Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle met die eindelose wraak van ’n onblusbare vuur gestraf word en nie sterf nie, is dit vir hulle onmoontlik om hulle ellende tot [’n einde] te laat kom.”—Klemens van Aleksandrië, ’n skrywer van die tweede en derde eeu G.J.
Amharic[am]
ሊጠፋ በማይችል የበቀል እሳት ለዘላለም ይቀጣሉ፤ ስለማይሞቱ ሥቃያቸው እንዲያበቃ ማድረግ አይችሉም።”—የእስክንድርያው ክሌመንት፣ በሁለተኛውና በሦስተኛው መቶ ዘመን ከክ. ል. በኋላ የነበረ ጸሐፊ
Arabic[ar]
فلأنهم يُعاقبون عقابا ابديا بنار لا تُطفأ ولا يموتون، من المستحيل ان تكون هنالك [نهاية] لشقائهم». — إقليمس الاسكندري، كاتب من القرنين الثاني والثالث بعد الميلاد.
Aymara[ay]
Ninan wal tʼaqhisipxani, janipuniw jiwapkaspati, ukhamasti inaw achiktʼasisipki” sasa (jiwatapatxa niyaw 1800 maranakäxi).
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ be ti sa tɛ yofuɛ’n, be wu be o lɔ wie. [...] Be kle be ɲrɛnnɛn sin fɛtɛ’n nun, ɔ maan be ɲrɛnnɛn’n wieman le.”—Clément d’Alexandrie, ɔ trannin asiɛ’n su i afuɛ ko ju 1800 yɛ.
Bemba[bem]
Apo ilakandwa umuyayaya mu mulilo uushishima, kabili taifwa, ubucushi bwa iko te kuti bupwe nakalya.”—Ifi e fyasosele Clement wa ku Alexandria, kalemba uwaliko mu ma 200 na 300.
Bulgarian[bg]
Тъй като понасят наказанието на безкрайно отмъщение чрез неугасващ огън и не умират, е невъзможно да бъде сложен [край] на техните страдания.“ (Климент Александрийски, писател от втори и трети век)
Bislama[bi]
Faea ya we i gohed blong laet olwe i panisim olgeta gogo i no save finis, mo olgeta tu oli no save ded, taswe i no gat rod blong mekem se trabol blong olgeta i [stop].”—Clement blong Alexandria, wan man blong raetem buk long ol yia 100 mo 200 K.T. *
Bangla[bn]
অনন্ত প্রতিশোধের অনির্বাণ আগুনে শাস্তি পাওয়ায় এবং মারা না যাওয়ায়, তাদের যন্ত্রণার শেষ নিয়ে আসা তাদের পক্ষে অসম্ভব।’—আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লেমেন্ট, সা. কা. দ্বিতীয় ও তৃতীয় শতাব্দীর একজন লেখক।
Cebuano[ceb]
Sanglit silotan man sila diha sa kalayo nga walay pagkapalong, ug dili mamatay, dili gayod matapos ang ilang pag-antos.”—Clemente sa Alexandria, usa ka magsusulat sa ikaduha ug ikatulong siglo C.E.
Chuukese[chk]
Esap tongeni much ar riäfföü seni ewe ekkei ese kul. Pokiten resap mälo, ese pwal tufich repwe ngaselo seni ar riäfföü.”—Clement seni Alexandria, emön sou mak mi manau orun 1800 ier loom.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ganny pini pour touzour dan en dife ki pa tennyen e zot pa mor. I enposib pour zot met [en lafen] avek zot soufrans.”—Clement ki sorti Alexandria, en ekriven dezyenm ek trwazyenm syek N.L.
Czech[cs]
Potrestány nekonečným neuhasitelným ohněm a neumírajíce nemohou nikdy dosáhnout [úlevy] od svého utrpení.“ Kléméns Alexandrijský, druhé a třetí století n. l.
Danish[da]
For eftersom disse vil lide evig straf i en uudslukkelig ild og ikke kan dø, vil det være umuligt for dem at få bragt deres lidelser til ophør.“ — Clemens af Alexandria, en skribent der levede i det andet og tredje århundrede efter vor tidsregning.
Ewe[ee]
Wotsɔa hlɔ̃biabia si seɖoƒe meli na o le dzo si metsina gbeɖe o me la hea to na wo, esi womekuna o ta la, woƒe fukpekpea mate ŋu [awu enu] gbeɖe o.”—Clement si tso Alexandria, nuŋlɔla aɖe si nɔ anyi le ƒe alafa evelia kple etɔ̃lia Mía Ŋɔli me.
