Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining Dakong Magtutudlo naluoy usab sa mga panon sa katawhan nga misunod kaniya tungod kay sila naglaom nga siya mag-ayo sa ilang pisikal nga mga sakit.
Czech[cs]
Tento Velký Učitel také projevoval soucit zástupům lidí, kteří za ním šli, protože doufali, že je uzdraví z jejich tělesných nemocí.
Danish[da]
Men han viste også medfølelse med de mange der fulgte ham i håb om at blive befriet for fysiske lidelser.
German[de]
Der Große Lehrer hatte auch Mitgefühl mit den vielen Menschen, die ihm folgten, weil sie hofften, daß er ihre physischen Leiden heilen würde (Mat 12:15; 14:14; 19:2; Luk 5:15).
Greek[el]
Αυτός ο Μεγάλος Δάσκαλος έδειξε επίσης συμπόνια για τα πλήθη που τον ακολουθούσαν επειδή έλπιζαν ότι θα τους γιατρέψει από τις σωματικές παθήσεις τους.
English[en]
This Great Teacher also showed compassion on the multitudes that followed him because they hoped that he would heal their physical ailments.
Spanish[es]
Este Gran Maestro también se compadeció de las multitudes que le seguían con la esperanza de que sanaría sus males físicos.
French[fr]
Toutefois, le grand Enseignant témoignait aussi de la compassion aux multitudes qui le suivaient dans l’espoir d’être guéries de leurs maux d’ordre physique (Mt 12:15 ; 14:14 ; 19:2 ; Lc 5:15).
Hungarian[hu]
A Nagy Tanító azért is könyörületet érzett az őt követő sokaság iránt, mert abban reménykedtek, hogy meg fogja gyógyítani őket a fizikai betegségeikből (Mt 12:15; 14:14; 19:2; Lk 5:15).
Indonesian[id]
Guru yang Agung ini juga memperlihatkan keibaan hati terhadap sejumlah besar orang yang mengikutinya dengan harapan agar ia menyembuhkan penyakit jasmani mereka.
Iloko[ilo]
Daytoy Naindaklan a Mannursuro impakitana met ti panangngaasi kadagiti umariwekwek a simmurot kenkuana agsipud ta ninamnamada a paimbagenna dagiti pisikal nga an-annayenda.
Italian[it]
Questo grande Insegnante provava compassione anche per le folle che lo seguivano nella speranza che egli potesse guarire i loro mali fisici.
Japanese[ja]
しかし同時に,この偉大な教え手は,体の病をいやしてもらうことを願って後に付いて来た大勢の人々に同情を示されました。(
Korean[ko]
이 위대한 선생님은 또한 신체적 병을 고쳐 주기를 바라고 자신을 따르는 무리에게 동정심을 나타내셨다.
Malagasy[mg]
Nangoraka koa io Mpampianatra Lehibe io rehefa nahita an’ilay vahoaka nanaraka azy mba hositraniny.
Norwegian[nb]
Denne store Lærer viste også medlidenhet med de folkeskarene som fulgte ham fordi de håpet at han ville helbrede dem for deres legemlige lidelser.
Dutch[nl]
Deze Grote Onderwijzer toonde ook mededogen met de scharen die hem volgden in de hoop dat hij hen van hun fysieke kwalen zou genezen (Mt 12:15; 14:14; 19:2; Lu 5:15).
Portuguese[pt]
Este Grande Instrutor teve também compaixão para com as multidões que o seguiam porque esperavam que lhes curasse os padecimentos físicos.
Swedish[sv]
Men Jesus kände också medlidande med de många som följde honom i hopp om att bli botade från sina fysiska sjukdomar.
Tagalog[tl]
Nagpakita rin ng pagkahabag ang Dakilang Gurong ito sa maraming tao na sumunod sa kaniya dahil sa pag-asang pagagalingin niya sila sa kanilang pisikal na mga karamdaman.
Chinese[zh]
一大群民众跟随耶稣,希望他医治他们的病,耶稣就怜悯他们,把他们全都治好。(