Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 3:13) ትንሽ ነገር መስረቅ እንኳ የኋላ ኋላ ኀፍረተ ቢስ ወደ መሆንና አጓጉል የሆኑ ተግባራትን ወደ መፈጸም ይመራል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٣:١٣) فالسارقون الصغار من شأنهم ان يتقدَّموا الى اعمال اكثر وقاحة وطيشا.
Bislama[bi]
(Hibrus 3:13) Taem hem i stat blong stil long smol fasin, samting ya i save mekem se hem i no fraet blong go moa, ale hem i save mekem ol krangke samting.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৩:১৩) ছোট খাটো চুরি আরও বড় চুরিতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 3:13) Ang ginagmay nga mga pagpangawat mahimong modako ngadto sa mas mapangahason ug peligrosong mga buhat.
Czech[cs]
(Hebrejcům 3:13) Drobné krádeže se často stupňují a přecházejí v drzejší a bezohlednější činy.
Danish[da]
(Hebræerne 3:13) Ofte får de der begår småtyverier, mod til at udføre frækkere og mere dumdristige handlinger.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 3:13) Nu suesuewo fifi va gblẽna ɖe edzi zua dzimesesẽnuwɔna manyomanyowo.
Greek[el]
(Εβραίους 3:13) Οι μικροκλοπές τείνουν να κλιμακώνονται και να γίνονται θρασύτερες και πιο παράτολμες πράξεις.
English[en]
(Hebrews 3:13) Petty thefts tend to escalate to more brazen and reckless acts.
Spanish[es]
(Hebreos 3:13.) Los robos de poca importancia tienden a convertirse en acciones más cínicas y temerarias.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ३:१३) छोटी-मोटी चोरियाँ अकसर ज़्यादा दुःसाहसी और उतावले कार्यों की ओर बढ़ाती हैं।
Indonesian[id]
(Ibrani 3:13) Pencuri kecil-kecilan cenderung meningkat menjadi tindakan-tindakan yang lebih tidak tahu malu dan nekad.
Iloko[ilo]
(Hebreo 3:13) Ti panagtakaw iti bassit ti mangituggodto kadagiti nakarkaro ken dakdakes nga aramid.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 3:13) Smáþjófnaður magnast oft upp í grófari og fífldjarfari afbrot.
Italian[it]
(Ebrei 3:13) Dai furtarelli si tende a passare ad atti più sfacciati e spericolati.
Japanese[ja]
ヘブライ 3:13)わずかなものを盗むと,もっと平然とそして無謀な行動へとエスカレートする傾向があります。
Korean[ko]
(히브리 3:13) 좀도둑질이 차차 더 뻔뻔스럽고 무모한 행동으로 변하는 경향이 있다.
Macedonian[mk]
Запомни, исто така, дека гревот го закоравува човекот (Евреите 3:13).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 3:13) നിസ്സാരമായ മോഷണങ്ങൾ കൂടുതൽ ധിക്കാരപരവും സാഹസികവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളായിത്തീരാൻ പ്രവണത കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ३:१३) भुरट्या चोऱ्यांमुळे अनेकदा दुःसाहस करण्यात आणि उताविळपणे कार्य करण्यात वाढ होते.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 3: 13) Småstjeling har en tendens til å utvikle seg til frekkere og mer dumdristige handlinger.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 3: 13) Ditiro tše dinyenyane tša bohodu di ka gola ya ba ditiro tše di retetšago letswalo le tše di dirwago ka go se nagane.
Nyanja[ny]
(Ahebri 3:13) Kuba tinthu tating’ono kumakula kukhala kuba zazikulu ndi kuchita machitachita aukandifere.
Polish[pl]
Pamiętaj też, że grzech pociąga za sobą zatwardziałość (Hebrajczyków 3:13).
Portuguese[pt]
(Hebreus 3:13) Quem furta coisas pequenas tende a praticar atos mais vergonhosos e irresponsáveis.
Romanian[ro]
Nu uita nici că păcatul împietreşte o persoană (Evrei 3:13). Micile furtişaguri pot duce la acte mai neruşinate şi necugetate.
Slovak[sk]
(Hebrejom 3:13) Drobné krádeže často vedú k ešte „odvážnejším“ a bezohľadnejším skutkom.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 3:13) Drobne tatvine se lahko stopnjujejo do predrznejših in nespametnejših dejanj.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 3:13) Bosholu bo fokolang bo ka eketseha ho isa liketsong tse sebete le tsa ho iteketletsa kotsing.
Swedish[sv]
(Hebréerna 3:13) Små stölder tenderar att övergå i fräckare och hänsynslösare handlingar.
Swahili[sw]
(Waebrania 3:13) Wivi mdogo huelekea kuendelea na kuwa vitendo vya ushupavu na kijahili zaidi.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 3:13) அற்ப திருட்டுகள் கொடூரமும் துணிகரமுமான செயல்களாக அதிகரிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 3:13) చిన్న దొంగతనాలు మరింత క్రూరమైన, అలక్ష్యమైన పనులకు దారితీస్తాయి.
Thai[th]
(เฮ็บราย 3:13) การ ลัก เล็ก ขโมย น้อย มัก จะ ทวี ความ รุนแรง สู่ การ กระทํา ที่ อุก อาจ ไร้ ยางอาย มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Hebreo 3:13) Ang maliliit na pagnanakaw ay maaaring humantong sa mas pangahas at walang-taros na mga gawain.
Tswana[tn]
(Bahebere 3:13) Go utswa dilo tse dinnye go fetela mo go direng ditiro tse dingwe tse di maswe thata kana tse di kotsi.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 3:13) Planti man i stilim ol liklik samting, bihain ol i stilim ol bikpela samting.
Turkish[tr]
(İbraniler 3:13) Ufak hırsızlıklar ilerleyip cüretkârca ve tehlikeyi hiçe sayarak yapılan davranışlara dönüşme eğilimi gösterir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 3:13) Ku yiva swilo leswitsongo hakanyingi ka kula ku va swiendlo leswikulu swa ku nga khathali.
Twi[tw]
(Hebrifo 3:13) Nneɛma nketenkete a obi wiawia no taa kɔ anim ma ɛkowie nneɛma a ɔsen ne kɔn yɛ a onsusuw nea ebefi mu aba ho.
Tahitian[ty]
(Hebera 3:13) E riro mai iho â te eiâraa i te mau ohipa haihai ei mau ohipa haama ore e te mǎta‘u ore.
Xhosa[xh]
(Hebhere 3:13) Ubusela obuncinane budla ngokukhula bukwenze wenze izenzo zokuqaqadeka nezokungabi nazintloni.
Chinese[zh]
希伯来书3:13)人起初可能只是犯轻微的盗窃罪,但这种倾向可以使人变成越来越肆无忌惮、不顾后果。
Zulu[zu]
(Heberu 3:13) Ukweba izinto ezincane kuvame ukuqhubekela ekwebeni izinto ezinkulu.