Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Службата по регистриране трябва да потвърди заличаването, като го отбележи в писмен вид върху копието от общата база данни (§ 16) за засегнатата страна или при поискване от страната върху копие на данните от регистрирането, които са били изменени последно, като приложи бележка за регистрация, която е предоставена на лицето, което е обект на задължението за регистрация, като документно доказателство, че регистрацията е била заличена.
Czech[cs]
(4) Přihlašovací úřad dotčené osobě písemně potvrdí na kopii výpisu z centrální databáze (§ 16), nebo na její žádost na kopii výpisu nejnovějších přihlašovacích údajů vložením oznámení, která se odevzdá osobě podléhající přihlašovací povinností jako listinný doklad o odhlášení osoby.
Danish[da]
4. Registreringskontoret skal skriftligt bekræfte annulleringen af registreringskopien i den samlede database (§ 16) for den berørte part eller på dennes anmodning på den kopi af registreringsdataene, der senest er blevet ændret, ved hjælp af det registreringsdokument, der gives til den registreringspligtige, som dokumentation for, at registreringen er annulleret.
German[de]
(4) Die Meldebehörde hat die Abmeldung auf der schriftlichen Ausfertigung des Gesamtdatensatzes (§ 16) des Betroffenen oder auf dessen Verlangen auf einer Ausfertigung der zuletzt geänderten Meldedaten durch Anbringung des Meldevermerkes zu bestätigen, der dem Meldepflichtigen als Nachweis der Abmeldung zu übergeben ist.
Greek[el]
4. Η υπηρεσία εγγραφών πρέπει να βεβαιώνει εγγράφως την ακύρωση σε αντίγραφο της βάσης συγκεντρωτικών στοιχείων (άρθρο 16) για το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, ή, μετά από αίτηση του τελευταίου, σε αντίγραφο των δεδομένων της εγγραφής με τις πλέον πρόσφατες τροποποιήσεις, προσθέτοντας τη σημείωση εγγραφής, που θα διαβιβασθεί στο πρόσωπο που είναι υπόχρεο για εγγραφή ως γραπτή απόδειξη για την ακύρωση της εγγραφής του.
English[en]
(4) The registration office must confirm the cancellation on the copy in writing of the aggregate database (§ 16) for the party affected or, on request from the latter, on a copy of the registration data as most recently amended, by application of the registration note which will be handed to the person subject to a registration obligation as documentary evidence that the registration has been cancelled.
Spanish[es]
(4) La oficina de registro deberá confirmar la cancelación en la copia por escrito de la base de datos general (§ 16) para la parte afectada o, a petición de esta, en una copia de los datos de registro con su última modificación, mediante la inclusión de la nota de registro que se entregará a la persona sujeta a la obligación de registro como certificado justificativo de la cancelación.
Estonian[et]
4) Registriamet peab tühistamise kinnitama üldandmebaasi (paragrahv 16) kirjaliku koopiaga asjaomase isiku kohta või viimase nõudmisel viimaseid muudatusi sisaldavate registriandmete koopiaga, lisades sellele registreerimismärke, mis esitatakse registreerimiskohustusega isikule dokumentaalse tõendina registreeringu tühistamise kohta.
Finnish[fi]
(4) Rekisteröintiviranomaisen on vahvistettava peruutus asianosaiselle kootun tietokannan jäljennökseen merkittävällä kirjallisella vahvistuksella (16 §) tai asianosaisen pyynnöstä viimeksi muutettujen ilmoitustietojen jäljennökseen tehtävällä merkinnällä; jäljennös luovutetaan ilmoitusvelvolliselle todisteeksi ilmoittautumisen peruuttamisesta.
French[fr]
4) Le bureau d'enregistrement doit confirmer l'annulation de l'enregistrement sur la copie de la base de données centrale (article 16) destinée à l'intéressé ou, à la demande de ce dernier, sur la copie des données d'enregistrement modifiées en dernier lieu, en joignant la note d'enregistrement, qui sera remise à la personne soumise à l'obligation d'enregistrement à titre de preuve de l'annulation de son enregistrement.
Hungarian[hu]
(4) A nyilvántartó hatóságnak írásban – a nyilvántartásból való törlés feljegyzésével – meg kell erősítenie a kijelentkezést az érintett személy adatfájlja alapján készített kiadmányon (16. §) vagy e személy kérelmére a legutóbb módosított nyilvántartási adatokat tartalmazó kiadmányon, amelyet a bejelentkezésre kötelezett személynek a kijelentkezés megtörténtét igazoló okiratként át kell adni.
Italian[it]
4. L’ufficio anagrafico deve apporre una conferma scritta della cancellazione sull'estratto della banca dati generale (articolo 16) e consegnarla alla parte interessata oppure, su richiesta di quest’ultima, apporre la conferma della registrazione su un estratto dei dati di registrazione aggiornati alla modifica più recente, quale prova documentale dell’avvenuta cancellazione della registrazione.
