Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili kita angay nga matingala kon mag-antus kita og kapakyasan sa hugot nga pagtuo kon kita maglakaw diha sa mga daplin sa higpit ug pig-ot nga dalan.
Danish[da]
Vi bør ikke blive overraskede, når vi oplever, at troen fejler, hvis vi går lige på kanten af den snævre og trange sti.
German[de]
Wenn wir ganz am Rand des engen und schmalen Weges gehen, braucht es uns nicht zu überraschen, wenn unser Glaube versagt.
English[en]
We shouldn’t be surprised when we suffer a failure of faith if we walk on the margins of the strait and narrow path.
Spanish[es]
No debería sorprendernos cuando nuestra fe falle si caminamos a la orilla del sendero estrecho y angosto.
Finnish[fi]
Jos kuljemme kaidan ja kapean polun reunoja pitkin, meidän ei pitäisi yllättyä, kun kärsimme uskon puutteesta.
French[fr]
Nous ne devrions pas être surpris de manquer de foi si nous marchons sur les bords du chemin étroit et resserré.
Italian[it]
Non dovremmo essere sorpresi quando la fede viene meno, se camminiamo ai margini del sentiero stretto e angusto.
Japanese[ja]
細くて狭い道の端を歩いているなら,信仰が弱くなっても当然でしょう。
Norwegian[nb]
Vi skulle ikke bli overrasket om vi mangler tro hvis vi vandrer på yttergrensene av den snevre og smale sti.
Dutch[nl]
Het moet ons niet verbazen dat wij een geloofscrisis ondergaan als wij op de rand van het nauwe en smalle pad wandelen.
Portuguese[pt]
Não devemos ficar surpresos se nossa fé falhar caso estejamos caminhando nas margens do caminho estreito e apertado.
Russian[ru]
Нам не следует удивляться, если, ходя по краю тесного и узкого пути, мы теряем веру.
Samoan[sm]
E le tatau ona tatou tete’i pe afai e le lava le malosi o o tatou faatuatua pe a tatou savavali i augutu o le ala vaapiapi ma lauitiiti.
Swedish[sv]
Vi bör inte förvånas när vår tro sviker om vi går på utkanten av den trånga och smala stigen.
Tagalog[tl]
Huwag tayong magtaka kung hindi tayo matutulungan ng mahina nating pananampalataya kapag sa bingit ng makipot na daan tayo naglalakad.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke tau ʻohovale ʻi he taimi ʻoku hōloa ai ʻetau tuí kapau ʻoku tau fononga pē ʻi he tapa ʻo e hala lausiʻi mo fāsiʻí.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні дивуватися, що терпимо крах віри, якщо ходимо самим краєм прямого і вузького шляху.