Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae het ons die openbare toespraak van die streekbyeenkoms met groot advertensieborde bekend gemaak.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት በአውራጃ ስብሰባ ላይ የሚሰጠውን የሕዝብ ንግግር ለማስተዋወቅ ትላልቅ ማስታወቂያዎችን እንይዝ ነበር።
Arabic[ar]
ففي تلك الفترة، كنا نحمل لافتات كبيرة لندعو الناس الى الخطاب العام في المحفل الكوري.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, ipinapaisi mi an pampublikong pahayag sa pandistritong kombension paagi sa darakulang karatula.
Bemba[bem]
Ilya nshita, twalebomfya ifipampa apo twalelemba ifilembo ifikulu ukusabankanya ilyashi lya ku cintubwingi ilya pa kulongana kwa citungu.
Bangla[bn]
সেই সময়ে আমরা জেলা সম্মেলনের জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতার বিষয়বস্তু প্ল্যাকার্ডের মধ্যে বড় বড় হরফে লিখে ঘোষণা করতাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, among ianunsiyo ang pakigpulong publiko sa distritong kombensiyon ginamit ang dagkong mga karatula.
Czech[cs]
V té době jsme konání veřejné přednášky na oblastním sjezdu oznamovali pomocí velkých plakátů.
Danish[da]
Dengang averterede vi det offentlige foredrag ved områdestævnet med store skilte.
German[de]
Damals kündigten wir die öffentlichen Vorträge der Bezirksversammlungen mit großen Plakaten an.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, míetsɔa nuŋɔŋlɔ gãgãwo hea amewo ƒe susu ɖe dutoƒonuƒo si woaƒo le nutome gã takpekpe me ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ikesida ikpọ idiọn̄ọ isian mme owo iban̄a mbono district ini oro.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, διαφημίζαμε τη δημόσια ομιλία της συνέλευσης περιφερείας με μεγάλες πινακίδες.
English[en]
In those days, we advertised the public talk of the district convention with large signs.
Estonian[et]
Noil päevil me reklaamisime piirkonnakonvendi avalikku kõnet suurte siltidega, mis olid valmistatud kahest omavahel kinnitatud plakatist.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin piirikonventin esitelmiä mainostettiin suurilla kilvillä.
French[fr]
À l’époque, le discours public des assemblées de district était annoncé à l’aide de grands panneaux.
Ga[gaa]
Yɛ no beaŋ lɛ, wɔŋmalaa maŋshiɛmɔ ni abaaha yɛ kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ shishi lɛ he saji wɔwoɔ woji fɛtɛfɛtɛi wuji anɔ ni wɔkɛtswaa he adafi.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹlẹ mẹ, mí nọ yí nukinkan do núgo dahodaho lẹ do lá togunmẹho plidopọ agbegbe tọn.
Hebrew[he]
באותם ימים פרסמנו את הנאומים הפומביים של הכינוסים המחוזיים על גבי שלטים גדולים.
Hindi[hi]
उन दिनों अधिवेशन के जन भाषण की घोषणा करने के लिए हम बड़े-बड़े साइन बोर्ड पहना करते थे, जिन्हें ‘प्लकार्ड’ कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ginaanunsio namon ang pamulongpulong publiko sang distrito nga kombension gamit ang dalagku nga mga karatula.
Croatian[hr]
U to smo vrijeme pomoću velikih panoa oglašavali javno predavanje na oblasnom kongresu.
Hungarian[hu]
Azokban a napokban hatalmas feliratokkal hívtuk fel a figyelmet a kerületkongresszus nyilvános előadására.
Armenian[hy]
Այն օրերում մարզային համաժողովի հանրային ելույթի մասին մենք ազդարարում էինք մեծ ցուցանակներով։
Indonesian[id]
Pada masa itu, kami mengiklankan khotbah umum di kebaktian distrik dengan menggunakan papan plakat.
Igbo[ig]
N’oge a, anyị na-eji nnukwu kaadị e dere ihe akpọsa okwu ihu ọha a ga-ekwu ná mgbakọ distrikti.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw, iyanunsiomi ti palawag publiko ti kombension distrito babaen kadagiti dadakkel a karatula.
