Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het oor die bome gespreek, van die seder op die Libanon tot die hisop wat teen die muur uitspruit; ook het hy gespreek oor die vee en oor die voëls en oor die kruipende diere en oor die visse.”
Arabic[ar]
وتكلَّم عن الاشجار من الارز الذي في لبنان الى الزوفا النابت في الحائط. وتكلَّم عن البهائم وعن الطير وعن الدبيب وعن السمك.»
Cebuano[ceb]
Siya mohisgot bahin sa mga kahoy, gikan sa sedro nga mao ang sa Libano ngadto sa hisopo nga nagatubo gikan sa paril; ug siya mohisgot mahitungod sa mga mananap ug mahitungod sa nagalupad nga mga linalang ug bahin sa mga butang nga nagalihok ug bahin sa mga kaisdaan.”
Czech[cs]
Mluvíval o stromech, od cedru, který je v Libanonu, po yzop, který vzchází na zdi; a mluvíval o zvířatech a létajících tvorech a o tom, co se pohybuje, a o rybách.“
Danish[da]
Han kunne tale om træerne, fra cederen som er på Libanon, til isopen der skyder frem på muren; og han kunne tale om dyrene og om de flyvende skabninger og om krybdyrene og om fiskene.“
German[de]
Er pflegte über die Bäume zu reden, von der Zeder, die auf dem Libanon ist, bis zum Ysop, der an der Mauer herauskommt; und er pflegte über das Vieh zu reden und über die fliegenden Geschöpfe und über das sich regende Getier und über die Fische.“
Greek[el]
Ελάλησε περί δένδρων, από της κέδρου της εν τω Λιβάνω, μέχρι της υσσώπου της εκφυομένης επί του τοίχου· ελάλησεν έτι περί τετραπόδων και περί πτηνών και περί ερπετών και περί ιχθύων».
English[en]
He would speak about the trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that is coming forth on the wall; and he would speak about the beasts and about the flying creatures and about the moving things and about the fishes.”
Spanish[es]
Hablaba acerca de los árboles, desde el cedro que está en el Líbano hasta el hisopo que va saliendo en el muro; y hablaba acerca de las bestias y acerca de las criaturas voladoras y acerca de las cosas movientes y acerca de los peces”.
Estonian[et]
Ta kõneles puist, Liibanoni seedreist müüril kasvava iisopini; ja ta kõneles loomadest ja lindudest, roomajatest ja kaladest”.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirjan 4:30, 33:ssa kerrotaan, että ”Salomon viisaus oli suurempi kuin kaikkien itämaalaisten viisaus – – hänellä oli tapana puhua puista, setristä, joka on Libanonilla, iisoppiin asti, joka työntyy esiin muurista, ja hänellä oli tapana puhua nelijalkaisista eläimistä ja lentävistä luomuksista ja ryömivistä eläimistä ja kaloista.”
French[fr]
Il parlait des arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille; et il parlait des bêtes, et des créatures volantes, et des animaux qui se meuvent, et des poissons”.
Hebrew[he]
וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האיזוב אשר יוצא בקיר; וידבר על הבהמה ועל העוף ועל הרמש ועל הדגים”.
Croatian[hr]
Govorio je i o drveću, od cedra na Libanu do isopa koji niče iz zida; govorio je i o stoci i o pticama i o bubinama i o ribama.”
Hungarian[hu]
Szólott a fákról is, a Libánon czédrusfájától az izsópig, a mely a falból nevekedik ki; és szólott a barmokról, a madarakról, a csúszó-mászó állatokról és a halakról is.”
Indonesian[id]
Ia bersajak tentang pohon-pohonan, dari pohon aras yang di gunung Libanon sampai kepada hisop yang tumbuh pada dinding batu; ia berbicara juga tentang hewan dan tentang burung-burung dan tentang binatang melata dan tentang ikan-ikan.”
Iloko[ilo]
Nagsao maipanggep iti kaykayo, manipud iti kantingen nga adda iti Libano agingga iti hisopo nga agtubtubo iti bakud; ken nagsao maipanggep kadagiti animal ken kadagiti tumatayab ken kadagiti agkarkarayam ken kadagiti ikan.”
Italian[it]
[Egli] parlava degli alberi, dal cedro che è nel Libano all’issopo che spunta sul muro; e parlava delle bestie e delle creature volatili e delle cose che si muovono e dei pesci”.
Korean[ko]
“솔로몬의 지혜가 동양 모든 사람의 ··· 지혜보다 뛰어난지라 ··· 저가 또 초목을 논하되 레바논 백향목으로부터 담에 나는 우슬초까지 하고 저가 또 짐승과 새와 기어 다니는 것과 물고기를 논한지라.”
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ ജ്ഞാനം ശ്രേഷ്ഠമായിരുന്നു. . . . ലെബാനോനിലെ ദേവദാരുമുതൽ ചുവരിന്മേൽ മുളെക്കുന്ന ഈസോപ്പുവരെയുള്ള വൃക്ഷാദികളെക്കുറിച്ചും മൃഗം, പക്ഷി, ഇഴജാതി, മത്സ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചും അവൻ പ്രസ്താവിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Han diktet om trærne, fra sederen på Libanon til isopen som vokser ut av muren, og han talte om fe og fugler, krypdyr og fisker».
