Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige Megiddo dui op ’n vasgekeerde toestand, of situasie, met geen uitkoms vir God se vyande nie.
Amharic[am]
የመጊዶ ታሪክ የአምላክ ጠላቶች ከጥፋት ሊያመልጡ እንደማይችሉ ያሳያል።
Arabic[ar]
تمثل مجدّو القديمة حالة يكون فيها اعداء الله في مأزق لا منفذ منه.
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayari kaidto sa Megido nagsusuherir nin sarong kamugtakan, o situwasyon, na an mga kaiwal nin Dios dai na makakadulag.
Bemba[bem]
Nga filya caleba mu nkondo sha kale isha ku Megido, na mu nkondo iyo Lesa akalwa na balwani bakwe, tapali umulwani uukapusuka.
Bulgarian[bg]
Историческите събития, случили се при Магедон, навеждат на мисълта за едно положение или ситуация на безизходица за враговете на Бога.
Bislama[bi]
Ol samting we oli bin hapen long Megido bifo, oli pija blong taem ya we i stap kam, we God bambae i spolem olgeta enemi blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga gubat nga gisangka kaniadto sa Megido nagpakita nga ang mga kaaway sa Diyos dili gayod makaikyas.
Czech[cs]
Historické Megiddo poukazuje na to, že Boží nepřátelé se ocitnou v situaci, ze které nebude úniku.
Danish[da]
De begivenheder som fandt sted ved det historiske Megiddo, tyder på at der vil blive tale om en tilstand eller situation hvor Guds fjender ikke har nogen mulighed for at undslippe.
German[de]
Das historische Megiddo steht für eine Situation, aus der es für die Feinde Gottes kein Entrinnen geben wird.
Ewe[ee]
Nu siwo dzɔ le Megido le blema la he susu yi nɔnɔme aɖe si me mɔkpɔkpɔ hena agbetsitsi aɖeke manɔ anyi na Mawu ƒe futɔwo le o la dzi.
Efik[efi]
Se ikesitịbede ke Megiddo owụt ke mme asua Abasi idibọhọke.
Greek[el]
Η Μεγιδδώ της αρχαίας ιστορίας υποδηλώνει μια αδιέξοδη κατάσταση από την οποία δεν θα μπορούν να ξεφύγουν οι εχθροί του Θεού.
English[en]
Historical Megiddo suggests a cornered condition, or situation, with no escape for the enemies of God.
Spanish[es]
Lo que ocurrió en el Meguidó del pasado nos da una idea de la situación en la que se hallarán los enemigos de Dios: no tendrán escapatoria.
Estonian[et]
Ajalooline Megiddo tähistab nurkaaetust ehk olukorda, kus Jumala vaenlastel polnud enam pääseteed.
Finnish[fi]
Muinainen Megiddo viittaa kärjistyneeseen tilanteeseen, jota Jumalan viholliset eivät pääse pakoon.
French[fr]
L’histoire de Meguiddo suggère une situation où les ennemis de Dieu seront acculés, sans aucune issue.
Ga[gaa]
Blema Megido tsɔɔ shihilɛ ko ni Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ nyɛŋ ajo naa foi.
Gun[guw]
Nujijọ he wá aimẹ to tòdaho Mẹgido hohowhenu tọn mẹ lẹ dohia dọ nọtẹn ehe nọ dlẹnalọdo ninọmẹ he mẹ kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma sọgan họ̀ngán sọn.
Hausa[ha]
A tarihi Megiddo ya nuna wurin ne da babu hanyar tsira, ga abokan gaban Allah.
Hebrew[he]
בשל תולדותיה מהווה מגידו סמל מתאים למצב שבו אויבי אלוהים דחוקים לפינה באין מוצא.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang mga inaway sang una sa Megido nga wala gid nakapalagyo ang mga kaaway sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Sivarai gunadia hegeregerena, Megido Ororona ai ia vara gaudia ese idia hahedinaraia, Dirava idia inai henia taudia be do idia roho mauri lasi.
Croatian[hr]
Megido je u povijesti predočavao situaciju iz koje Božji neprijatelji ne mogu uteći.
Haitian[ht]
Dapre evènman ki te rive nan tan lontan nan zòn sa a, Megido reprezante yon sitiyasyon kote ènmi Bondye yo kwense, sètadi yo pa ka chape.
Hungarian[hu]
A történelmi Megiddó Isten ellenségeinek szorult helyzetére utal, arra, hogy számukra nincs menekvés.
