Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto, ang iyang ‘mga sulat sa rekomendasyon’ nakaabot ug unom ka magtiayon ug 24 ka anak —13 ka babaye ug 11 ka lalaki. —2 Cor.
Czech[cs]
K jeho ‚doporučujícím dopisům‘ časem patřilo šest manželských dvojic a 24 dětí — 13 děvčat a 11 chlapců. (2. Kor.
Danish[da]
Med tiden kom hans ’anbefalingsbreve’ til at omfatte seks ægtepar og 24 børn — 13 piger og 11 drenge. — 2 Kor.
German[de]
Seine „Empfehlungsbriefe“ umfassten schließlich sechs Ehepaare und 24 Kinder — 13 Mädchen und 11 Jungen (2. Kor.
Greek[el]
Με τον καιρό, οι «συστατικές επιστολές» του έφτασαν να περιλαμβάνουν έξι αντρόγυνα και 24 παιδιά—13 κορίτσια και 11 αγόρια.—2 Κορ.
English[en]
In time, his ‘letters of recommendation’ came to include six married couples and 24 children —13 girls and 11 boys. —2 Cor.
Spanish[es]
Con el tiempo, seis matrimonios y veinticuatro niños —trece muchachas y once muchachos— llegaron a ser sus “cartas de recomendación” (2 Cor.
Estonian[et]
Aja möödudes said tema ”soovituskirjadeks” kuus abielupaari ning 24 last — 13 tüdrukut ja 11 poissi. (2. Kor.
Finnish[fi]
Aikanaan hän sai omia ”suosituskirjeitä”, joihin kuului kuusi avioparia ja 24 lasta, joista 13 oli tyttöjä ja 11 poikia (2. Kor.
French[fr]
Avec le temps, six couples et 24 enfants (13 filles et 11 garçons) ont fait partie de ses “ lettres de recommandation ”. — 2 Cor.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nalakip sa iya ‘mga sulat sang rekomendasyon’ ang anom ka magtiayon kag 24 ka kabataan —13 ka babayi kag 11 ka lalaki. —2 Cor.
Croatian[hr]
S vremenom su njegova “pisma preporuke” uključivala šest bračnih parova i 24 djece — 13 djevojčica i 11 dječaka (2. Kor.
Indonesian[id]
Belakangan, ia pun memiliki ”surat-surat rekomendasi”, antara lain enam pasang suami istri dengan 24 anak—13 perempuan dan 11 laki-laki. —2 Kor.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti ‘surat ti rekomendasionna’ ramanenna ti innem a pagassawaan, ken 24 nga ubbing —13 ti babbai ken 11 ti lallaki. —2 Cor.
Italian[it]
Col tempo le sue “lettere di raccomandazione” inclusero sei coppie e i loro 24 figli, 13 femmine e 11 maschi. — 2 Cor.
Japanese[ja]
月日が経つにつれ,彼の“推薦の手紙”には6組の夫婦と24人の子ども ― 女の子13人,男の子11人 ― が含まれるようになりました。
Malagasy[mg]
Anisan’ny olona nampiany ho tonga tao amin’ny fahamarinana, ka toy ny hoe ‘taratasy fiderana’ azy, ny mpivady enina sy ankizilahy 11 ary ankizivavy 13.—2 Kor.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ ഷാൻഡോറിന്റെ “ശ്ലാഘ്യപത്ര”ങ്ങളിൽ 24 കുട്ടികളും —13 പെൺകുട്ടികളും 11 ആൺകുട്ടികളും —ആറു ദമ്പതികളും ഉൾപ്പെട്ടു. —2 കൊരി.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် သူ၏ ‘ချီးမွမ်းစာများ’ တွင် မောင်နှံစုံခြောက်တွဲနှင့် သားသမီး ၂၄ ဦး—မိန်းကလေး ၁၃ ဦးနှင့် ယောက်ျားလေး ၁၁ ဦး—အကြောင်း ပါဝင်လာခဲ့သည်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Med tiden skulle hans «anbefalingsbrev» komme til å omfatte 6 ektepar og 24 barn — 13 jenter og 11 gutter. — 2. Kor.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kreeg hij heel wat „aanbevelingsbrieven”, onder wie 6 echtparen en 24 kinderen — 13 meisjes en 11 jongens. — 2 Kor.
Polish[pl]
Plonem jego starań były „listy polecające”: 6 małżeństw oraz 24 dzieci (13 dziewcząt i 11 chłopców) (2 Kor.
Portuguese[pt]
Com o tempo, suas ‘cartas de recomendação’ chegaram a incluir seis casais e 24 crianças — 13 meninas e 11 meninos. — 2 Cor.
Romanian[ro]
În cele din urmă, printre ‘scrisorile lui de recomandare’ au ajuns să se numere şase cupluri căsătorite şi 24 de copii (13 fete şi 11 băieţi). — 2 Cor.
Russian[ru]
Со временем в число его «рекомендательных писем» вошли шесть супружеских пар и 24 ребенка: 13 девочек и 11 мальчиков (2 Кор.
Slovak[sk]
Časom sa jeho ‚odporúčajúcimi listami‘ stalo šesť manželských párov a 24 detí — 13 dievčat a 11 chlapcov. — 2. Kor.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ‘letrat e rekomandimit’ të tij përfshinë gjashtë çifte dhe 24 fëmijë,—13 vajza dhe 11 djem.—2 Kor.
Serbian[sr]
S vremenom je među njegovim ’pismima preporuke‘ bilo šest bračnih parova i 24 dece — 13 devojčica i 11 dečaka (2. Kor.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, ‘mangolo a [hae] a puello’ a ile a akarelletsa banyalani ba 12 le bana ba 24—banana ba 13 le bashemane ba 11.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Så småningom kom hans ”rekommendationsbrev” att bestå av sex gifta par och 24 barn – 13 flickor och 11 pojkar. (2 Kor.
Swahili[sw]
Hatimaye wanaume sita pamoja na wake zao, na watoto wao 24, yaani, wavulana 11, na wasichana 13, wakawa ‘barua zake za kumpendekeza.’—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye wanaume sita pamoja na wake zao, na watoto wao 24, yaani, wavulana 11, na wasichana 13, wakawa ‘barua zake za kumpendekeza.’—2 Kor.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் ஆறு தம்பதியரும், 13 பெண் பிள்ளைகள், 11 பையன்கள் என 24 பிள்ளைகளும் இவரிடம் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்டு அவருடைய ‘நிருபங்களாக’ ஆனார்கள். —2 கொ.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kabilang sa kaniyang ‘mga liham ng rekomendasyon’ ang anim na mag-asawa at 24 na anak ng mga ito —13 babae at 11 lalaki. —2 Cor.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ‘mapapila ya yena ya xibumabumelo’ ma katse mimpatswa ya tsevu leyi tekaneke ni vana va 24—ku nga vanhwanyana va 13 ni majaha ya 11.—2 Kor.
Ukrainian[uk]
З часом його «рекомендаційними листами» стали шість подружніх пар і 24 дитини: 13 дівчат і 11 хлопців (2 Кор.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ‘iincwadi zakhe zoncomelo’ zaquka izibini ezitshatileyo ezithandathu nabantwana abangama-24—amantombazana ali-13 namakhwenkwe ali-11.—2 Kor.
Chinese[zh]
结果,有6对夫妇和24个小孩(11男13女)都是他的“推荐信”。(
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi ‘izincwadi zakhe zokutusa’ zagcina sezihlanganisa imibhangqwana eshadile engu-6 nezingane ezingu-24—amantombazane angu-13 nabafana abangu-11.—2 Kor.