Dutch[nl]
Hij placht te spreken over de bomen, vanaf de ceder die op de Libanon is tot de hysop die aan de muur uitschiet; en hij placht te spreken over de viervoetige dieren en over de vliegende schepselen en over al wat zich beweegt en over de vissen.”
Northern Sotho[nso]
Ó be a tseba xo bolêla tša dihlare tša merôkwana tša Libanoni le tša semelanyana se se hloxaxo morakong, le tša diphôôfôlô le tša dinonyana, le tša dixaxabi le tša dihlapi.”
Polish[pl]
Mówił on (...) o drzewach, począwszy od cedru, który rośnie w Libanie, aż do hizopu, który wyrasta z muru; mówił o zwierzętach i ptakach, o płazach i o rybach”.
Portuguese[pt]
[Ele] falava sobre as árvores, desde o cedro que há no Líbano até o hissopo que brota no muro; e falava sobre os animais e sobre as criaturas voadoras, e sobre as coisas moventes, e sobre os peixes”.
Romanian[ro]
A vorbit despre copaci, de la cedrul din Liban până la isopul care creşte pe zid, a vorbit de asemenea despre animale, despre păsări, despre reptile şi despre peşti“.
Russian[ru]
И говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах».
Slovak[sk]
Hovorieval o stromoch, od cédra, ktorý je v Libanone, po yzop, ktorý vyrastá na múre; a hovorieval o zvieratách a lietajúcich tvoroch a o tom, čo sa pohybuje, a o rybách.“
Southern Sotho[st]
A bolela le tsa lifate, ho qala ka kedare ea Lebanone, ho isa ho hisopa e melang lerakong; a bolela le tsa liphoofolo, le linonyana, le lihahabi, le lihlapi.”
Swedish[sv]
Han brukade tala om träden, från cedern som är på Libanon till isopen som skjuter fram på muren; och han brukade tala om fyrfotadjuren och om de flygande skapelserna och om de andra djuren som rör sig och om fiskarna.”
Swahili[sw]
Akanena habari za miti tangu mwerezi ulioko Lebanoni hata hisopo umeao ukutani; pia akanena habari za wanyama, na za ndege, na vitambaavyo, na samaki.”
Tagalog[tl]
Siya ay nagsasalita tungkol sa mga punungkahoy, mula sa sedro na nasa Lebanon hanggang sa isopo na lumalabas sa pader; at siya’y nagsasalita tungkol sa mga hayop at tungkol sa mga lumilipad na nilalang at tungkol sa mga gumagalaw na bagay at tungkol sa mga isda.”
Tswana[tn]
A bolela ka ga ditlhare, go simolola ka mosetara o o mo Lebanone go ya mosiama o o melang mo lorakong; le gone a bolela ka ga diphologolo, le dinonyane, le dilo tse di gagabang, le ditlhapi.”
Turkish[tr]
Libnanda olan erz ağacından duvarda biten zufa otuna kadar ağaçlar hakkında söyledi; hayvanlar, ve kuşlar, ve sürünen şeyler, ve balıklar hakkında da söyledi.”
Tsonga[ts]
A v̌ula timhaka ta miri, ku suka kedar lo’wu nge henhla ka Lebanon e ku fika hisopa lo’wu humaka e khumbini; a v̌ula ni timhaka ta ŝifuwo, ni ta tinyanyana, ni ta ŝikokov̌i, ni ta tinhlampfi.”
Twi[tw]
Ɔkasae nnua ho fi kyeneduru a ɛwɔ Lebanon so kosii adwerɛ a efifi ɔfasu mu so, na ɔkaa mmoa ne nnomaa ne wɔn a wɔwea ne mpataa ho asɛm.”
Tahitian[ty]
Ua parau hoi oia no nia i te raau, mai te arezi i nia ia Lebanona, e tae noa ’tu i te hisopa e tupu i nia i te aua ra: e ua parau hoi oia no te mau manu avae maha, e te mau manu pererau, e te mau mea e nee haere ra, e te ǐ‘a.”
Ukrainian[uk]
Говорив він про дерева, від кедру, що на Лівані, й аж до ісопу, що росте на стіні. І говорив про худобу, і про птаства, і про плазуюче та про риб».
Xhosa[xh]
Wathetha ngemithi, ethabathela kumsedare waseLebhanon, ase nakwihisope ephuma eludongeni; wathetha nangeenkomo, nangeentaka, nangezinambuzane, nangeentlanzi.”
Chinese[zh]
他讲论草木,自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草,又讲论飞禽走兽、昆虫水族。”
Zulu[zu]
Wakhuluma ngemithi kusukela kuwo umsedari oseLebanoni kuze kube-kulo ihisopi elimila odongeni; wakhuluma nangezinkomo, nangezinyoni, nangezilwanyana ezinwabuzelayo, nangezinhlanzi.”