Italian[it]
A quel tempo per pubblicizzare il discorso pubblico dell’assemblea di distretto ci servivamo di cartelloni.
Japanese[ja]
当時,私たちは大きな看板を用いて地域大会の公開講演を宣伝しました。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ ხალხი საოლქო კონგრესზე საჯარო მოხსენების მოსასმენად დაგვეპატიჟა, დიდ პლაკატებს ვიყენებდით.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನದ ಬಹಿರಂಗ ಭಾಷಣವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಫಲಕಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그 시절에 우리는 큰 표지판을 사용하여 지역 대회의 공개 강연을 광고하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mpo na kobenga bato na lisukulu ya bato nyonso ya liyangangi ya etúká, tozalaki kotambola na bilembo mineneminene na babalabala.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yani, ne lu zibahazanga ngambolo ya nyangela ya fa mukopano wa sikiliti ka ku itusisa mapepa a matuna fo ne ku ñolwanga ka miñolo ye mutuna.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku kvietėme žmones ateiti pasiklausyti srities kongreso viešosios kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi tuvua tumanyisha tshiena-bualu tshia muyuki wa patoke wa mu mpungilu wa distrike bavuale bimanyinu binene.
Luvale[lue]
Hamakumbi aze, twavwalilenga tutachikijilo twakuvilika natwo chihande chalikungumbuwa chahakukunguluka changalila.
Latvian[lv]
Toreiz, lai informētu sabiedrību par publisko runu, kas bija paredzēta apgabala kongresā, mēs izmantojām plakātus.
Malagasy[mg]
Takelaka no nampiasain’ireo mpitory tamin’izany, mba hampahafantarana ny lohatenin’ny lahateny ho an’ny besinimaro amin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് പരസ്യബോർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷന്റെ പരസ്യപ്രസംഗം ഞങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, konna nirreklamaw it- taħdita pubblika tal- konvenzjoni distrettwali permezz taʼ tabelli kbar.
Burmese[my]
ဒီလိုဖြစ်နေတုန်းမှာ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးရဲ့ လူထုဟောပြောချက်ကို ဆိုင်းဘုတ်ကြီးတွေနဲ့ ကြော်ငြာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden annonserte vi det offentlige foredraget som skulle holdes på områdestevnene, ved at vi hadde på oss store plakater.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, re be re tsebiša batho ka polelo ya phatlalatša ya kopanong ya selete re diriša maswao a magolo a go athwa.
Nyanja[ny]
Masiku amenewo, nkhani za onse za m’misonkhano ikuluikulu tinkazilengeza povala zikwangwani ziwiri zikuluzikulu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਅਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman a panaon, iyaanunsio mi so paliwawa ed publiko na distriton kombension panamegley na angkakabaleg iran karatula.
Papiamento[pap]
E tempu ei, nos tabata anunsiá e diskurso públiko di e kongreso di distrito ku bòrchinan grandi.
Polish[pl]
W tamtych czasach zapowiedzi przemówień wygłaszanych na zgromadzeniach okręgowych wypisywało się na dużych tablicach reklamowych.
Portuguese[pt]
Naquela época, o discurso público do congresso de distrito era anunciado com grandes cartazes.
Rundi[rn]
Muri iyo misi, twaza turatangaza insiguro y’icese yo kw’ihwaniro ry’intara yaba igiye gushikirizwa dukoresheje ivyandiko binini.
Romanian[ro]
În vremea aceea, Martorii lui Iehova anunţau cuvântarea publică de la congresul de district cu ajutorul unor pancarte-reclamă.
Russian[ru]
В то время перед областными конгрессами мы использовали большие плакаты, чтобы приглашать на публичную речь.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka, twatangazaga disikuru y’abantu bose yagombaga gutangwa mu ikoraniro ry’intara dukoresheje ibyapa binini.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී දිස්ත්රික් සමුළුවේ ප්රසිද්ධ කතාව අපි ප්රචාරය කළේ විශාල පුවරු යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
V tých dňoch sme nosili veľké pútače a ohlasovali sme verejnú prednášku oblastného zjazdu.