Efik[efi]
Ẹsitụhọde mmọ ke ikan̄ oro owo mîkemeke ndinịme, ndien sia mmọ mîkpaha, mmọ ikemeke ndibọhọ ndutụhọ.”—Clement emi otode Alexandria, kpa ewetn̄wed eke ọyọhọ isua ikie iba ye ikie ita E.N.
Greek[el]
Καθώς τιμωρούνται με την αδιάκοπη εκδίκηση της άσβεστης φωτιάς και δεν πεθαίνουν, είναι αδύνατον να τερματιστεί το μαρτύριό τους». —Κλήμης ο Αλεξανδρεύς, συγγραφέας του δεύτερου και του τρίτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Punished with the endless vengeance of quenchless fire, and not dying, it is impossible for them to have [an end] put to their misery.” —Clement of Alexandria, a writer of the second and third centuries C.E.
Spanish[es]
Castigados con la infinita venganza del fuego insaciable, no pueden morir, de modo que les resulta imposible poner punto final a su suplicio.” (Clemente de Alejandría, teólogo de los siglos II y III de nuestra era)
Estonian[et]
Olles kättemaksuks karistatud lõputu tulelõõmaga ja saamata surra, on neil võimatu oma piinadest kunagi pääseda.” (Klemens Aleksandriast, 2. ja 3. sajandil elanud kirjamees)
Persian[fa]
تنبیه و انتقامی بیپایان در آتشی ابدی در انتظار شریران است. حتی مرگی نیست که به آن پایان دهد. گریز از این مصیبت غیرممکن است.» — کلمنت از اسکندریه، نویسندهٔ قرن دوّم و سوّم میلادی.
Finnish[fi]
Kun niitä rangaistaan sammumattoman tulen loputtomalla kostolla, eivätkä ne kuole, niiden ei ole mahdollista saada kärsimyksiään loppumaan.” (Klemens Aleksandrialainen, 100–200-luvulla elänyt kirjoittaja)
Fijian[fj]
Ke ra totogitaki mera cudruvi tawamudu ena buka e sega ni boko rawa, ra qai sega ni mate, sa na sega ga ni [oti] nodra rarawa.”—Clement mai Alexandria, na dauvolaivola ena ikarua kei na ikatolu ni senitiuri S.K.
French[fr]
Châtiées par la vengeance éternelle d’un feu inextinguible et ne mourant pas, il leur est impossible de mettre fin à leur supplice. ” — Clément d’Alexandrie, auteur des IIe et IIIe siècles de notre ère.
Ga[gaa]
Akɛ la ni gbooo gbalaa amɛtoi kɛyaa naanɔ, ni akɛni amɛgbooo hewɔ lɛ, anyɛŋ aha amɛhejaramɔ lɛ [sɛɛ afo].”—Clement ni jɛ Alexandria ni ji woloŋmalɔ ko ni hi shi yɛ afii 100 kɛ afii 200 Ŋ.B. afii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Katuaaeaia n te ai ae e uramwaaka n aki totoki, ao aki mamateia iai, e bon aki kona ni katoka rawawataia.” —Aikai ana taeka Clement ae kaain Arekanria, ae te tia koro rongorongo i nanon te kauoua ao te katenua n tienture C.E.
Hebrew[he]
הן יינקמו עד אין קץ באש בלתי ניתנת לכיבוי, ולא ימותו, אין זה ייתכן שיבוא [קץ] לסבלותיהן” (קְלֶמֶנְס מאלכסנדריה, תיאולוג בן המאה השנייה והשלישית לספירה).
Hindi[hi]
बुरे लोगों की आत्माओं को कभी न बुझनेवाली आग में तड़पाया जाता है। और क्योंकि आत्मा कभी मरती नहीं, इसलिए उनके लिए अपनी पीड़ाओं से [छुटकारा पाना] नामुमकिन है।”—सिकंदरिया का क्लैमेंट, दूसरी और तीसरी सदी का एक लेखक।
Hiligaynon[hil]
Ginasilutan sila sang indi mapalong nga kalayo apang wala sila nagakapatay, ang ila pag-antos wala sing katapusan.” —Clement sang Alexandria, manunulat sang ikaduha kag ikatlo nga siglo C.E.
Hiri Motu[ho]
Idia be ia bodo diba lasi lahina dekenai panisi idia abia, to idia mase lasi dainai, edia hisihisi ia ore diba lasi ela bona hanaihanai.” —Alexandria tauna Clement ese lagani 200 C.E. bona 300 C.E. bamona ai unai hereva ia torea.
