Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина се разбирахме един друг и истинското взаимоотношение помежду ни, нашите чувства щяха да бъдат различни от настоящите; това знание обаче може да бъде придобито единствено чрез Духа на живота, когато имаме желанието да се изграждаме един друг в праведност2.
Cebuano[ceb]
Kon kita nakasabut sa usag usa ug sa tinuod nga relasyon nga atong gihuptan ngadto sa usag usa, bation nato ang kalahi sa atong gibuhat; apan kini nga kahibalo mahimo lamang nga maangkon samtang kita nag-angkon sa Espiritu sa kinabuhi, ug samtang kita matinguhaon sa paglig-on sa uban diha sa pagkamatarung.2
Czech[cs]
Kdybychom rozuměli jeden druhému a také pravé podstatě vztahu, který nás spojuje, měli bychom jiné pocity, než jaké máme nyní; tuto znalost však získáme pouze tehdy, když získáme ducha života a když budeme mít touhu vzájemně se posilovat ve spravedlivosti.2
Danish[da]
Hvis vi forstår hinanden og det forhold, som vi har til hinanden, burde vi føle anderledes, end vi gør; men denne viden kan kun opnås, når vi opnår livets Ånd, og efterhånden som vi ønsker at opbygge hinanden i retskaffenhed.2
German[de]
Wenn wir einander erkennen und begreifen, welches Verhältnis wir tatsächlich zueinander haben, müssten wir anders empfinden, als es der Fall ist. Aber diese Erkenntnis können wir nur erlangen, wenn wir den Geist des Lebens empfangen, und wenn wir den Wunsch haben, einander in Rechtschaffenheit zu erbauen.2
Greek[el]
Αν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον και την αληθινή σχέση που έχουμε μεταξύ μας, θα πρέπει να αισθανόμαστε διαφορετικά απ’ ό,τι τώρα. Όμως, αυτή η γνώση μπορεί να αποκτηθεί μόνον καθώς αποκτούμε το Πνεύμα τής ζωής και καθώς επιθυμούμε να αναπτύξουμε ο ένας τον άλλον σε χρηστότητα.2
English[en]
If we understand each other and the real relationship which we hold to each other, we should feel different from what we do; but this knowledge can be obtained only as we obtain the Spirit of life, and as we are desirous of building each other up in righteousness.2
Spanish[es]
Si nos comprendemos mutuamente y si entendemos la relación real que tenemos el uno con el otro, deberíamos sentir diferente de lo que sentimos; no obstante, ese conocimiento sólo puede obtenerse conforme procuremos el Espíritu de vida y conforme estemos deseosos de edificarnos en rectitud el uno al otro2.
Estonian[et]
Kui me mõistame üksteist ja omavahelisi tõelisi suhteid, siis peaksime tundma end teisiti kui tunneme praegu; selle teadmiseni võib jõuda ainult elu Vaimu saamise kaudu ning kui soovime üksteist õigemeelsuses tugevdada.2
Finnish[fi]
Jos me ymmärrämme toisiamme ja sitä todellista suhdetta, joka meillä on toisiimme, meidän pitäisi tuntea eri tavoin kuin nyt, mutta tämä tieto voi tulla vain kun me saamme elämän Hengen ja kun me olemme halukkaita kohottamaan toisiamme vanhurskaudessa.2
Fijian[fj]
Kevaka meda na veikilai vakavinaka kei na noda sa mai veiwekani sara e dodonu meda na duatani toka mai na ka eda sa cakava tiko; ia na kila oqo ena qai rawa walega ni da sa rawata na Yalo ni bula, kei na noda sa sasagataka meda veivuketaka na buladodonu.2
Croatian[hr]
Ako razumijemo jedni druge i stvarni odnos koji imamo jedni prema drugima, trebali bismo se osjećati drugačije nego što se osjećamo; no ta spoznaja može biti stečena samo kada stječemo Duh života, i kada smo željni podizati jedni druge u pravednosti.2
Hungarian[hu]
Ha megértjük egymást és az egymással való tényleges kapcsolatunkat, akkor másképp kellene éreznünk, mint ahogyan érzünk; erre az ismeretre viszont egyedül akkor tehetünk szert, amikor elnyerjük az élet Lelkét, és amikor vágyunk egymás felépítésére az igazlelkűségben.2
Indonesian[id]
Jika kita memahami satu sama lain dan hubungan sejati yang kita miliki dengan satu sama lain, kita seharusnya merasa berbeda dari apa yang kita rasakan; tetapi pengetahuan ini dapat diperoleh hanya sewaktu kita memperoleh Roh kehidupan, dan sewaktu kita berhasrat membangun satu sama lain dalam kesalehan.2
