Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава развитите страни и бързо развиващите се икономики да гарантират, че споразумението предоставя на развиващите се страни възможност да използват политическите инструменти, които са им необходими за защитата и развитието на селскостопанския им сектор, на местното производство на хранителни продукти, на повишаването на стандарта на живот в селските райони и на укрепването на продоволствената сигурност (т.е. общ достъп до подходящи равнища на хранителни продукти на достъпни цени); следователно призовава в споразумението да се включат ясни разпоредби за специално и диференцирано отношение, по-конкретно като се зачитат специфичните продукти и се предвиди специален предпазен механизъм
Czech[cs]
vyzývá rozvinuté a rychle se rozvíjející země k zajištění toho, aby dohoda zaručila rozvojovým zemím, že budou použity nezbytné politické nástroje k ochraně a rozvoji jejich zemědělského odvětví, místní produkce potravin, růstu životní úrovně na venkově a k lepšímu zabezpečení dostatku potravin (tzn. všeobecného přístupu k přiměřenému množství cenově dostupných potravin); vyzývá tedy k tomu, aby byla do dohody začleněna jasná ustanovení o zvláštním a diferencovaném přístupu, zejména pokud jde o specifické produkty a zvláštní ochranné mechanismy
Danish[da]
opfordrer industrilandene og de nye vækstlande til at sikre, at aftalen giver udviklingslandene de politiske instrumenter, de har brug for til at kunne forsvare og udvikle deres landbrugssektor og den lokale fødevareproduktion, hæve levestandarden i landdistrikter og øge fødevaresikkerheden (dvs. universel adgang til tilstrækkelige mængder fødevarer til overkommelige priser); opfordrer derfor til, at der i aftalen indføjes klare bestemmelser om særlig og differentieret behandling, navnlig for så vidt angår særlige varer og særlige beskyttelsesmekanismer
German[de]
fordert die Industrieländer und die Schwellenländer auf, dafür Sorge zu tragen, dass das Abkommen den Entwicklungsländern den Einsatz der politischen Instrumente ermöglicht, die sie benötigen, um ihre Landwirtschaft sowie ihre lokale Nahrungsmittelproduktion zu verteidigen und weiterzuentwickeln, den Lebensstandard in den ländlichen Gebieten anzuheben und die Nahrungsmittelsicherheit zu erhöhen (d.h. universaler Zugang zu einer angemessenen Menge an Nahrungsmitteln zu erschwinglichen Preisen); fordert deshalb, dass in das Abkommen klare Vorschriften für eine besondere und differenzierte Behandlung aufgenommen werden, insbesondere in Bezug auf besondere Erzeugnisse und spezifische Schutzmechanismen
Greek[el]
καλεί τις αναπτυγμένες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες να μεριμνήσουν ώστε η συμφωνία να εξασφαλίζει στις αναπτυσσόμενες χώρες τη χρήση των εργαλείων πολιτικής που είναι απαραίτητα για την υπεράσπιση και την ανάπτυξη του γεωργικού τομέα τους, την τοπική παραγωγή τροφίμων, την αύξηση του βιοτικού επιπέδου στην ύπαιθρο και την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας (δηλαδή καθολική πρόσβαση σε επαρκή επίπεδα τροφίμων σε προσιτές τιμές)· απαιτεί, κατά συνέπεια, να συμπεριληφθούν στη συμφωνία σαφείς όροι για ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση, ιδίως όσον αφορά τα ειδικά προϊόντα και τους ειδικούς μηχανισμούς διασφάλισης·
English[en]
Calls on the developed countries and emerging economies to ensure that the agreement gives developing countries the use of the policy tools they need in order to defend and develop their agriculture sector and local food production, to raise rural living standards and to enhance food security (i.e. universal access to adequate levels of food at affordable prices); calls therefore for the inclusion in the agreement of clear provisions for special and differential treatment, especially with respect to special products and specific safeguard mechanisms
Spanish[es]
Pide a los países desarrollados y a las economías emergentes que garanticen que el acuerdo ponga a disposición de los países en desarrollo las herramientas políticas que necesitan para defender y desarrollar su sector agrícola y su producción local de alimentos, mejorar las condiciones de vida en el medio rural y aumentar la seguridad alimentaria (esto es, el acceso universal a unos niveles de alimentación adecuados a precios accesibles); pide, por lo tanto, que se incluyan en el acuerdo disposiciones claras relativas a un trato especial y diferenciado, especialmente en lo que se refiere a productos especiales y a mecanismos específicos de salvaguardia