Croatian[hr]
Budući da su kažnjeni neugasivom vatrom koja im se vječno osvećuje i da ne mogu umrijeti, njihovim patnjama nema kraja” (Klement Aleksandrijski, pisac iz drugog i trećeg stoljeća naše ere)
Hungarian[hu]
Mivel a büntetésük a kiolthatatlan tűz végtelen bosszúja, és mivel nem halnak meg, a gyötrődésüknek nem lehet vége” (Alexandriai Kelemen, egy író az i. sz. második és harmadik századból)
Armenian[hy]
Նրանք որպես պատիժ անվերջ տանջվում են անշեջ կրակի մեջ եւ չեն մահանում, ուստի նրանց տառապանքները վերջ չունեն» (Կղեմես Ալեքսանդրացի, երկրորդ ու երրորդ դարերի գրող)։
Western Armenian[hyw]
Անշէջ կրակին անվերջ վրէժխնդրութեան պատիժին ենթարկուած ըլլալով եւ չմեռնելով, անկարելի է որ անոնք իրենց տառապանքին վերջ դնեն» (Աղեքսանդրացի Կղեմէս, մ.թ. երկրորդ ու երրորդ դարու գրող)։
Indonesian[id]
Karena dihukum dengan ganjaran kekal berupa api yang tak terpadamkan, dan tidak mengalami kematian, mustahil kesengsaraan mereka berakhir.” —Clement of Alexandria, penulis abad kedua dan ketiga M.
Igbo[ig]
A na-eji ọkụ na-anaghị anyụ anyụ ata ha ahụhụ, ha agaghịkwa anwụ anwụ, ahụhụ ha enweghị ike ịkwụsị akwụsị.”—Clement nke Alexandria, onye na-ede akwụkwọ nke dịrị ndụ n’ihe dị ka otu puku afọ na narị afọ itoolu gara aga.
Iloko[ilo]
Madusada iti agnanayon a panagibales ti apuy a di maiddep, ket dida matay, dida pulos kabaelan [a pagpatinggaen] ti rigatda.” —Clement iti Alexandria, mannurat idi maikadua ken maikatlo a siglo K.P.
Italian[it]
Puniti con l’incessante vendetta del fuoco inestinguibile, e poiché non muoiono, è impossibile che le loro sofferenze abbiano fine”. — Clemente Alessandrino, scrittore del II e III secolo E.V.
Japanese[ja]
......それら悪人の魂は,消すことのできない火に付されて絶え間なく厳しく罰せられ,しかも死なないゆえに,その悲惨な状態を終わらせることができない」。 ―アレクサンドリアのクレメンス,西暦二,三世紀の著述家。
Georgian[ka]
მარადიულად დაისჯება ჩაუქრობელი ცეცხლის შურისძიებით და არ მოკვდება. მათ ტანჯვას დასასრული არ ექნება“ (კლემენტ ალექსანდრიელი, ახ. წ. II—III საუკუნის მწერალი).
Kongo[kg]
Sambu yo kebakaka ndola ya bampasi ya kukonda nsuka na tiya yina kefwaka ve, mpila kele ve sambu bampasi na bo kusuka.” —Clément d’Alexandrie, nsoniki ya mvu-nkama ya zole mpi ya tatu T.B.
Khmer[km]
ពួក គេ ទទួល ទណ្ឌកម្ម ក្នុង ភ្លើង ដែល មិន ចេះ រលត់ ហើយ ដោយ ព្រោះ មិន ចេះ ស្លាប់ នោះ ពួក គេ មានទុក្ខ វេទនា រហូត›។—លោក ខ្លិម៉ង់ ពី ទីក្រុង អ័លេក្សានទ្រា ជា អ្នកនិពន្ធ ម្នាក់ នៅ សតវត្សរ៍ ទី ២ និង ទី ៣ គ. ស. ។
Kannada[kn]
ಅವು ಆರಿಸಲಾಗದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಯಾತನೆ ಪಡುತ್ತಾ ನಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಆ ಕಡು ದುರವಸ್ಥೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಶಕ್ಯ.” —ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯ, ಎ ರೈಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಎಂಡ್ ಥರ್ಡ್ ಸೆಂಚುರಿಸ್. ಸಿ. ಇ.
Korean[ko]
··· 꺼지지 않는 불로 끝없이 복수를 당하는 벌을 받으며 죽지 않는다. 그들 스스로 자신들의 비참한 상황을 [끝내는] 것은 불가능한 일이다.”—알렉산드리아의 클레멘스, 기원 2, 3세기의 저술가.
