyengo iyo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te kalaga mō te toko afe o tino talai tumau se mea e fakamoemoegina, me se fia selau fua o tino ne ‵kau mai ki fakatasiga a Tino A‵koga i te Tusi Tapu i te taimi tenā.
Twi[tw]
Saa bere no na wɔn a wɔkɔ Bible Asuafo no nhyiam nnɔɔso saa, enti bere a wɔkae sɛ wohia bere nyinaa asɛmpakafo 1,000 no, wohwɛ a wobɛka sɛ na wɔrehããhãã wɔn ani.
Tahitian[ty]
Aita râ i raea na 1 000 taata poro taime taatoa i piihia i te mea e, i taua tau ra, tau hanere noa taata te haere i te mau putuputuraa a te Feia haapii Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Toj lek ti laj yichʼ kʼanel ti akʼo oyuk jmil jcholmantaletik ta tsʼakal orae, yuʼun li vaʼ kʼakʼal taje muʼyuk toʼox ep li buchʼutik chkʼotik ta tsobajeletike.
Ukrainian[uk]
Але на їхній заклик відгукнулося не так багато охочих, як вони сподівались, адже в той час зібрання відвідувало лише кілька сотень осіб.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti elaleko lieci ci soka ohulukãi yakundi votembo yosi lia nenela esanju vamanji, pole, kotembo yaco kolohongele via Vakuakulilongisa Embimbiliya kua enda oku kala lika etendelo litito liomanu.
Urdu[ur]
اُس وقت بائبل سٹوڈنٹس کے اجلاسوں پر صرف چند سو لوگ آتے تھے۔ اِس لئے اِس دعوت کو اُتنے لوگوں نے قبول نہ کِیا جتنے کہ بائبل سٹوڈنٹس چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Fhedzi u ita nḓivhadzo ya uri hu khou ṱoḓea vhahuweleli vha 1 000 zwo vha zwi tshi vhonala zwi sa pfali, ngauri ho vha hu tshi tou vha na maḓana a si gathi fhedzi a vhane vha ḓa miṱanganoni ya Vhagudi vha Bivhili nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, lời kêu gọi 1.000 người rao giảng trọn thời gian là điều táo bạo, vì lúc đó chỉ có vài trăm người tham dự các buổi nhóm họp của Học viên Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nto, okhala wira yaari atthu vakhaani paahi yaaronwe muthukumano ole wa Alipa-oomusoma Biibiliya, khuuvo aasuwelexa wira yaamukhumelela tthiri mapioneero oowiiraka 1.000.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Tamaaretu shiiquwan amarida xeetan qoodettiyaageetu xallay shiiqiyo wodiyan, kumetta wodiyaa haggaaziya 1,000 asay koshshiyoogaa yootiyoogee loˈˈobaa qoppiyoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, pipira pa la ka gatos an natambong ha mga katirok han mga Estudyante han Biblia, salit an ginios uyon ha panawagan diri sugad kadamu han ira ginlalaoman.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe teitei pē ko te toko teau neʼe kau ki te ʼu fono ʼa Te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu, koia neʼe mole natou ʼamanaki ʼe tali anai e te tokolahi te fakaafe ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa nakuba babengamakhulu nje ambalwa abantu ababesiya kwiintlanganiso zaBafundi BeBhayibhile ngelo xesha, usukelo ababenalo lokufuna abashumayeli bexesha elizeleyo abali-1 000 babeqinisekile ngalo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem, e kemus nri in miriay e girdi’ ni yad ma un ko muulung rorad, ere dawori taw nga oren e girdi’ ni kar pininged.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà yẹn, ọgọ́rùn-ún mélòó kan péré làwọn tó ń wá sí ìpàdé àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, torí náà iye àwọn tó jẹ́ ìpè náà kò tó ẹgbẹ̀rún kan.
Yucateco[yua]
Maʼ tu tukloʼob wa maʼ ken u chuk le mil j-kʼaʼaytajoʼob, kex maas junpʼíit le máaxoʼob ku binoʼob muchʼtáambal teʼ kʼiinoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ono ti gu regbo i afu gu yambahe re, bete kama aboro gbua naandu tipa agu adunguratise nga ga Abawiriki Ziazia Kekeapai, sidu, dungu aboro adianga gu yambahe re kugume wa gu i aberẽhe te.
Zulu[zu]
Kodwa leso sicelo sabashumayeli besikhathi esigcwele abayinkulungwane sasibonisa ukuthi ayemakhulu amathemba ababenawo, ngoba ngaleso sikhathi babengamakhulu ambalwa kuphela abantu ababeza emihlanganweni yabaFundi BeBhayibheli.