Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin is die Messias se mond soos ’n skerp swaard, en hoe is hy weggesteek, of verberg?
Amharic[am]
የመሲሑ አፍ በስለታም ሰይፍ መመሰሉ ምን ያመለክታል? የተሸሸገው ወይም የተሰወረውስ እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi akanwa ka kwa Mesia kabelele ngo lupanga ulwatwa, kabili afiswa shani?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang baba sa Mesiyas sama sa usa ka mahait nga espada, ug sa unsang paagi siya gitagoan?
Czech[cs]
V jakém smyslu se Mesiášova ústa podobají ostrému meči a jakým způsobem je Ježíš schován neboli skryt?
Danish[da]
På hvilken måde er Messias’ mund som et skarpt sværd, og i hvilken forstand er han skjult, eller gemt?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Mesia la ƒe nu le abe yi ɖaɖɛ ene, eye aleke woɣla eyamae?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke inua Messiah ebiet edisọp ofụt, ndien didie ke enye edịbe, m̀mê didie ke ẹdịp enye?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο είναι το στόμα του Μεσσία σαν κοφτερό σπαθί, και πώς κρύβεται, δηλαδή καλύπτεται, αυτός;
English[en]
In what way is the Messiah’s mouth like a sharp sword, and how is he hidden, or concealed?
Spanish[es]
¿En qué sentido es la boca del Mesías como una espada aguda, y cómo se le esconde, u oculta?
Estonian[et]
Mis mõttes on Messia suu otsekui terav mõõk ja kuidas teda talletatakse või varjatakse?
Persian[fa]
دهان مسیح از چه جهاتی همچون شمشیری تیز است، و منظور از اینکه مخفی شده است چیست؟
Finnish[fi]
Miten Messiaan suu on kuin terävä miekka, ja miten hänet on kätketty eli piilotettu?
Fijian[fj]
Ena sala cava e vaka kina na iseleiwau gata na gusu i koya na Mesaia, ia na sala cava e vunitaki se tabonaki kina o koya?
French[fr]
En quel sens la bouche du Messie est- elle semblable à une épée tranchante, et de quelle manière Jésus est- il caché ou dissimulé ?
Ga[gaa]
Mesia lɛ naabu tamɔ klante ní naa ba yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni aŋɔ lɛ atee, loo akɛ lɛ to yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ onù Mẹssia tọn taidi ohí didá de te, podọ nawẹ e yin zizewhlá gbọn?
Hebrew[he]
באיזה מובן פי המשיח הוא כחרב חדה, וכיצד הוא מוחבא או מוסתר?
Hindi[hi]
मसीहा का मुँह कैसे एक चोखी तलवार है, और उसे किस तरह छिपाया या गुप्त रखा गया?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang baba sang Mesias kaangay sang isa ka matalom nga espada, kag paano sia ginatago?
Croatian[hr]
U kom su smislu Mesijina usta poput oštrog mača, i na koji je način on sakriven?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben hasonló a Messiás szája egy éles kardhoz, és hogyan van elrejtve a Messiás?
Indonesian[id]
Bagaimana mulut sang Mesias seperti pedang yang tajam, dan bagaimana ia dilindungi, atau disembunyikan?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka ọnụ Mesaịa ahụ si dị ka mma agha dị nkọ, oleekwa otú e si zobe ya?
Iloko[ilo]
Iti ania a wagas a ti ngiwat ti Mesias ket kas iti natadem a kampilan, ken kasano a nailemmeng, wenno naitalimeng ti Mesias?
Italian[it]
In che senso la bocca del Messia è simile a una spada affilata, e in che modo egli è nascosto o occultato?
Japanese[ja]
メシアはどのように隠され,覆い隠されますか。
Georgian[ka]
რა გაგებით აქვს მესიას ბაგე გალესილი მახვილივით და როგორ არის ის დაცული, ანუ შენახული?
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಬಾಯಿ ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಹದವಾದ ಖಡ್ಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಮುಚ್ಚಿಡಲ್ಪಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
메시아의 입은 어떤 면에서 날카로운 칼과 같으며, 그분은 어떻게 숨겨지고 감추어져 있습니까?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini monɔkɔ ya Masiya ezali lokola mopanga oyo epeli, mpe ndenge nini babombi ye?
Lozi[loz]
Mulomo wa Mesiya u swana cwañi sina mukwale o buhali, mi u bulukwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip suprasti, kad Mesijo burna yra lyg aštrus kalavijas, ir kaip Mesijas yra paslėptas?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Mesijas mute ir kā ass zobens, un kā viņš ir paglabāts jeb paslēpts?
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ahoana ny vavan’ny Mesia no tahaka ny sabatra maranitra, ary amin’ny heviny ahoana izy no afenina?
Macedonian[mk]
На кој начин устата на Месијата е како остар меч, и како е скриен, односно засолнет?