Armenian[hy]
Մեգիդո լեռան մոտ տեղի ունեցած դեպքերը ներկայացնում են մի իրավիճակ, որից Աստծու թշնամիները չեն կարող խուսափել։
Western Armenian[hyw]
Պատմական Մակեդդովը կը թելադրէ վիճակ կամ կացութիւն մը, որուն մէջ Աստուծոյ թշնամիները վերջ կը գտնեն։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa yang terjadi di Megido kuno menunjuk kepada kondisi atau situasi di mana musuh-musuh Allah yang bertempur tidak bisa meluputkan diri hidup-hidup.
Igbo[ig]
Ihe ndị mere na Megido na-egosi na Megido pụtara ọnọdụ ma ọ bụ ihe ọ ga-abụ ya mee, ndị iro Chineke agaghị enwe ụzọ mgbapụ.
Iloko[ilo]
No ibataytayo iti historia, ti Megiddo ket mangiladawan iti maysa a kasasaad a saan a pulos a malibasan dagiti kabusor ti Dios.
Isoko[iso]
Eware nọ e via evaọ oke nọ u kpemu evaọ ugbehru Mẹgido i dhesẹ inọ ọwegrẹ Ọghẹnẹ ọvuọvo ọ rẹ sae vabọ họ.
Italian[it]
Gli avvenimenti che si verificarono a Meghiddo nel passato fanno pensare a una condizione, o situazione, che non offre via di scampo ai nemici di Dio.
Georgian[ka]
ისტორიული მეგიდო ღვთის მტრების გამოუვალ მდგომარეობაზე, ანუ ისეთ მდგომარეობაზე მიუთითებს, საიდანაც მათთვის გამოსავალი არ არსებობს.
Korean[ko]
고대에 므깃도에서 벌어진 일들을 살펴볼 때, 그 장소는 하느님의 적들이 궁지에 몰려 빠져나갈 수 없는 상태나 상황을 의미합니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo ezalaki kosalema na Megido esalelami awa mpo na komonisa ete banguna ya Nzambe bakozala na likoki ya kokima te.
Lithuanian[lt]
Senovės Megide vykę įvykiai simbolizuoja padėtį be išeities, kurioje atsidurs Dievo priešai.
Lushai[lus]
Megido hmuna tûn hmaa thil thlengte chuan Pathian hmêlmate tâna tlân chhuahna awm lo innangchinna dinhmun a entîr a.
Macedonian[mk]
Настаните што во минатото се случиле кај Мегидо укажуваат на една безизлезна состојба во која Божјите непријатели ќе нема каде да бегаат.
Norwegian[nb]
Det historiske Megiddo leder tankene hen på en tilstand, eller situasjon, der Guds fiender er trengt opp i et hjørne og ikke kan unnslippe.
Nepali[ne]
प्राचीन मगिद्दोले एउटा यस्तो अवस्था वा परिस्थितिलाई बुझाउँछ जहाँबाट परमेश्वरका शत्रुहरू उम्कनै सक्दैन थिए।
Dutch[nl]
Het historische Megiddo suggereert een toestand of situatie waaruit de vijanden van God niet kunnen ontsnappen.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tša kgale tša Megiddo di šišinya boemo bjoo go bjona manaba a Modimo a ka se phologego.
Nyanja[ny]
Nkhondo zomwe zakhala zikuchitika ku Megido zimasonyeza kuti adani a Mulungu sadzatha kuthawa.
Pangasinan[pag]
Saray agawa nensaman diad Megido et mangisisimbolo ed sakey a kipapasen odino situasyon a saray kakabusol na Dios et anggapo lay pakaliktar odino pakatakas da.
Papiamento[pap]
E susesonan históriko ku a tuma lugá na Meguido ta representá un situashon sin salida, un kondishon sin eskape pa e enemigunan di Dios.
Polish[pl]
Użycie historycznej nazwy Megiddo wskazuje na sytuację światową, w którą zostaną uwikłani wrogowie Boga.
Portuguese[pt]
A história de Megido indica uma condição, ou situação, sem escapatória para os inimigos de Deus.
Rundi[rn]
Ibintu vyabereye i Megido, vyerekeza ku mimerere abansi b’Imana badashobora guhunga.
Romanian[ro]
Anticul Meghido ne duce cu gândul la o situaţie sau condiţie fără scăpare, fără nicio ieşire pentru duşmanii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
История показывает, что Мегиддо символизирует безвыходное положение или ситуацию, в которой оказывались враги Бога.