Kaonde[kqn]
Imanyikwa mu mujilo wa myaka kwa kubula kufwa kabiji kino kilengela lumanamo lwabo kubula kupwa.”—Byo byaambile nembi wa mu myaka kitota kya bubiji ne busatu C.E., aye Clement wa mu Alexandria
San Salvador Kongo[kwy]
Kana milandilu e kunda yo yokwa vana tiya tulembi zimwa, ke milendi fwa ko ngatu [fukiswa], ke mivevoka muna mpasi ko.” —Clemente de Alexandria, nsoneki a tandu kiezole ye kietatu kia tandu kia Kristu.
Ganda[lg]
Gibonerezebwa emirembe gyonna mu muliro ogutasobola kuzikizibwa, era olw’okuba tegifa, okubonaabona kwagyo tekukoma.” —Clement ow’e Alexandria, omuwandiisi w’omu kyasa ekyokubiri n’ekyokusatu E.E.
Lingala[ln]
Lokola ezwaka etumbu ya seko na mɔtɔ oyo ekoki kokufa te, mpe lokola ekufaka te, likoki [ya kosukisa] mpasi na yango ezali te.” —Clément d’Alexandrie, mokomi moko ya ekeke ya mibale mpe ya misato ya ntango na biso (T.B.).
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ba sweli ba cisiwa mwa mulilo o sa timi, mi ni kuli ha ba shwi, ha ku konahali kuli matomola a bona a kone [ku fela.]”—Clement wa kwa Alexandria, muñoli wa mwa lilimo za ma-100 ni ma-200 C.E.
Lithuanian[lt]
Nubaustos amžinai kankintis negęstančioje ugnyje ir negalinčios numirti, jos niekada neišsivaduos iš kančių“ (Klemensas Aleksandrietis, antrojo—trečiojo m. e. amžiaus rašytojas).
Luba-Katanga[lu]
Isusulwanga nyeke mu mudilo keubule, kufwa’yo mpika, kadi keikokejapo [kufudija] masusu ayo.”—Clément wa Alekesandala, mulembi wa mu myaka ya tutwa 2 ne 3 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Badi bayinyoka mu mudilu utu kauyi ujima, kayiyi ifua ne mbikole bua yoyi kupatuka mu dikenga edi.” —Clément wa ku Alexandrie, mufundi munene wa mu bidimu bia 100 ne 200.
Luvale[lue]
Hakuwana nge navakavazangamisa hakukavayekelesa mukakahya chakuzeneka kufwa, ngocho kuyanda chavo kacheshi kukakumako.”—Chilolo Clement wakuAlexandria uze asonekele mikanda mulikulukaji lyamyaka lyamuchivali nalyamuchitatu C.E.
Lunda[lun]
Ayibabeshaña nakesi kabulaña kujima, nawa hiyafwañaku, hiyatweshaña [kukumisha] makabi anakumonawuku.”—Clement wakuAlexandria, nsoneki wamunkulakaji yamuchiyedi niyamuchisatu C.E.
Luo[luo]
Kum mayudogi en mach ma ok nyal tho, gin to ok githo, tek ahinya mondo gimi sand margi otieki.” —Clement Ja-Alexandria, jal ma ne en jandiko ka nochomo giko mar higini mag 100-200 koda chak 200-300 E Ndalowa.
Lushai[lus]
Phuba lâkna mei tihmih theih lohva thi thei lo leh tâwp nei lova nghaisak an ni a, an tân chuan an hrehawm tawrhna chu [tihtâwp] theih a ni lo.”—Clement of Alexandria, C.E. kum zabi hnih leh thumnaa lehkha ziaktu.
Morisyen[mfe]
Zot punition c’est konn vengeance eternel enn difé ki pa kapav teigne, ek jamais fini, ek [dan sa situation-la] li impossible pou zot pou arrete zot souffrance.”—Clément d’Alexandrie, enn ecrivain deuxieme ek troisieme siecle dan nou lepok.
Malagasy[mg]
Hosazina mandrakizay ao amin’ny afo tsy mety maty ny ratsy fanahy, ary tsy hisy farany ny fijaliany.’—Clément avy any Aleksandria, mpanoratra tamin’ny taonjato voalohany sy faharoa.
Marshallese[mh]
Kin air bõk kaje eo kin kijeek eo ejaje kun, im kin air jab mij, eban jemlok air iñtan.” —Clement jen Alexandria, juõn dri jeje me ear mour ilo enañin rubuki yiõ ko elikin an kar Jisõs ber ion lõl.
Macedonian[mk]
Казнети со вечна одмазда во неугаслив оган, тие не умираат, и затоа е невозможно да им дојде [крајот] на нивните маки“ (Клемент од Александрија, писател кој живеел при крајот на 2 и на почетокот на 3 век од н.е.)