Slovenian[sl]
Takrat smo vabili ljudi na javni govor območnega zborovanja z velikimi transparenti.
Samoan[sm]
I na aso, sa matou faaaogā faailoilo tetele e faasilasila atu ai le lauga lautele o le tauaofiaga itumalo.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo, taizivisa nezvehurukuro yavose yaizoitwa pagungano reruwa nezvikwangwani zvihombe.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, ne përdornim tabela të mëdha për të njoftuar titullin e fjalimit publik, që do të mbahej në kongresin krahinor.
Serbian[sr]
U tim danima, s velikim natpisima smo najavljivali javno predavanje koje će se održati na oblasnom kongresu.
Sranan Tongo[srn]
A pisi ten dati, wi ben e gebroiki bigi pisi karton fu meki a publikitaki fu a kongres bekènti.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, re ne re tsebahatsa puo ea phatlalatsa ea kopano ea setereke ka liplakate tse khōlō.
Swedish[sv]
På den tiden annonserade vi det offentliga föredraget vid områdessammankomsterna med hjälp av stora plakat.
Swahili[sw]
Wakati huo, tulitumia mabango makubwa ya kutangaza hotuba ya watu wote ya kusanyiko la wilaya.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, tulitumia mabango makubwa ya kutangaza hotuba ya watu wote ya kusanyiko la wilaya.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் மாவட்ட மாநாட்டின் பொதுப் பேச்சை பெரிய அட்டைகளில் எழுதி விளம்பரம் செய்தோம்.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో మేము జిల్లా సమావేశాల్లో ఇవ్వబడే బహిరంగ ప్రసంగం గురించి పెద్ద అట్టలమీద వ్రాసి ప్రచారం చేసేవాళ్ళం.
Thai[th]
สมัย นั้น เมื่อ จัด ประชุม ภาค เรา โฆษณา ปาฐกถา ด้วย แผ่น ป้าย ขนาด ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሽዑ እዋን: ነቲ ኣብ ናይ ኣውራጃ ኣኼባ ዚቐርብ ህዝባዊ መደረ ብዓብዪ ጽሑፍ ጌርና ነፋልጦ ነበርና።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, iniaanunsiyo namin ang pahayag pangmadla ng pandistritong kombensiyon gamit ang malalaking karatula.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, re ne re dirisa matshwao a magolo go itsise ka puo ya phatlalatsa e e tlileng go neelwa mo kopanong ya kgaolo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ko iá, na‘a mau tu‘uaki ai ‘a e malanga ma‘á e kakaí ‘i he fakataha-lahi fakavahé ‘aki ‘a e ngaahi fu‘u faka‘ilonga lalahi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, mipela i save toksave long pablik tok bilong kibung distrik long rot bilong ol bikpela sain.
Turkish[tr]
O günlerde, büyük tabelalar kullanarak bölge ibadetinde yapılacak umumi konuşmayı ilan ederdik.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo, a hi endla xirhambo xa nkulumo ya le rivaleni ya ntsombano wa muganga hi mimfungho leyikulu.
Twi[tw]
Saa bere no, na yɛkyerɛw ɔmantam nhyiam baguam kasa no asɛmti akɛse bɔ no dawuru.
Ukrainian[uk]
У той час ми оголошували публічну промову обласного конгресу за допомогою великих плакатів.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, chúng tôi quảng cáo bài diễn văn công cộng ở đại hội địa hạt bằng những tấm biển lớn.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga mga panahon, amon iginpapahibaro an pahayag publiko han distrito nga kombensyon pinaagi hin dagku nga karatola.
Xhosa[xh]
Kuloo mihla, intetho yesidlangalala yendibano yesithili sasiyibhengeza ngemibhalo emikhulu.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà yẹn, àwọn àkọlé gàdàgbà la fi máa ń kéde àsọyé ìpàdé àgbègbè fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
那时候,我们用一些很大的广告牌宣传区域大会的公众演讲。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku, inkulumo yeningi yomhlangano wesigodi sasiyimemezela ngezimpawu ezinkulu.