Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n klein kindjie tyd nodig het om te leer om hom te balanseer en te loop, sê baie ervare pioniers dat dit hulle tyd geneem het om ’n balans te verkry sodat hulle al hulle verpligtinge kon nakom.
Amharic[am]
አንድ ትንሽ ልጅ ሚዛኑን ጠብቆ መራመድ እንዲችል ጊዜ እንደሚያስፈልገው ሁሉ ብዙ የጎለመሱ አቅኚዎች ግዴታቸውን በሙሉ ሚዛናዊ በሆነ መንገድ መወጣት የሚችሉበት ደረጃ ላይ እስኪደርሱ ድረስ ጊዜ እንደፈጀባቸው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وكما يحتاج الولد الصغير الى الوقت ليتعلَّم ان يوازن نفسه ويسير، يقول فاتحون ناضجون كثيرون انه لزمهم الوقت لاكتساب الاتِّزان في الاعتناء بكل واجباتهم.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an sadit na aki nangangaipo nin panahon na makanood na makapanimbang asin makalakaw, sinasabi nin dakol na maygurang na payunir na nahaloy sinda na makamit an pagkatimbang sa pag-asikaso sa gabos nindang obligasyon.
Bemba[bem]
Kwati fye fintu umwana munono akabila inshita pa kusambilila ukushikatala no kwenda, bapainiya bakosoka abengi basoso kuti calibapooseleko inshita ku kunonka ukushikatala mu kusakamana imilimo yabo.
Bulgarian[bg]
Много зрели пионери казват, че както на малкото дете е необходимо време, за да се научи да пази равновесие само̀ и да ходи, така и на тях им е било необходимо време да постигнат равновесие в изпълняването на всичките си задължения.
Bislama[bi]
Olsem wan smol pikinini we i nidim taem mo i nidim blong lanem blong stanap gud mo wokbaot, plante paenia we oli bigman long saed blong speret oli talem se i tekem taem blong gat fasin blong skelemgud olgeta wok blong olgeta.
Bangla[bn]
যেমন একটি ছোট শিশুর নিজেকে ভারসাম্যপূর্ণ অবস্থায় আনতে ও হাঁটা শিখতে সময়ের প্রয়োজন হয়ে থাকে, অনেক পরিপক্ব অগ্রগামীরা বলে থাকেন তাদের সমস্ত দায়িত্বগুলির প্রতি যত্নশীল হওয়ার ক্ষেত্রে ভারসাম্য অর্জন করতে অনেক সময়ের প্রয়োজন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka gamayng bata nga nagkinahanglag panahon aron makakat-on sa pagbalanse sa iyang kaugalingon ug makalakaw, daghang hamtong nga mga payunir nag-ingon nga igoigong panahon una nga makab-ot nila ang pagkatimbang sa pag-atiman sa tanan nilang mga kaakohan.
Czech[cs]
Právě jako malé dítě potřebuje čas, aby se naučilo držet rovnováhu a chodit, mnoho zralých průkopníků říká, že bylo třeba času, aby dosáhli vyrovnanosti v plnění všech svých povinností.
Danish[da]
Ligesom et lille barn skal have tid til at lære at gå og holde balancen, har erfarne pionerer givet udtryk for at det tog tid inden de fandt den rette balance i varetagelsen af alle deres pligter.
German[de]
Genauso, wie es bei einem kleinen Kind eine gewisse Zeit dauert, bis es das Gleichgewicht halten und laufen kann, haben auch viele reife Pioniere Zeit gebraucht, wie sie selbst sagen, bis sie allen ihren Pflichten ausgeglichen nachkommen konnten.
Ewe[ee]
Abe alesi ko ɖevi sue hiã ɣeyiɣi be wòate ŋu asɔ anyi ahazɔ ene la, nenema ke mɔɖela bibiwo gblɔna be exɔ ɣeyiɣi hafi yewote ŋu da sɔ le yewoƒe dɔwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Kpa nte ekpri eyen oyomde ini man ekpep ndimụm idem esie n̄kama nnyụn̄ nsan̄a, ediwak mme asiakusụn̄ ẹtịn̄ ẹte ke ama ada ini mmimọ ndida ukem ukem ke ndise mban̄a kpukpru utom mmimọ.
Greek[el]
Όπως ένα μικρό παιδί χρειάζεται χρόνο για να μάθει να ισορροπεί και να περπατάει, πολλοί ώριμοι σκαπανείς λένε ότι πέρασε καιρός προτού κατορθώσουν να φροντίζουν για όλα τα καθήκοντά τους με ισορροπία.