Estonian[et]
kutsub arenenud riike ja tärkava turumajandusega riike üles tagama, et leping võimaldaks arengumaadel kasutada poliitilisi vahendeid, mida nad vajavad oma põllumajandussektori ja kohaliku toiduainetootmise kaitseks ja arendamiseks, elatustaseme tõstmiseks maapiirkondades ja toiduainetega kindlustatuse suurendamiseks (sh mõistliku hinnaga ja piisava toidukoguse üldise kättesaadavuse tagamiseks); seetõttu nõuab, et lepingusse lisataks selged sätted diferentseeritud ja erikohtlemise kohta, eelkõige konkreetsete toodete osas, ja konkreetsed kaitsemehhanismid
Finnish[fi]
kehottaa kehittyneitä maita ja kehittyviä talousalueita varmistamaan, että sopimuksessa taataan kehitysmaille sellaisten poliittisten välineiden käyttö, joita ne tarvitsevat maatalousalansa ja paikallisen elintarviketuotantonsa puolustamiseen ja kehittämiseen, maaseudun elinolojen kohentamiseen ja elintarviketurvan parantamiseen (ts. elintarvikkeiden riittävien määrien saanti yleisesti kohtuuhintaan); vaatii näin ollen sisällyttämään sopimukseen selvät määräykset erityis- ja erilliskohtelusta varsinkin erityistuotteiden ja erityisten turvajärjestelyjen osalta
French[fr]
demande aux pays industrialisés et aux économies émergentes de veiller à ce que l'accord garantisse aux pays en voie de développement l'utilisation des instruments de politique nécessaires pour défendre et développer leur secteur agricole, la production alimentaire locale, pour relever le niveau de vie en milieu rural et accroître la sécurité alimentaire, c'est-à-dire l'accès universel à une alimentation appropriée à des prix abordables; demande par conséquent que l'accord comporte des dispositions claires relatives à un traitement spécial et différencié, en particulier pour ce qui est des produits spéciaux et du mécanisme de sauvegarde
Hungarian[hu]
felkéri a fejlett országokat és a feltörekvő gazdaságokat annak biztosítására, hogy a megállapodás tegye lehetővé a fejlődő országok számára olyan politikai eszközök használatát, amelyekre szükségük van mezőgazdasági ágazatuk és helyi élelmiszer-termelésük védelméhez és fejlesztéséhez, a vidék életszínvonalának emeléséhez és az élelmiszer-biztonság (azaz a megfelelő színvonalú és megfizethető árú élelmiszerekhez való egyetemes hozzáférés) megerősítéséhez; felszólít ezért, hogy foglaljanak a megállapodásba különleges és megkülönböztetett bánásmódra vonatkozó egyértelmű rendelkezéseket, főképpen a különleges termékek és a speciális védelmi mechanizmusok tekintetében
Italian[it]
invita i paesi sviluppati e le economie emergenti a garantire che l'accordo assicuri ai paesi in via di sviluppo l'uso degli strumenti politici di cui hanno bisogno per difendere e sviluppare il loro settore agricolo e la produzione alimentare locale, alzare il tenore di vita nelle zone rurali e migliorare la sicurezza alimentare (ossia l'accesso universale a livelli sufficienti di cibo a prezzi accessibili); chiede pertanto l'inclusione nell'accordo di disposizioni chiare per un trattamento speciale e differenziato, soprattutto in relazione a prodotti speciali e a meccanismi di salvaguardia specifici
Lithuanian[lt]
ragina išsivysčiusias ir sparčiai augančios ekonomikos šalis užtikrinti, kad pagal susitarimą besivystančios šalys galėtų taikyti priemones, kurių reikia norint ginti ir plėtoti savo žemės ūkio sektorių ir vietos maisto produktų gamybą, gerinti gyvenimo sąlygas kaime ir didinti aprūpinimą maistu (t. y. visiems suteikti galimybę gauti užtektinai maisto produktų prieinamomis kainomis); todėl ragina į susitarimą įtraukti aiškias nuostatas dėl specialiųjų ir diferencinių sąlygų, visų pirma susijusių su ypatingais produktais ir konkrečiomis apsaugos priemonėmis
Latvian[lv]
aicina rūpnieciski attīstītās valstis un jaunās tirgus ekonomikas valstis nodrošināt, ka nolīgums dod jaunattīstības valstīm iespēju izmantot tām nepieciešamos politikas instrumentus, lai aizsargātu un attīstītu lauksaimniecības nozari un vietējo pārtikas ražošanu, lai paaugstinātu dzīves līmeni laukos un uzlabotu nodrošinātību ar pārtiku (vispārēju piekļuvi pienācīgam pārtikas daudzumam par pieejamām cenām); tāpēc prasa iekļaut nolīgumā skaidrus noteikumus par īpašu un diferencētu attieksmi, īpaši attiecībā uz konkrētiem produktiem un īpašiem aizsardzības mehānismiem