Malayalam[ml]
നിത്യപ്രതികാരത്തിന്റെ കെടാത്ത അഗ്നിയിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അവർ മരിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ യാതനയ്ക്ക് ഒരിക്കലും അറുതിയില്ല.”—അലക്സാൻഡ്രിയയിലെ ക്ലെമന്റ്, എ. ഡി. രണ്ടും മൂന്നും നൂറ്റാണ്ടിലെ എഴുത്തുകാരൻ.
Mòoré[mos]
Bugmã rɩt-b-la wakat fãa tɩ b pa kiidẽ ye. B pa tõe n paam tɩ b namsgã sɛ abada.”—A Clément sẽn yit Alexandrie wã n yeel woto.
Marathi[mr]
सर्वांना, कधीही न विझणाऱ्या आगीत अनंत बदल्याची शिक्षा मिळाली आहे.’ —क्लेमेंट ऑफ अलेक्झॅन्ड्रिया, सा. यु. दुसऱ्या व तिसऱ्या शतकातील लेखक.
Burmese[my]
သူတို့သည် အစဉ်တောက်လောင်နေသောမီးထဲတွင် အရှင်လတ်လတ်ဖြင့် ထာဝရအပြစ်ပေးခံရပြီး သူတို့၏စိတ်ဆင်းရဲမှုကို [အဆုံးသတ်ဖို့] လုံးဝမဖြစ်နိုင်ပါ။”—အေဒီဒုတိယနှင့်တတိယရာစုမှ စာရေးဆရာ၊ အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့သား ကလီးမင့်။
Norwegian[nb]
Straffet med den uslokkelige ilds evige hevn og udødelige som de er, er det umulig for dem å få en ende på sine lidelser.» — Clemens fra Alexandria, en skribent i det andre og tredje århundre evt.
Nepali[ne]
कहिल्यै ननिभ्ने अग्निकुण्डमा जिउँदै अनन्त दण्ड भोग्नुपर्ने हुँदा तिनीहरूको पीडा [अन्त] हुने कुरै आउँदैन।”—क्लेमन्ट अफ अलेक्जेन्ड्रिया, इस्वी संवत् दोस्रो र तेस्रो शताब्दीका लेखक।
Ndonga[ng]
Ohadhi pewa egeelo lyokupya momulilo ihaagu dhimi nomolwaashoka ihaya si, oluhodhi lwawo otalu ka kala sigo aluhe.”
Dutch[nl]
Omdat ze worden gestraft met de oneindige wraak van onuitblusbaar vuur, en ze niet sterven, kan er onmogelijk een eind komen aan hun ellende.” — Clemens van Alexandrië, een schrijver uit de tweede en derde eeuw.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba otlwa ka tefetšo e sa kgaotšego ya mollo o sa timego gomme ba sa hwe, ga go kgonege gore tlaišego ya bona [e fele].”—Clement wa Alexandria, mongwadi wa lekgolong la bobedi le la boraro la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Kuzunzika kwake [sikutha] popeza imapatsidwa chilango cha moto wosazima ndipo siifa.” —Clement of Alexandria, wolemba mabuku wa m’zaka za m’ma 100 ndi 200 C.E.
Nyaneka[nyk]
Mbuhitiswa motupia tuhanyimi, kambunkhi, mbumona ononkhumbi [mbahapu].”—Clement wo ko Alexandria, omuhoneki, komanima 300 otete Pomuvo wa Kristu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੀ ਬੁਝਦੀ ਨਹੀਂ, ਨਾਲੇ ਉਹ ਕਦੀ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।”—ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਦਾ ਲੇਖਕ, ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕਲੈਮੰਟ।
Papiamento[pap]
Kastigu di kandela ku no por paga i e echo ku nan no ta muri, ta pone ku ta imposibel pa nan miseria [kaba].” —Klemente di Alehandria, un eskritor di siglo 2 i 3 di nos era.
Pijin[pis]
Olketa panis long fire wea no savve finis, and from olketa no dae, hard tumas for wei wea olketa safa hem finis.” —Clement of Alexandria, man for raet long mek-tu and mek-thri century C.E.
Polish[pl]
Karą ich jest niekończąca się pomsta ognia nieugaszonego, a ponieważ nie umierają, niemożliwe jest, aby nastał kres ich cierpień” (Klemens Aleksandryjski, II/III wiek n.e.).
Pohnpeian[pon]
Re kin kalokolok nan kisiniei me sohte kak kunla, oh re sohte kak mehla oh sohte imwin arail lokolok.”—Sang Sounnting Clement en Alexandria nan pahr 1885.
Portuguese[pt]
Punidos com a vingança eterna do fogo inextinguível, e sem morrer, é impossível que o sofrimento deles tenha fim.” — Clemente de Alexandria, escritor do segundo e terceiro séculos EC.