English[en]
Just as a small child needs time to learn to balance himself and walk, many mature pioneers say that it took time for them to achieve balance in caring for all their duties.
Spanish[es]
Tal como un niño pequeño necesita tiempo para aprender a equilibrarse y caminar, muchos precursores maduros dicen que les tomó tiempo alcanzar el equilibrio necesario para atender todas sus responsabilidades.
Estonian[et]
Nii nagu väiksel lapsel läheb aega selleks, et õppida tasakaalu hoidma ja kõndima, ütlevad ka paljud küpsed pioneerid, et tasakaalu saavutamine võttis neil aega, enne kui nad suutsid kõikide oma kohustuste eest hoolt kanda.
Finnish[fi]
Samoin kuin pikkulapsi tarvitsee aikaa oppiakseen säilyttämään tasapainon ja kävelemään, monet kypsät tienraivaajat sanovat, että heiltä vei aikaa saavuttaa tasapaino kaikkien tehtäviensä hoitamisessa.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni be he hiaa gbekɛ bibioo koni ekase bɔ ni eeeŋmɛ alɛŋɛ ni enyiɛ lɛ, nakai gbɛgbalɔi ni amɛdara yɛ mumɔŋ lɛ pii kɛɔ akɛ, ehe be dani amɛŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ amɛ nitsumɔi fɛɛ nɔ kwɛmɔ mli.
Hebrew[he]
כשם שילד קטן זקוק לזמן כדי ללמוד לשמור על שיווי־המשקל שלו ולהתהלך, חלוצים בוגרים רבים אומרים שהיה דרוש להם זמן כדי להצליח לשמור על האיזון במילוי כל מחויבויותיהם.
Hindi[hi]
जिस प्रकार एक छोटे बच्चे को अपने आपको संतुलित करने और चलना सीखने के लिए समय की ज़रूरत होती है, अनेक प्रौढ़ पायनियर कहते हैं कि उन्हें अपने सभी कर्त्तव्यों की देखभाल करने में संतुलन प्राप्त करने के लिए समय लगा।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka diutay nga bata nga nagakinahanglan sing tion agod matun-an ang pagtimbang sang iya kaugalingon kag makalakat, madamong hamtong nga mga payunir ang nagasiling nga nagkinahanglan sing tion agod matigayon nila ang pagkatimbang sa pag-atipan sang tanan nila nga katungdanan.
Croatian[hr]
Kao što malom djetetu treba vremena da nauči održavati ravnotežu i hodati, tako mnogi zreli pioniri kažu da im je trebalo vremena dok su naučili uravnoteženo ispunjavati sve svoje obaveze.
Hungarian[hu]
Amint a kisgyermeknek is időre van szüksége ahhoz, hogy megtanulja ezt a két dolgot: egyensúlyozni magát és járni, sok érett úttörő is azt mondja, hogy időbe tellett, mire kiegyensúlyozottságra tett szert, és minden kötelezettségének eleget tudott tenni.
Indonesian[id]
Seperti halnya seorang anak kecil membutuhkan waktu untuk belajar menjaga keseimbangan dirinya dan berjalan, banyak perintis yang matang mengatakan bahwa butuh waktu bagi mereka untuk mencapai keseimbangan dalam memberi perhatian pada seluruh kewajiban mereka.
Iloko[ilo]
Kas iti panagkasapulan ti bassit nga ubing iti tiempo tapno masursurona a timbengen ti bagina sa magna, kuna ti adu a nataenganen a payunir a kinasapulanda ti tiempo sada naragpat ti kinatimbeng iti panangaywan kadagiti amin nga annongenda.
Italian[it]
Come il bimbo ha bisogno di tempo per acquistare equilibrio e imparare a camminare, molti pionieri maturi dicono che hanno impiegato del tempo per raggiungere l’equilibrio necessario per assolvere tutte le loro responsabilità.
Japanese[ja]
ちょうど幼い子供が平衡を取って歩けるようになるまでに時間がかかるのと同じように,多くの円熟した,平衡の取れた開拓者たちも,自分の果たさなければならない多くの責務すべてをきちんと顧みる方法を身に付けるまでには時間がかかったと述べています。
Georgian[ka]
ისევე, როგორც პატარა ბავშვს სჭირდება დრო, რომ წონასწორობა შეინარჩუნოს და გაიაროს, მრავალი მოწიფული პიონერის სიტყვების თანახმად, დრო დასჭირდათ, რომ ყველა ვალდებულებებზე ზრუნვის დროს მიეღწიათ წონასწორობისთვის და შეენარჩუნებინათ ის.
