Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прогонваш ме да живея със старото чудовище, тогава пансиона, зарязваш семейната вечеря, защото най-после намери дъщерята на мечти си.
Czech[cs]
Vyhnals mě do domu tý babčí nestvůry, pak na internát, kašleš na rodinnou večeři, protože sis konečně našel dcerušku svých snů.
Greek[el]
Θα εξορίσει να ζήσω με αυτό grand-τέρας, συνέχεια επιβίβαση σχολείο, φυσώντας off οικογενειακό δείπνο αιτία τελικά βρέθηκε η κόρη των ονείρων σας.
English[en]
You banish me to live with that grand-monster, then boarding school, blowing off family dinner cause you finally found the daughter of your dreams.
Spanish[es]
Me desterraste a vivir con ese gran monstruo, luego el internado, estropeando la cena familiar porque finalmente encontraste a la hija de tus sueños.
French[fr]
Tu m'as obligée à vivre avec ce grand-monstre, ensuite le pensionnat, et tu laisses tomber le dîner de famille car tu as enfin trouvé la fille de tes rêves.
Italian[it]
Mi hai esiliato prima a casa di quel mostro millenario e poi in collegio, e hai dato buca alla cena di famiglia, perche'hai finalmente trovato la figlia dei tuoi sogni.
Polish[pl]
Wyrzucasz mnie do życia z tym potworem, potem do szkoły z internatem, zwiewasz z rodzinnego obiadu, bo wreszcie znalazłeś córkę swoich marzeń.
Portuguese[pt]
Você me baniu daqui para viver com a vovó-monstra, depois o internato, faltou ao jantar de família por ter encontrado a filha dos seus sonhos.
Romanian[ro]
M-ai izgonit să locuiesc cu bunica aia rea, apoi m-ai trimis la internat, ai renunţat la cina în familie, deoarece ţi-ai găsit, în sfârşit, fata visurilor tale.
Russian[ru]
Ты отправил меня жить к бабушке-монстру, затем в школу - интернат, отменяешь семейный ужин потому что наконец то нашел дочь своей мечты.
Serbian[sr]
Prvo si me prognao da živim sa babom-čudovištem, zatim internat, pa izbegavaš porodičnu večeru jer si najzad našao ćerku svojih snova.
Turkish[tr]
Beni o büyük canavarla yaşamaya gönderdin sonra yatılı okul, sonra da hayallerinin kızını buldun diye artık aile yemeklerine de gelmiyorsun.