Quechua[qu]
Wiñay nina lawraypi ñakʼarichkan, mayjinata khuyakunankuta niptinkupis mana wañuyta atinkuchu.” (Kay II chantá III siglomanta teólogo Clemente de Alejandría)
Ayacucho Quechua[quy]
Rawrachkaq ninapim wiñaypaq ñakarichkanku, chaymanta librakuytaqa manam atinkuchu.” (Alejandría llaqtayoq religioso Clemente sutiyoq runam chaynata nirqa)
Cusco Quechua[quz]
Chaymi millay runakunaq almanqa wiñay nina rawraypi ñak’arinku, manataq wañuyta atinkuchu chayqa manan chhaynaniraq ñak’arisqankumantaqa ayqeyta atinkuchu.” (Clemente de Alejandría II, III siglokunamanta teólogo)
Rundi[rn]
Kubera ko uwo mutima wabo uhabwa igihano kidahera c’umuriro utazima, kandi ukaba udapfa, ntibishoboka [ko ureka] kuguma ubabazwa.” —Vyavuzwe na Kelementi w’i Alegizandiriya, umwanditsi wo mu kinjana ca kabiri n’ica gatatu G.C.
Romanian[ro]
În prada muncilor celor fără de sfârşit, în focul care nu se stinge, nemurind niciodată, ei nu vor vedea sfârşitul chinurilor lor.“ (Clement din Alexandria, secolele II–III e.n.)
Russian[ru]
Они подвергаются вечному наказанию неугасимым огнем и, не умирая, не могут положить конец своим мукам. Климент Александрийский, христианский теолог и писатель II—III веков н. э.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko buhanishwa igihano cyo gushyirwa mu muriro utazima kandi ntibupfe, umubabaro wabwo ntushobora [kurangira].”—Byavuzwe n’umwanditsi wabayeho mu kinyejana cya kabiri n’icya gatatu witwaga Clément d’Alexandrie.
Sango[sg]
Teti so a yeke se ala lakue lakue na yâ ti wâ so ayeke mingo pëpe na ala yeke kui pëpe, pono ti ala alingbi ti [hunzi] ande lâ oko pëpe.” —Clément ti Alexandrie, wasungo mbeti na popo ti ngu 100 ti si na 200.
Sinhala[si]
ඒ නිසා පව්කාරයන්ට නොනිවෙන ගිනි ජාලාවක සදාකාලයටම දුක් විඳින්න සිදු වෙනවා.”—ක්රිස්තු වර්ෂ දෙවෙනි හා තුන්වෙනි සියවස අතර ජීවත් වූ ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ ක්ලෙමන්ට්.
Slovak[sk]
Keďže sú potrestané večnou pomstou neuhasiteľného ohňa a nezomierajú, je nemožné, aby [bolo ukončené] ich utrpenie.“ — Klement Alexandrijský, spisovateľ z prelomu druhého a tretieho storočia n. l.
Slovenian[sl]
Ker so kaznovani z večnim mučenjem v neugasljivem ognju, ker ne umrejo, ni nobenega konca njihovi bedi.« (Klement Aleksandrijski, pisec iz drugega in tretjega stoletja n. št.)
Samoan[sm]
E faapuapuagatia e faavavau i latou i le afi e lē mafai ona tineia, ae lē mafai ona oti, e leai se iʻuga o lo latou puapuaga.”—Clement mai Alesania, o se tusitala mai le senituri lona lua ma le tolu T.A.
Shona[sn]
Hazviiti kuti kusuruvara kwavo kupere nokuti vachange vachitsiviwa nomoto usingaperi uye vasingafi.”—Clement wokuAlexandria, munyori wemuzana remakore rechipiri nerechitatu C.E.
Albanian[sq]
Ata dënohen me hakmarrjen e pafund në zjarrin e pashueshëm e nuk vdesin, dhe është e pamundur që vuajtjeve të tyre t’u jepet [fund].» —Klementi i Aleksandrisë, shkrimtar i shekullit të dytë e të tretë të e.s.
Serbian[sr]
One trpe večnu kaznu u vatri koja se nikada ne gasi i pošto ne umiru, ne mogu nikad [prekinuti] svoju patnju“ (Kliment Aleksandrijski, pisac iz drugog i trećeg veka n. e.)
Sranan Tongo[srn]
Den e kisi strafu na ini faya di nowan sma man kiri èn den no e dede. Na so fasi den no man tyari wan kaba kon kwetikweti na a pina di den e pina.”—Clemens fu Aleksandria, wan skrifiman fu a di fu tu nanga a di fu dri yarihondro.