Korean[ko]
어린아이가 균형을 잡고 걷는 법을 배우는 데 시간이 필요한 것처럼, 장성된 많은 파이오니아들은 자기들이 균형을 잡고 모든 임무를 돌보게 되기까지 시간이 걸렸다고 말합니다.
Lingala[ln]
Motindo moko lokola mwana moke azali na mposa ya ntango mpo na kokoka kotɛlɛma ngwi mpe kotambola, bobele bongo babongisi-nzela mingi oyo bakɔmɛli balobaka ete esengeli mwa ntango liboso ete bákóma na bokatikati mpo na oyo etali kokokisa mikumba na bango nyonso.
Lithuanian[lt]
Kaip mažam vaikui reikia laiko išmokti pačiam išlaikyti pusiausvyrą ir vaikščioti, taip ir daugelis brandžių pionierių sako, kad jiems reikėjo laiko įgauti pusiausvyrą atliekant visas savo pareigas.
Latvian[lv]
Mazam bērnam ir nepieciešams laiks, lai iemācītos noturēt līdzsvaru un staigāt, — daudzi pieredzējuši pionieri stāsta, ka viņiem tieši tāpat bija vajadzīgs laiks, lai iemācītos līdzsvaroti pildīt visus savus pienākumus.
Malagasy[mg]
Toy ny ilan’ny zazakely iray fotoana mba hianarana mijoro tsara sy mandeha, dia mpisava lalana matotra maro no milaza fa nila fotoana izy ireo mba hanatratrarana ny fahaiza-mandanjalanja amin’ny fisahanana ireo adidiny rehetra.
Macedonian[mk]
Исто онака како што на едно мало дете му е потребно време за да научи да одржува рамнотежа и да оди, многумина зрели пионери велат дека им било потребно време за да постигнат рамнотежа додека се грижеле за сите свои одговорности.
Malayalam[ml]
സമനില നേടിയെടുത്തു നടക്കാൻ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിക്കു സമയം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെതന്നെ തങ്ങളുടെ ചുമതലകളെല്ലാം നിർവഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ട സമനില നേടാൻ സമയം വേണ്ടിവന്നതായി പക്വതയുള്ള പല പയനിയർമാരും പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका लहान बालकास आपला तोल सावरायला व चालण्यास शिकायला वेळ लागतो त्याचप्रमाणे पुष्कळ प्रौढ पायनियरांना आपली सर्व कर्तव्ये सांभाळण्यामध्ये समतोल साधण्याकरता वेळ लागला असे ते म्हणतात.
Burmese[my]
ကလေးငယ်ကလေးပင် ဟန်ချက်ညီရန်နှင့် လမ်းလျှောက်ရန် ကိုယ်တိုင်သင်ယူဖို့ အချိန်ယူရသကဲ့သို့ ရင့်ကျက်သောရှေ့ဆောင်များစွာသည် မိမိတို့၏တာဝန်ရှိသမျှတွင် ဟန်ချက်ညီစေရန် အချိန်ယူခဲ့ကြရကြောင်း ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som et lite barn trenger tid for å oppøve balansen når det skal lære å gå, forteller mange pionerer at det tok en viss tid før de fant den rette likevekten mellom sine forskjellige forpliktelser.
Dutch[nl]
Net als een klein kind tijd nodig heeft om te leren zijn evenwicht te bewaren en te lopen, zeggen veel rijpe pioniers dat het hun tijd heeft gekost om evenwicht te bereiken in het behartigen van al hun taken.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge ngwana yo monyenyane a nyaka nako gore a ithute go itsetsepela le go sepela, babulamadibogo ba bantši ba ba godilego ka tsebo ba bolela gore go ba tšere nako go fihlelela teka-tekano go hlokomeleng mediro ya bona ka moka.
Nyanja[ny]
Monga momwe mwana wamng’ono amafunikira nthaŵi yakuti aphunzire kuimirira ndi kuyenda, apainiya ambiri okhwima amanena kuti kunawatengera nthaŵi kuti akhale olinganiza zinthu posamalira mathayo awo onse.