Sinhala[si]
පුරාණයේ මෙගිද්දෝහි සිදු වූ දේවලට අනුව පැහැදිලි වෙන්නේ දෙවිගේ යුද්ධයේදී ඔහුගේ සතුරන්ට කිසිම ගැලවීමක් ලැබෙන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Vzhľadom na udalosti, ktoré sa v minulosti odohrali pri Megidde, je Megiddo vhodným symbolom bezvýchodiskového stavu alebo situácie, z ktorej pre Božích nepriateľov niet úniku.
Samoan[sm]
O loo faasino atu mea na tutupu i le talafaasolopito o Mekito i se tulaga, o le a lē mafai ona sao mai ai fili o le Atua.
Shona[sn]
Guta rekare reMegidho rinoratidza mamiriro ezvinhu akaoma, ayo asingagoni kunzvengwa nevavengi vaMwari.
Albanian[sq]
Ngjarjet që kanë ndodhur në të kaluarën në Megido, lënë të kuptohet se armiqtë e Perëndisë do të gjenden në një situatë pa rrugë shpëtimi.
Serbian[sr]
Događaji koji su se odigrali u drevnom Megidu ukazuju na stanje ili situaciju iz koje nema izlaza za Božje neprijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den feti di ben e feti na Megido na ini owruten, dan wi e si taki den feanti fu Gado no ben man wai pasi gi a strafu di den ben o kisi.
Southern Sotho[st]
Lintho tse etsahetseng nakong e fetileng Megido li bontša hore lira tsa Molimo li ke ke tsa pholoha.
Swahili[sw]
Mambo yaliyotendeka zamani huko Megido yanadokeza hali ya kutokuwa na nafasi ya kutorokea itakayowapata maadui wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyotendeka zamani huko Megido yanadokeza hali ya kutokuwa na nafasi ya kutorokea itakayowapata maadui wa Mungu.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น ใน อดีต ที่ เมกิดโด แสดง ให้ เห็น ภาพ ของ สภาพการณ์ หรือ สถานการณ์ ที่ จน ตรอก ไม่ มี ทาง หนี ของ บรรดา ศัตรู ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ታሪኻዊት መጊዶ ነቲ መምለጢ ዘይብሉ ዅነታት እቶም ጸላእቲ ኣምላኽ እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Akaa a yange er hen Megido la ka ikyav i tesen ér mwar una lu sha ci u mbaihyomov mba Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga pangyayari noon sa Megido na walang matatakasan ang mga kaaway ng Diyos.
Tswana[tn]
Ditiragalo tse di diragetseng mo nakong e e fetileng kwa Megido di tshwantshetsa boemo jo baba ba Modimo ba tla iphitlhelang ba le mo go jone jwa go se falole.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap long Megido bilong bipo i makim olsem i no gat rot long ol birua bilong God long ranawe.
Turkish[tr]
Geçmişte Megiddo’da yaşananlar Tanrı’nın düşmanları için bir kaçışın söz konusu olmadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi humeleleke enkarhini lowu hundzeke emutini wa Megido swi ringanyeta xiyimo lexi nga papalatekiki lexi nga ta wela valala va Xikwembu.
Twi[tw]
Nsɛm a esisii tete wɔ Megido no kyerɛ sɛ Onyankopɔn atamfo ho kaa mu wɔ hɔ a wɔannya baabiara anguan amfa.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te mau mea tei tupu i mutaa ihora i Megido i te hoê huru tupuraa aita e hororaa no te mau enemi o te Atua.
Ukrainian[uk]
Буквальна гора Меґіддо символізує безвихідне становище для Божих ворогів.
Vietnamese[vi]
Mê-ghi-đô trong lịch sử tượng trưng cho tình thế không lối thoát mà các kẻ thù của Đức Chúa Trời phải đối mặt.
Waray (Philippines)[war]
An mga panhitabo hadto ha Megido nagrirepresentar hin waray darag-an nga kahimtang nga nagpapakita nga imposible gud an pakapalagiw para ha mga kaaway han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi Mekito ʼe natou fakatā te meʼa kā hoko anai pea ʼe mole toe feala ai anai ki te ʼu fili ʼo te ʼAtua ke natou hao ai.
Xhosa[xh]
Okwenzeka eMegido kumela imeko engaphephekiyo eziza kube zikuyo iintshaba zikaThixo.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ ní Mẹ́gídò ìgbàanì jẹ́ àpẹẹrẹ bí Ọlọ́run ṣe máa jagun mólú, tì kò fi ní sí àsálà fún èyíkéyìí lára àwọn ọ̀tá rẹ̀.
Zulu[zu]
Umlando waseMegido uveza isimo sokuvaleleka, lapho izitha zikaNkulunkulu zingenakukwazi ukubaleka.