Southern Sotho[st]
Kaha e fuoa kotlo ea ho chesoa mollong o sa timeng ’me ha e shoe, ha ho kamoo mahlomola a eona a ka [felang] kateng.” —Clement oa Alexandria, mongoli oa lekholong la bobeli le la boraro la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Straffade för evigt i en eld som inte kan släckas, och utan att dö, är det omöjligt för dem att få ... [ett slut] på sina kval.” – Klemens av Alexandria, en skribent som levde på 100- och 200-talet v.t.
Swahili[sw]
Wanaadhibiwa kwa moto usioweza kuzimwa, na kwa kuwa hawafi, hawawezi [kukomesha] mateso hayo.”—Clement wa Alexandria, mwandishi wa karne ya pili na ya tatu W.K.
Congo Swahili[swc]
Wanaadhibiwa kwa moto usioweza kuzimwa, na kwa kuwa hawafi, hawawezi [kukomesha] mateso hayo.”—Clement wa Alexandria, mwandishi wa karne ya pili na ya tatu W.K.
Tamil[ta]
அவர்கள் அணையாத நெருப்பில் என்றென்றும் வதைக்கப்படுவதால், சாகாமல் இருப்பதால், அவர்களுடைய துன்பத்திற்கு [முடிவே] இருக்காது.” —அலெக்சாந்திரியாவைச் சேர்ந்த கிளமென்ட், இரண்டாம் மூன்றாம் நூற்றாண்டு எழுத்தாளர்.
Telugu[te]
అవన్నీ ఆరని మంటల్లో అంతులేకుండా కాలుతూ ఎప్పటికీ చావవు కాబట్టి వాటి బాధ ఎప్పటికీ [తీరదు].” —అలెగ్జాండ్రియాకు చెందిన క్లెమెంట్, సా. శ. రెండు, మూడు శతాబ్దాల్లో జీవించిన రచయిత.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก ลง โทษ ด้วย ความ แค้น ที่ ไม่ มี วัน จบ สิ้น ใน ไฟ ซึ่ง ไม่ อาจ ดับ ได้ และ ไม่ ตาย พวก เขา จึง ไม่ อาจ จะ ยุติ ความ ทุกข์ ทรมาน ของ ตน ได้ เลย.”—เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย นัก เขียน ใน ศตวรรษ ที่ สอง และ สาม สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ንዘለኣለም ከይሞታ ብዘይጠፍእ ሓዊ ስለ ዚቕጽዓ፡ ንስቓየን [መወዳእታ] ኺገብራሉ ኣይክእላን እየን”—ቅሌምንጦስ ብዓል እስክንድርያ፡ ኣብ ካልኣይን ሳልሳይን ዘመን ዝነበረ ጸሓፊ
Tagalog[tl]
Dahil pinarurusahan sila ng walang-hanggang paghihiganti sa apoy na hindi namamatay, at patuloy silang nabubuhay, imposible para sa kanila na [tapusin] ang kanilang paghihirap.” —Clemente ng Alejandria, isang manunulat noong ikalawa at ikatlong siglo C.E.
Tetela[tll]
Vɔ sowaka pondjo pondjo lo dja yahadimala ndo hawovu ndo asui awɔ hawokoke [komɛ].” —Clément ka l’Alexandrie, ofundji ɔmɔ wa lo ntambe ka hende ndo ka sato tena diaso nɛ.
Tswana[tn]
E re ka e newa kotlhao e e sa feleng ya molelo o o ka se tingweng, mme e sa swe, ga go kafa tlhokofatso ya yone e ka felang ka gone.”—Clement wa Alexandria, mokwadi wa lekgolo la bobedi le la boraro la dingwaga C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga tabafwidilili, balapenzyegwa lyoonse mumulilo uutamani alimwi kunyina nobakonzya kuzwa mumapenzi aaya.”—Clement waku Alexandria, imulembi wamumwaanda wamyaka wabili awatatu C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim strafe long paia i no save pinis, ol i no save dai, olsem na i no gat rot bilong [pinisim] pen bilong ol.” —Clement of Alexandria, wanpela man bilong raitim buk olsem 200 yia samting bihain long Krais.
Turkish[tr]
Yaptıklarının bedeli olarak sönmez ateşte yanma cezasına çarptırılan bu ölümsüz canların, çektikleri sıkıntıya [son vermesi] imkânsızdır” (İskenderiyeli Clemens, MS ikinci ila üçüncü yüzyıllarda yaşamış bir yazar).