Lithuanian[lt]
4) Registracijos įstaiga privalo patvirtinti asmens registracijos panaikinimą raštu išraše iš bendros duomenų bazės (16 paragrafas) arba, tokio asmens prašymu, naujausių registracijos duomenų išraše, panaudodama registracijos lapą, kuris bus pateiktas asmeniui, kuriam taikomas įpareigojimas registruotis, kaip registracijos panaikinimą įrodantis dokumentas.
Latvian[lv]
4. Reģistrācijas birojam reģistrācijas anulēšana ir jāapstiprina rakstveidā, izdarot atzīmi par to uz izdrukas no kopējās datubāzes (16. pants), izsniedzot šo izdruku attiecīgajai personai vai pēc tās pieprasījuma – izdarot atzīmi uz izdrukas, kurā norādītas ziņas ar jaunākajiem grozījumiem; pievienojot reģistrācijas izziņai, kuru personai, kurai ir pienākums reģistrēties, izsniegs kā dokumentāru pierādījumu par reģistrācijas anulēšanu.
Maltese[mt]
(4) L-uffiċċju ta' reġistrazzjoni għandu jikkonferma t-taħsira bil-miktub fuq il-kopja taddatabase aggregata (§ 16) għall-persuna effettwata, jew fuq talba mingħand din ta' laħħar, fuq kopja tad-data ta' reġistrazzjoni li tkun emendata l-aħħar, permezz ta' l-applikazzjoni tan-nota ta' reġistrazzjoni li ser tingħata lill-persuna li tkun obbligata tirreġistra bħala evidenza dokumentata li r-reġistrazzjoni tħassret.
Dutch[nl]
(4) De inschrijvingsdienst moet de annulatie schriftelijk bevestigen op de kopie uit de verzamelde databank (artikel 16) voor de betrokken partij of, op verzoek van deze laatste, op een kopie van de meest recentelijk gewijzigde inschrijvingsgegevens, door aanhechting van het inschrijvingsdocument dat wordt overgemaakt aan de inschrijvingsplichtige persoon als bewijs dat de inschrijving werd geannuleerd.
Polish[pl]
4) Biuro meldunkowe musi potwierdzić anulowanie zameldowania na piśmie na kopii z ogólnej bazy danych (§ 16) odnośnie do danej osoby lub, na wniosek tej osoby, na kopii danych meldunkowych ostatnio zmienianych, poprzez załączenie formularza meldunkowego, który zostanie wręczony osobie podlegającej obowiązkowi zameldowania jako dokument poświadczający anulowanie zameldowania.
Portuguese[pt]
4) Os serviços de registo devem confirmar o cancelamento por escrito na cópia do extracto da base de dados (artigo 16.o) entregue à pessoa interessada ou, a pedido desta, na cópia dos dados actualizados de registo que será entregue à pessoa sujeita à obrigação de registo como prova documental de que o mesmo foi cancelado.
Romanian[ro]
(4) Oficiul de înregistrare trebuie să confirme în scris anularea pe un exemplar al bazei de date agregate (§ 16) pentru partea în cauză sau, la cererea acesteia, pe un exemplar al datelor de înregistrare modificate cel mai recent, aplicând nota de înregistrare care va fi înmânată persoanei care face obiectul unei obligaţii de înregistrare ca document care atestă faptul că înregistrarea a fost anulată.
Slovak[sk]
(4) Prihlasovací úrad musí odhlásenie dotknutej strane písomne potvrdiť na kópii výpisu zo súhrnnej databázy (§ 16) alebo na žiadosť tejto strany na kópii výpisu najnovších prihlasovacích údajov vložením prihlasovacieho oznámenia, ktorá sa odovzdá osobe podliehajúcej prihlasovacej povinnosti ako listinný doklad o odhlásení osoby.
Slovenian[sl]
(4) Urad za prijavo mora pisno potrditi odjavo na kopiji skupne zbirke podatkov (člen 16) za zadevno stranko ali na zahtevo slednje na kopiji podatkov o prijavi, kakor so bili nazadnje spremenjeni, z opombo glede prijave, ki se izroči osebi, za katero velja obveznost prijave, kot dokaz, da je bila odjavljena.
Swedish[sv]
(4) Registreringskontoret ska bekräfta avregistreringen genom att till den skriftliga kopian från den samlade databasen (§ 16) avseende den berörda parten eller, på förfrågan av denne, till en kopia av vilken de senast ändrade registreringsuppgifterna framgår, foga registreringsanteckningen och överlämna detta till den registreringsskyldige som skriftligt bevis på att avregistreringen har ägt rum.