Polish[pl]
Małe dziecko potrzebuje czasu, by nauczyć się utrzymywać równowagę i chodzić, toteż wielu dojrzałych pionierów mówi, że dopiero z czasem zdołali osiągnąć równowagę w wywiązywaniu się ze wszystkich obowiązków.
Portuguese[pt]
Assim como uma criancinha precisa de tempo para aprender a se equilibrar e andar, muitos pioneiros maduros dizem que levou tempo para conseguirem o equilíbrio para cuidar de todos os seus deveres.
Romanian[ro]
Exact la fel cum un copilaş are nevoie de timp ca să înveţe să-şi menţină echilibrul şi să umble, mulţi pionieri maturi spun că le-a trebuit timp până când au ajuns să-şi ţină în echilibru toate îndatoririle.
Russian[ru]
Как маленькому ребенку необходимо время, чтобы научиться держать равновесие и ходить, так и многим опытным пионерам, по их словам, понадобилось время, чтобы стать уравновешенными в выполнении всех своих обязанностей.
Slovak[sk]
Tak ako malé dieťa potrebuje čas, aby sa naučilo udržiavať rovnováhu a naučilo sa chodiť, aj veľa zrelých priekopníkov hovorí, že to trvalo nejaký čas, kým dosiahli vyrovnanosť pri plnení si všetkých povinností.
Slovenian[sl]
Enako kot otrok potrebuje čas, da se nauči uravnotežiti in shodi, tudi mnogi zreli pionirji pravijo, da jim je bil potreben čas, da so pri skrbi za vse obveznosti ujeli ravnotežje.
Samoan[sm]
E pei lava ona manaomia e se tamaitiiti se taimi e aʻoaʻoina ai le faapaleniina lelei o ia ma savali, o le toatele o paeonia taʻumatuaina ua latou fai mai na latou faaaluina se taimi ina ia maua ai le paleni lelei i le tausia o a latou avega tauave.
Shona[sn]
Kungofanana nemwana muduku anoda nguva yokudzidza kuzvidzikamisa amene uye kufamba, mapiyona akawanda ane ruzivo rwokuzviwanira anotaura kuti kwakavatorera nguva kuwana dzikamo mukutarisira mabasa avo ose.
Albanian[sq]
Ashtu si një fëmijë i vogël ka nevojë për kohë, që të mësojë të ketë ekuilibër dhe të ecë, shumë pionierë të pjekur thonë se u është dashur kohë që të fitonin ekuilibër për t’u kujdesur ndaj të gjitha detyrave të tyre.
Serbian[sr]
Baš kao što je malom detetu potrebno vreme da nauči da drži ravnotežu i hoda, mnogi zreli pioniri kažu da im je trebalo vreme da postignu ravnotežu u staranju za sve svoje dužnosti.
Southern Sotho[st]
Joalo feela kaha ngoana a hloka nako bakeng sa ho ithuta ho tsitsa ’me a tsamaee, bo-pula-maliboho ba bangata ba hōlileng tsebong ba bolela hore ho ile ha ba nka nako ho finyella botsitso bakeng sa ho hlokomela mesebetsi eohle ea bona.
Swahili[sw]
Kama tu vile mtoto mdogo huhitaji wakati ili kujifunza kujisawazisha na kutembea, mapainia wengi waliokomaa husema kuwa ilichukua wakati kupata usawaziko katika kutunza wajibu wao mbalimbali.
Tamil[ta]
தன்னைச் சமநிலைப்படுத்திக்கொண்டு நடப்பதற்குக் கற்றுக்கொள்ள ஒரு சிறு பிள்ளைக்குக் காலம் தேவைப்படுவதுபோல், முதிர்ச்சியடைந்த பயனியர்கள் பலர், தங்கள் கடமைகள் எல்லாவற்றையும் கவனிப்பதில் சமநிலையை அடைய தங்களுக்குக் காலம் எடுத்ததாகச் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఎలాగైతే ఓ పిల్లవానికి సమతుల్యత నేర్చుకోవడానికి సమయం కావాలో, అలాగే తమ బాధ్యతలను నిర్వర్తించడంలో సమతుల్యాన్ని సాధించేందుకు సమయం పట్టిందని అనేకమంది పరిపక్వతకెదిగిన పయినీర్లు చెబుతారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เด็ก เล็ก ๆ จําเป็น ต้อง ใช้ เวลา จึง จะ สามารถ ทรง ตัว และ เดิน เอง ได้ ไพโอเนียร์ ที่ อาวุโส หลาย คน กล่าว ว่า เป็น เรื่อง ที่ ต้อง ใช้ เวลา สําหรับ พวก เขา เพื่อ จะ บรรลุ ถึง ความ สมดุล ใน การ ดู แล เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ทั้ง สิ้น ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang paslit ay nangangailangan ng panahon upang makapanimbang at makalakad, maraming maygulang na mga payunir ang nagsasabing nangailangan sila ng panahon upang matamo ang pagiging timbang sa pag-aasikaso sa lahat ng kanilang mga tungkulin.