Italian[it]
Se ci comprendessimo a vicenda e conoscessimo il vero rapporto che ci lega gli uni agli altri, ci sentiremmo diversi da come ci sentiamo; ma questa conoscenza si può ottenere solo quando si ha lo Spirito di vita, e quando siamo desiderosi di edificarci in giustizia.2
Korean[ko]
상대방을 이해하고 서로 간의 진정한 관계를 이해한다면, 우리는 지금과는 다른 감정을 느껴야 합니다. 그렇지만 이런 지식은 생명의 영이 우리와 함께할 때, 그리고 의로운 가운데 서로를 강화하고 싶은 소망을 지닐 때만 얻을 수 있습니다.2
Lithuanian[lt]
Jei tik vieni kitus suprastume ir suprastume tikruosius tarpusavio santykius, tai elgtumėmės kitaip, nei elgiamės dabar; tai suvokti galime tik įgiję gyvybės Dvasios, tik trokšdami vieni kitiems padėti augti teisume.2
Latvian[lv]
Ja mēs saprastu cits citu un mūsu patiesās attiecības, kādas mums ir citam pret citu, mums vajadzētu justies citādi, nekā mēs pašreiz jūtamies; taču šīs zināšanas var saņemt, vienīgi iegūstot dzīvības Garu, kā arī tad, ja vēlamies stiprināt cits citu taisnīgumā.2
Polish[pl]
Jeśli rozumiemy siebie nawzajem oraz prawdziwą więź, jaka nas łączy, powinniśmy żywić inne uczucia, niż żywimy teraz; świadomość tę jednak można otrzymać tylko wtedy, kiedy otrzymujemy Ducha życia i kiedy pragniemy podbudowywać siebie nawzajem w prawości2.
Portuguese[pt]
Se compreendêssemos uns aos outros e a verdadeira natureza dos laços que nos unem, nossos sentimentos seriam diferentes; mas esse é um conhecimento que só se obtém à medida que se obtém o Espírito da vida, e à medida que passamos a ter o desejo de fortalecer uns aos outros em retidão.2
Romanian[ro]
Dacă ne înţelegem unul pe altul şi dacă înţelegem adevărata relaţie care există între noi, atunci vom avea alte sentimente decât avem acum; însă această cunoaştere poate fi obţinută numai atunci când dobândim spiritul vieţii şi când suntem dornici să ne întărim reciproc în neprihănire.2
Russian[ru]
Если бы мы понимали друг друга и существующие между нами истинные отношения, то испытывали бы совсем другие чувства; но это знание можно обрести только тогда, когда мы обретем Дух жизни, а также тогда, когда мы будем укреплять друг друга в праведности2.
Samoan[sm]
Pe a tatou malamalama le tasi i le isi, ma le sootaga moni lea tatou te mauaina o le tasi i le isi, e tatau ona ese lo tatou lagona ma le mea ua tatou faia nei; ae o lenei malamalamaaga e le mafai ona tatou mauaina, vagana ua tatou maua le Agaga o le olataga ma, a o tatou naunau atu i le fausiaina e le tasi o le isi i le amiotonu.2
Swedish[sv]
Om vi förstod varandra och vår faktiska släktskap, skulle vi känna annorlunda än vi nu gör, men den här insikten kan vi bara få om vi får livets Ande och om vi har en önskan att stärka varandra i rättfärdighet.2
Tagalog[tl]
Kung nauunawaan natin ang isa’t isa at ang tunay na kaugnayan natin sa isa’t isa, dapat tayong makadama ng kakaiba sa ating ginagawa; ngunit ang kaalamang ito ay matatamo lamang kapag napasaatin ang Espiritu, at hinangad nating patatagin ang isa’t isa sa kabutihan.2
Tongan[to]
Kapau te tau femahinoʻaki pea pehē ki he tuʻunga ‘o ‘etau feohí, ‘e kehe ‘etau ongó mei he meʻa ‘oku tau fakahokó; ka ‘e toki lava pē ‘o maʻu ‘a e ‘ilo ko ‘ení kapau te tau maʻu ‘a e Laumālie ‘o e moʻuí, pea ‘i heʻetau holi ke felangahakeʻaki kitautolu ‘i he māʻoniʻoní.2
Tahitian[ty]
Ahani ua maramarama tatou te tahi i te tahi e to tatou auraa mau te tahi i te tahi, eita ïa tatou e mana‘o mai ta tatou e mana‘o nei ; e nehenehe râ i teie iteraa e noaa mai te mea e noaa ia tatou te Varua o te ora, e mai te mea e hinaaro tatou i te haapaari te tahi i te tahi i roto i te parau-ti‘a.2
Ukrainian[uk]
Якби ми розуміли одне одного й ті стосунки, в яких ми в дійсності знаходимося одне з одним, то між нами були б інші почуття; але це знання можна отримати, лише коли ми отримуємо Духа життя і коли бажаємо зміцнювати одне одного у праведності2.