Malayalam[ml]
ഏതു വിധത്തിൽ മിശിഹായുടെ വായിൽനിന്നു മൂർച്ചയുള്ള വാൾ പുറപ്പെടുന്നു, അവൻ ഒളിപ്പിക്കപ്പെടുകയും മറയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Fomm il- Messija b’liema mod hu bħal xabla misnuna, u kif inhu moħbi, jew mistur?
Burmese[my]
မေရှိယ၏နှုတ်တော်သည် မည်သည့်နည်းဖြင့် ထက်သောဓားရှည်နှင့်တူပြီး ကိုယ်တော်သည် မည်သို့ဖုံးကွယ် သို့မဟုတ် ကွယ်ဝှက်ခြင်းခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte er Messias’ munn lik et skarpt sverd, og hvordan blir han gjemt, eller skjult?
Dutch[nl]
In welk opzicht is de mond van de Messias als een scherp zwaard, en hoe wordt hij verborgen of weggestoken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe molomo wa Mesia o swanago le tšhoša e bogale, gomme o khutišitšwe goba o utilwe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi pakamwa pa Mesiya pali ngati lupanga lakuthwa m’njira yotani, ndipo kodi akubisidwa, kapena kuti kusungidwa motani?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹਾ ਦਾ ਮੂੰਹ ਇਕ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਵਰਗਾ ਕਿਵੇਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਕਿਵੇਂ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e boka di Mesias ta manera un spada skèrpi, i kon e ta skondí?
Polish[pl]
W jakim sensie usta Mesjasza są podobne do ostrego miecza i jak on sam zostaje ukryty?
Portuguese[pt]
Em que sentido a boca do Messias era como uma espada afiada, e como ele foi escondido, ou ocultado?
Romanian[ro]
În ce sens este gura lui Mesia ca o sabie ascuţită, şi cum este el ascuns?
Russian[ru]
В каком смысле уста Мессии похожи на острый меч и каким образом Мессия укрыт, или храним?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo akanwa ka Mesiya kari kameze nk’inkota ityaye, kandi se ni mu buhe buryo yahishwe?
Sango[sg]
Na lege wa yanga ti Messie ayeke tongana mbeni épée so aza, na tongana nyen a honde lo?
Sinhala[si]
මෙසියස්ගේ මුඛය තියුණු කඩුවක් මෙන් වන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද? ඔහුව සඟවා හෝ වසා තබන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V akom zmysle sú Mesiášove ústa podobné ostrému meču a ako je Mesiáš skrytý?
Slovenian[sl]
V katerem pomenu so Mesijeva usta kakor oster meč in kako je Mesija zakrit oziroma skrit?
Shona[sn]
Muromo waMesiya wakaita somunondo unopinza munzirai, uye anovanzwa kana kuti kuvigwa sei?
Albanian[sq]
Në cilin kuptim goja e Mesisë është si një shpatë e mprehtë dhe si është i fshehur ai?
Serbian[sr]
U kom smislu su Mesijina usta kao oštar mač, i kako je Mesija sakriven, to jest zaštićen?
Southern Sotho[st]
Molomo oa Mesia o tšoana le sabole e bohale ka tsela efe, hona Mesia o patiloe joang?
Swedish[sv]
Hur är Messias mun lik ett skarpt svärd, och hur är han gömd eller dold?
Swahili[sw]
Kinywa cha Mesiya ni kama upanga mkali kwa njia gani, naye amefichwa na kusitiriwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kinywa cha Mesiya ni kama upanga mkali kwa njia gani, naye amefichwa na kusitiriwa jinsi gani?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan ang bibig ng Mesiyas ay gaya ng isang tabak na matalas, at paanong siya’y nakatago, o nakakubli?
Tswana[tn]
Molomo wa ga Mesia o ntse jaaka tšhaka e e bogale ka tsela efe, mme ene o fitlhilwe ka tsela efe?
Turkish[tr]
Mesih’in ağzı ne bakımdan keskin kılıç gibidir ve o nasıl gizlenip saklanır?
Tsonga[ts]
Nomu wa Mesiya wu fanisa ku yini ni banga ro kariha, naswona u tumbele njhani?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Mesia no ano te sɛ afoa nnamnam, na ɔkwan bɛn so na wɔde no asie, anaa wɔde no ahintaw?
Ukrainian[uk]
Як слід розуміти те, що уста Месії подібні до гострого меча, і в якому значенні він захований?
Venda[ve]
Mulomo wa Messia u nga pfumo ḽa vhuhali nga nḓila-ḓe, nahone o khudiswa, kana u dzumbiwa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi pariho hin matarom nga espada an baba han Mesias, ngan paonan-o hiya gintago?
Xhosa[xh]
Umlomo kaMesiya unjengekrele elibukhali ngayiphi ingqiqo, yaye ufihlwe okanye uzinyeliswe njani?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni ẹnu Mèsáyà gbà dà bí idà mímú, báwo ni Jèhófà ṣe pa Mèsáyà yìí mọ́?
Zulu[zu]
Umlomo kaMesiya ufana nenkemba ebukhali ngayiphi indlela, futhi ufihlwe noma uthukuswe kanjani?