Maltese[mt]
Jistieden lill-pajjiżi żviluppati u lill-ekonomiji emerġenti biex jiżguraw li l-ftehim jagħti lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw l-użu tal-għodda politika li għandhom bżonn biex jiddefendu u jiżviluppaw is-settur agrikolu tagħhom u l-produzzjoni alimentari lokali tagħhom, biex jgħollu l-istandards tal-għajxien rurali u biex isaħħu s-sigurtà tal-ikel (i.e. aċċess univerali għal livelli xierqa ta' ikel bi prezzijiet għall-but ta' kulħadd); jitlob għalekk li fil-ftehim jiġu inklużi dispożizzjonijiet ċari għal trattament speċjali u divrenzjat, speċjalment fir-rigward ta' prodotti speċjali u mekkaniżmi ta' salvagwardja speċifiċi
Dutch[nl]
dringt er bij de ontwikkelde landen en de opkomende economieën op aan ervoor te zorgen dat de overeenkomst de ontwikkelingslanden de mogelijkheid geeft de beleidsmiddelen te gebruiken die ze nodig hebben om hun landbouwsector en hun plaatselijke voedselproductie te beschermen en te ontwikkelen, de levensstandaard op het platteland te verhogen en de voedselzekerheid te verbeteren (d.w.z. zorgen voor universele toegang tot voldoende voedsel tegen betaalbare prijzen); vraagt bijgevolg dat in de overeenkomst duidelijke bepalingen worden opgenomen voor een speciale en differentiële behandeling, met name met betrekking tot bijzondere producten en specifieke beschermingsmechanismen
Polish[pl]
wzywa kraje rozwinięte i wschodzące do dopilnowania, by porozumienie umożliwiło krajom rozwijającym się korzystanie z instrumentów politycznych koniecznych do ochrony i rozwoju ich sektora rolnictwa i lokalnej produkcji żywności, podniesienia standardu życia na obszarach wiejskich oraz poprawy gwarancji podaży żywności (tzn. powszechnego dostępu do odpowiedniej ilości żywności po przystępnych cenach); w związku z tym domaga się zawarcia w porozumieniu jasnych postanowień o specjalnym i wyróżniającym traktowaniu, zwłaszcza w odniesieniu do produktów specjalnych i szczególnych mechanizmów ochronnych
Portuguese[pt]
Insta os países desenvolvidos e as economias emergentes a velarem por que o acordo garanta aos países em desenvolvimento a utilização dos instrumentos políticos de que necessitam para defender e desenvolver o seu sector agrícola e a produção alimentar local, para incrementar os padrões de vida a nível rural e para melhorar a segurança alimentar (isto é, acesso universal a uma alimentação adequada a preços acessíveis); exorta, por conseguinte, à inclusão no acordo de disposições claras em matéria de tratamento especial e diferenciado, especialmente em relação a produtos especiais e a mecanismos de salvaguarda específicos
Romanian[ro]
invită țările dezvoltate și economiile emergente să se asigure că acordul permite țărilor în curs de dezvoltare să utilizeze instrumentele de politică necesare pentru a-și apăra și dezvolta sectoarele agricole și producția alimentară locală, pentru a spori standardele de viață din zonele lor rurale și pentru a consolida securitatea alimentară (adică acces universal și la prețuri abordabile la cantități adecvate de alimente); solicită, prin urmare, includerea în acord a unor dispoziții clare privind tratamentul special și diferențiat, îndeosebi în ceea ce privește produsele speciale și mecanismele de protecție specifice
Slovak[sk]
vyzýva rozvinuté krajiny a rozvíjajúce sa ekonomiky, aby zabezpečili, že dohoda dá rozvojovým krajinám k dispozícii politické nástroje potrebné na ochranu a rozvoj ich poľnohospodárskeho sektora a miestnej výroby potravín, pozdvihnutie kvality života na vidieku a zlepšenie potravinovej bezpečnosti (t. j. všeobecnej dostupnosti primeraného množstva potravín za prijateľné ceny); preto žiada, aby boli do dohody zahrnuté jasné ustanovenia o osobitnom a diferencovanom prístupe, najmä pokiaľ ide o špeciálne výrobky a osobitné ochranné mechanizmy
Slovenian[sl]
poziva razvite države in rastoča gospodarstva, naj zagotovijo, da bodo države v razvoju s sporazumom pridobile politična orodja, ki jih potrebujejo za zaščito in razvoj svojega kmetijskega sektorja in lokalne proizvodnje hrane, boljši življenjski standard na podeželju in večjo zanesljivost preskrbe s hrano (splošni dostop do ustreznih količin hrane po dostopni ceni); zato poziva, da se v sporazum vključijo jasne določbe o posebni in diferencirani obravnavi, zlasti v zvezi s posebnimi proizvodi in posebnimi zaščitnimi mehanizmi