Tswana[tn]
Fela jaaka ngwana yo monyenyane a tlhoka nako ya go ithuta go itsetsepela mme a bo a tsamaya, babulatsela ba bantsi ba ba godileng ba re go ile ga ba tsaya lobaka gore ba kgone go nna le tekatekano mo ditirong tsotlhe tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Liklik pikinini i mas i gat bikpela hap taim bilong lain long sanap gut na wokabaut, na olsem tasol planti strongpela painia i tok, ol i bin wok inap longtaim liklik bilong kisim dispela pasin bilong skelim stret olgeta wok bilong ol.
Turkish[tr]
Tıpkı küçük bir çocuğun dengesini sağlaması ve yürümeyi öğrenmesi için zamana ihtiyacı olduğu gibi, pek çok olgun öncü de tüm sorumluluklarını yerine getirmekte dengeli olmayı başarmanın zaman aldığını söyler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi n’wana lontsongo a lavaka nkarhi leswaku a dyondza ku tiyelela hi yexe leswaku a kota ku famba, maphayona yo tala lama vupfeke ma vula leswaku swi ma tekele nkarhi wo leha leswaku ma khathalela mintirho ya wona hinkwayo.
Twi[tw]
Sɛnea akokoaa hia bere na ɔde asua nantew ama ne nan agye fam no, saa ara na akwampaefo a wɔn ho akokwaw pii ka sɛ egyee wɔn bere ansa na wɔretumi akari pɛ wɔ wɔn nnwuma horow nyinaa ho dwumadi mu.
Tahitian[ty]
Mai te hoê tamarii iti o te hinaaro ra i te taime no te haapii i te aifaito ia ’na iho e i te haere, te parau nei e rave rahi mau pionie e ua titau te reira i te taime no ratou ia naeahia i te aifaito i roto i te aupururaa i ta ratou mau hopoia atoa.
Ukrainian[uk]
Так само як малюку потрібно часу, щоб навчитися утримувати рівновагу й ходити, багато зрілих піонерів говорять, що їм потрібно було часу, щоб досягнути рівноваги у виконанні всіх своїх обов’язків.
Vietnamese[vi]
Cũng như một đứa trẻ cần thời gian để tập giữ thăng bằng và bước đi, nhiều người tiên phong thành thục nói rằng họ phải mất nhiều thời gian mới đạt được sự thăng bằng trong việc trông nom tất cả các trách nhiệm của họ.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko he kiʼi tamasiʼi ʼe ʼaoga ki ai he temi fualoa ke feala hana tuʼu lelei ʼi tona ʼu vaʼe pea ke haʼele, ʼo toe feiā aipe, ʼe ʼui e te tokolahi ʼo te kau pionie ʼaē kua māhani ki te gāue, neʼe ʼaoga kia nātou he temi fualoa ke feala hanatou fakafuafua lelei te fakahoko ʼo tonatou ʼu maʼua kehekehe.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umntwana omncinane efuna ixesha ukuze afunde ukuqingqa nokuhamba, oovulindlela abaninzi abaqolileyo bathi kwabathabatha ixesha ukufumana ulungelelwano ekunyamekeleni yonke imisebenzi yabo.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí ọmọ kékeré ṣe nílò àkókò láti kọ́ bí òún ṣe lè dúró déédéé, kí ó sì rìn, ọ̀pọ̀ aṣáájú ọ̀nà adàgbàdénú sọ pé, ó gbà wọ́n lákòókò láti ní ìwàdéédéé nínú bíbójú tó gbogbo ojúṣe wọn.
Zulu[zu]
Njengoba nje ingane encane idinga isikhathi ukuze ifunde ukuzimela futhi ihambe, amaphayona amaningi avuthiwe athi kwawathatha isikhathi ukuba afinyelele ukulinganisela ekunakekeleni yonke imisebenzi yawo.