Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa kahulogan sa bawtismo ingon sa nahisgotan na, tin-aw nga ang bawtismo maoy usa ka bug-os nga pagtuslob o paglusbog sa tubig, dili lamang pagbubo o pagwisik.
Czech[cs]
Z definice křtu, která už byla uvedena, jasně vyplývá, že křtem se rozumí úplné ponoření nebo potopení do vody, tedy ne pouhé polití či pokropení vodou.
Danish[da]
Ifølge det græske ords betydning (se ovenfor) fremgår det at dåben må foretages ved en fuldstændig nedsænkning og ikke blot ved en bestænkning eller overøsning.
German[de]
Aus der eingangs gegebenen Definition geht hervor, daß unter „Taufe“ das völlige Ein- oder Untertauchen im Wasser und nicht bloß ein Begießen oder Besprengen zu verstehen ist.
Greek[el]
Από τον ορισμό του βαφτίσματος που αναφέρεται παραπάνω είναι σαφές ότι το βάφτισμα απαιτεί να βυθιστεί πλήρως το άτομο ή να καταδυθεί στο νερό, όχι απλώς να χυθεί νερό πάνω του ή να ραντιστεί.
English[en]
From the definition of baptism as stated earlier, it is clear that baptism is complete immersion or submersion in water, not a mere pouring or sprinkling.
Spanish[es]
La definición dada antes muestra con claridad que el bautismo es una inmersión completa y no el mero hecho de derramar o rociar agua.
Finnish[fi]
Aikaisemmin esitetystä kasteen määritelmästä käy selvästi ilmi, että kaste merkitsee täydellistä upottamista eli veden alle painamista, ei vain valelemista tai pirskottamista.
French[fr]
La définition du baptême donnée précédemment montre clairement qu’il consiste en une immersion complète ou submersion dans l’eau, et non en une simple infusion ou aspersion.
Indonesian[id]
Dari definisi baptisan seperti yang disebutkan sebelumnya jelaslah bahwa pembaptisan adalah pembenaman total dalam air, bukan sekadar penuangan atau pemercikan.
Iloko[ilo]
Manipud iti kayulogan ti bautismo kas immun-una a nadakamaten, nalawag a ti bautismo ket naan-anay a pannakaitaneb wenno pannakaipalned iti danum, saan a pannakabuyat wenno pannakawarwarsi laeng.
Italian[it]
Dalla definizione data all’inizio è chiaro che il battesimo comporta l’immersione completa in acqua, non una semplice aspersione.
Georgian[ka]
ზემოხსენებული განმარტებიდან კარგად გამოჩნდა, რომ ნათლობა გულისხმობს მთლიანად წყალში ჩამალვას და არა წყლის დასხმას ან მისხურებას.
Norwegian[nb]
Betydningen av det greske ordet for dåp (se ovenfor) tilsier at dåpen skal utføres ved fullstendig neddukking i vann, ikke bare ved stenking eller overøsing.
Dutch[nl]
Zoals uit de in het begin van dit artikel gegeven definitie blijkt, is de doop een volledige in- of onderdompeling in water, niet slechts een begieting of besprenkeling.
Polish[pl]
Z podanej na wstępie definicji chrztu jasno wynika, że nie polega on na pokropieniu lub oblaniu wodą, lecz na całkowitym zanurzeniu.
Portuguese[pt]
À base da definição de batismo, já mencionada, é evidente que o batismo é a completa imersão ou submersão em água, não um mero derramamento ou aspersão de água.
Romanian[ro]
Din definiția botezului menționată anterior reiese cu claritate că botezul presupune cufundarea completă în apă, nu simpla turnare a apei sau stropirea cu ea.
Russian[ru]
Из приведенного выше определения крещения видно, что крещение подразумевает полное погружение в воду, а не просто окропление или обливание.
Swedish[sv]
Innebörden i det grekiska ordet för dop (se ovan) visar att dopet handlar om en fullständig nedsänkning i vatten och inte bara om att man stänker eller gjuter vatten på den som blir döpt.
Tagalog[tl]
Batay sa katuturan ng bautismo na binanggit sa pasimula, maliwanag na ang bautismo ay lubusang paglulubog o pagsasailalim sa tubig, hindi basta pagbubuhos o pagwiwisik.