Tsonga[ts]
Yi xupuriwa hi ndzilo lowu nga timekiki naswona a yi fi, a swi koteki leswaku yi [ponisiwa] loko yi ri karhi yi xanisiwa.”—Clement wa le Alexandria, mutsari wa hi lembe-xidzana ra vumbirhi ni ra vunharhu C.E.
Tumbuka[tum]
Ŵakulangika mu moto wambura kuzimwa, ndipo ŵakufwa yayi, nchamacitiko yayi kuti ŵacimbire cilango ici.”—Clement, wa ku Alexandria, mulembi uyo wakaŵako mu vilimika vya m’ma 200 C.E.
Tuvalu[tvl]
A te fakasalaga se-gata-mai ki te afi telā e se mafai o tamate, kae se mafai o ‵mate latou i ei, e se mafai ne ia o [fakagata aka] olotou logo‵maega katoa.” —Clement of Alexandria, se tino tusitala i te lua mo te tolu senitenali T.A.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔbɛtwe wɔn aso daa wɔ ogya a ɛrennum da mu, na wɔrenwu da nti, wɔn amanehunu [to rentwa da].”—Clement a ofi Alexandria, a na ɔyɛ ɔkyerɛwfo wɔ afeha a ɛto so abien ne abiɛsa wɔ Yesu awo akyi mu.
Tahitian[ty]
Faautuahia e te tahooraa aore e hopea o te auahi o te ore e tia ia tupohe, e te ore e pohe, eita roa ’tu ta ratou e nehenehe e faaore i to ratou mauiui.”—Clément no Alesanederia, taata papai o te senekele piti e toru T.T.
Ukrainian[uk]
Вони вічно спокутуватимуть свої гріхи у невгасимому вогні і ніколи не помруть, їхнім стражданням не буде кінця» (Климент Александрійський, один з письменників християнської церкви II і III сторіч).
Umbundu[umb]
Vi kasi oku kangisiwa vondalu ka yimi kuenda ekangiso liaco ka li sulila.” —Clemente wo ko Alexandria, usonehi wo kocita cavali lo kocita catatu.
Venda[ve]
I ṱarafiwa nga mulilo u sa dzimiwi, nahone a i nga fi, a zwi konadzei uri [i tshidzwe] musi i tshi khou tambudzwa.”—Muṅwali wa ḓanani ḽa vhuvhili na ḽa vhuraru ḽa miṅwaha C.E., Clement wa Alexandria.
Vietnamese[vi]
Vì bị trừng phạt bởi ngọn lửa báo thù không hề tắt và vì không thể chết, nên chúng không thể nào thoát khỏi sự thống khổ”.—Ông Clement người Alexandria, nhà văn vào thế kỷ 2 và 3 CN.
Wallisian[wls]
Ko te tauteaʼi ʼo nātou ʼi he afi kakaha ʼo talu ai, ʼe mole natou mamate, ʼe mole feala ke ʼi ai he gataʼaga ʼo tonatou maʼuli mamahi ʼaia.”—Ko Clément ʼo Alexandrie, ko he tagata faitohi ʼo te lua pea mo te tolu sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ekubeni besohlwaywa ngomlilo ongacimiyo yaye bengafi, kungangenkankulu ukuba bayeke ukuthuthunjelwa.”—UClement waseAlexandria, ongumbhali wenkulungwane yesibini neyesithathu yeXesha Eliqhelekileyo.
Yapese[yap]
Yira gechignagrad ni manemus u fithik’ e nifiy, ma dabra m’ad, ma dabiyog ni ngan taleg e gafgow rorad.” —Clement nu Alexandria, reb e tayol u nap’an e bin l’agruw nge bin dalip e chibog.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa jìyà ẹ̀ṣẹ̀ nínú iná tí kò lè kú, síbẹ̀ wọn ò ní kú, wọn ò sì ní lè [fòpin] sí ìyà tó ń jẹ wọ́n.”—Ọ̀gbẹ́ni Clement, ọmọ ìlú Alẹkisáńdíríà, òǹkọ̀wé kan ní ọ̀rúndún kejì àti ìkẹta Sànmánì Kristẹni ló sọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
他们是不可能[终止]这种苦况的。”——亚历山大的克雷芒,公元2-3世纪作家
Zande[zne]
Wa duhe nga Mbori nazo mbisimo gbegberẽ aboro rogo gu we kaa bisongo ya, na kaa ritanga ya, gene beyo ka bata be gayó rungosi te.”
Zulu[zu]
Njengoba ijeziswa ngempindiselo engapheli yomlilo ongacimi, futhi ingafi, akunakwenzeka ukuba [kuqedwe] usizi lwayo.”—UClement wase-Alexandria, umlobi wekhulu lesibili nelesithathu C.E.