Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Môre sal hy sterf, en ooreenkomstig Jehovah se woorde sal die koninkryk van hom weggeneem word.
Arabic[ar]
فغدا سيموت، وتحقيقا لكلمات يهوه، ستؤخذ المملكة منه.
Cebuano[ceb]
Ugma siya mamatay, ug matuod sa pulong ni Jehova, ang gingharian kuhaon kaniya.
Danish[da]
I morgen skal han dø, og i overensstemmelse med Jehovas ord vil kongedømmet blive taget fra ham.
German[de]
Morgen wird er sterben, und im Einklang mit Jehovas Worten wird das Königreich von ihm genommen werden.
Greek[el]
Αύριο αυτός θα πεθάνει και, σύμφωνα με τα λόγια του Ιεχωβά, θα του αφαιρεθεί η βασιλεία.
English[en]
Tomorrow he will die, and true to Jehovah’s words, the kingdom will be taken from him.
Spanish[es]
Mañana morirá y, conforme a las palabras de Jehová, perderá el reino.
Finnish[fi]
Huomenna tämä kuolee, ja Jehovan sanojen mukaisesti valtakunta otetaan häneltä pois.
French[fr]
Le lendemain le roi mourra et, conformément aux paroles de Jéhovah, le royaume lui sera ôté.
Croatian[hr]
Rekao mu je da će sutradan umrijeti i da će mu se kraljevstvo uzeti, kako mu je Jehova i rekao.
Armenian[hy]
Վաղը նա կմահանա, ու Եհովան նրա ձեռքից կխլի թագավորությունը, ինչպես որ ասել էր։
Indonesian[id]
Besok ia akan mati, dan tepat seperti kata Yehuwa, kerajaannya akan diambil darinya.
Iloko[ilo]
Isu ket matay kabigatanna, ket kas sinaon Jehova, maikkat ti pagarian kenkuana.
Italian[it]
Domani morirà e, conforme alle parole di Geova, il regno gli sarà tolto.
Japanese[ja]
サウルは翌日死ぬことになり,エホバの言葉にたがわず,その王国は彼から取り去られます。
Georgian[ka]
მაგრამ „სამუელმა“ სანუგეშო ვერაფერი უთხრა მეფეს; მეორე დღეს ის მოკვდებოდა და, როგორც იეჰოვას ჰქონდა ნათქვამი, სამეფო ხელიდან გამოეცლებოდა.
Korean[ko]
다음날 그는 죽을 것이며 여호와의 말씀대로 왕국이 그에게서 옮겨진다는 것이다.
Lingala[ln]
Akokufa lobi, mpe mpo na kokokisa maloba ya Yehova, bokonzi na ye ekolongolama na mabɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Kamuso u ka shwa, mi ka buniti bwa manzwi a Jehova, u ka byangulwa mubuso.
Malagasy[mg]
Ho faty izy ny ampitson’iny, ary araka ny tenin’i Jehovah, dia hesorina aminy ny fanjakana.
Malayalam[ml]
നാളെ അവൻ മരിക്കും, യഹോവയുടെ വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ രാജ്യം അവനിൽനിന്ന് എടുക്കപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Dagen etter skal han dø, og i samsvar med Jehovas ord skal kongedømmet bli tatt fra ham.
Dutch[nl]
Morgen zal hij sterven, en in overeenstemming met Jehovah’s woorden zal het koningschap van hem worden weggenomen.
Polish[pl]
Jutro Saul umrze i zgodnie ze słowami Jehowy zostanie mu odebrane królestwo.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, ele morrerá e, em conformidade com as palavras de Jeová, o reino lhe será tirado.
Romanian[ro]
A doua zi, el avea să moară şi, aşa cum spusese Iehova, regatul avea să fie luat de la el.
Russian[ru]
Завтра Саул умрет, и, как сказал Иегова, царство будет отнято у него.
Slovenian[sl]
Jutri bo Savel umrl in zgodilo se bo, kakor je rekel Jehova: kraljestvo mu bo odvzeto.
Shona[sn]
Mangwana iye achafa, uye maererano namashoko aJehovha, umambo huchamutorerwa.
Albanian[sq]
Nesër ai do të vdesë dhe mbretëria do t’i hiqet, ashtu si kishte thënë Jehovai.
Serbian[sr]
Saopštio mu je da će sutradan umreti i da će mu se kraljevstvo uzeti, kako mu je Jehova i rekao.
Southern Sotho[st]
Hosasa o tla shoa, ’me hantle feela joalokaha Jehova a boletse, ’muso o tla tlosoa ho eena.
Swedish[sv]
I morgon kommer han att dö, och i överensstämmelse med Jehovas ord kommer kungadömet att tas ifrån honom.
Swahili[sw]
Kesho atakufa, na kwa kutimiza maneno ya Yehova, ufalme utatwaliwa kutoka kwake.
Tamil[ta]
நாளைக்கு அவர் சாவார், யெகோவாவின் வார்த்தைகளின்படியே, அந்த ராஜ்யம் அவரிடமிருந்து பறிக்கப்படும்.
Thai[th]
พรุ่ง นี้ ท่าน จะ ตาย และ ก็ จริง ตาม คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา อาณาจักร จะ ต้อง ถูก เอา ไป จาก ท่าน.
Tagalog[tl]
Bukas ay mamatay siya, at tapat sa salita ni Jehova, ang kaharian ay kukunin sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a tla tlhokafala mo letsatsing le le latelang, mme fela jaaka Jehofa a ne a boletse, bogosi jwa gagwe bo ne bo tla tsewa mo go ene.
Tsonga[ts]
Mundzuku u ta fa, naswona eku hetisekeni ka marito ya Yehova, mfumo wu ta tekiwa eka yena.
Tahitian[ty]
E pohe oia ananahi, e ia au i te mau parau a Iehova, e rave-ê-hia to ’na basileia.
Xhosa[xh]
Ngomso uza kufa, kwaye ngokwamazwi kaYehova, ubukumkani buya kushenxiswa kuye.
Zulu[zu]
Kusasa izokufa, futhi njengoba uJehova ayeshilo, umbuso uzothathwa kuyo.